Pompier : Allons allons, dépêchons nous, évacuons ! Plus vite que ça ! Allez vite remplir des sauts ! Laissez passé le chariot citerne ! Evacuez la chaussé ! Remplissez les sauts, allons ! Faite la chaîne !
Paysan : Hey, ils pourraient pas trouver autre chose pour leur générique ?!
Pompier : C’est vrai ! Chaque fois qu’ils tournent un remake de Robin des Bois il faut qu’ils réduisent notre village en cendre !
Paysans : LACHE NOUS, MEL BROOKS !

Geôlier : La tête ! Oh, j’oubli toujours de prévenir.

Geôlier : Oh mille pardons, mais chez nous, une tenue correcte est de rigueur. Constatez.

Mookta : Robin de Losley, dis nous où est votre Roi.
Robin des Bois : Le Roi ? Le Roi ? Et de quel Roi voulez vous parler exactement ? Le Roi Richard ? Le Roi de Cœur ? Le Roi des Lions ? Le Roi des Cons ?

Al Ergie : Tu manques pas d’courage, j’veux dire pour un p’tit blanc.
Robin des Bois : Ah, merci.
Al Ergie : Ca fait quelque temps maintenant que j’suis là. Je peux peut être te piloter pour ton premier jour. Est-ce que je peux te renseigner ?
Robin des Bois : Pourquoi est tu en prison ?
Al Ergie : Excès d’vitesse.

Robin des Bois : Ca sera pas facile de sortir de là. Il va falloir faire des pieds et des mains.
Al Ergie : Des pieds et des mains ? J’ai une idée. Maintenant que tu es ici avec moi, on peux faire sans les mains, on a quatre fois plus de pieds !
Robin des Bois : J’te suis pas.
Al Ergie : C’est une histoire d’addition. Met t’es deux pieds sur la barre ça en fait quatre. Maintenant, comptons toi et moi jusqu’à 3 ... 3 !
Roger : Qu’est ce qui se passe ?! Qu’est ce que c’était que ce bruit ?
Robin des Bois : Bruit ?! Hein ... un bruit ? Qu’était-ce ?
Al Ergie : Bein ... euh ... c’est le bruit qu’a fait le cœur de ce malheureux en se brisant en mille morceaux.
Robin des Bois : Oui c’est ça ! Oohhh.
Roger : Quoi ?!
Al Ergie : Pour sauver sa vie, il est prêt à balancer son Roi.
Robin des Bois : Euh ... oui oui, c’est ça ! Oooh oooh, j’me dégoute ...

Al Ergie : Bon, attention ! Comptons jusqu’à 4 !
Prisonniers : 1, 2, 3 !!!!

Al Ergie : Il est en train de mal tourner. Il a la tête molle et la chiffe dure. Attends, est ce que ce serait pas plutôt l’inverse ?

Robin des Bois : Home Sweet Home ! Angleterre !

Atchoo : Oh la vache ! Qu’est ce que je déguste !

Atchoo : J’espère qu’un vidéo amateur filme la scène.

Robin des Bois : Surveille mes arrières !
Atchoo : Y’a un mec qui t’en a balancé deux par derrière.

Atchoo : Temps mort ! Excusez moi les gars, mais je suis un peu dégonflé. Un p’tit coup d’pompe. C’est quand tu veux. Reprise !
Robin des Bois : Dis moi, tu connais la ... parade de la menthe religieuse ?
Atchoo : Incontournable.

Garde : Nous n’avons pas dis notre dernier mot ! Si, à la réflexion c’était mon dernier mot.

Robin des Bois : Je fais le serment solennel, qu’un jour mon château retrouvera se place !
Prospecteur : Ouais c’est ça, fais t’es serments, moi je saisis. Allez les gars, c’est bon ! Roulez jeunesse !

Le jeune : Au secours ! A moi ! Aaaaaaah ! Sauvez moi ! Sauvez moi ! Aaaaaah !
Atchoo : On dirait que c’est un p’tit blanc qui a les keufs au cul.

Le Shérif de Rotengham : Nous livrez manant ce. Euh ... livrez nous ce manant, je vous pris.
Robin des Bois : Qui le demande ?
Le Shérif de Rotengham : Le Shérif de Rothengham.
Robin des Bois : Et qu’a-t-il fait ce manant ?
Le Shérif de Rotengham : Il a osé braconner sur les terres du Roi. Il a trué une tuie du Roi, oh ! ... Il a tué une truie du Roi.
Robin des Bois : C’est donc un si grand crime ?
Le Shérif de Rotengham : Passible de la peine capitale, d’où est ce que vous débarqué ?
Robin des Bois : Des Croisades, ou je guerroyais au coté du Roi Richard. J’ai pas eu la chance d’être réformé grâce à mon père, comme certains.

Le Shérif de Rotengham : Vraiment vous n’auriez pas du faire une chose pareille Losley, ça je vous l’paierez tôt ou tard ! ... Vous me le paierez tôt ou tard !

Marianne :

Où est celui pour qui mon cœur s’enflamme ?
J’entends sa voix qui crie « Marianne, Marianne »
Où est celui qui ouvrira, un jour
Ma cage au grand amour

L’espoir de ce paradis m’habite en rêve
Ma vie est comme un fil, bien fragile, trop fragile, oooh ...
Où est ..., le doux cambrioleur
Qui viendra pour moi c’est Marianne, Marianne
J’attends j’espère que sa clé me libère oh !
Quand viendra cet homme
Qui peut ouvrir comme
Un vrai gentilhomme
La frontière de mon rêve

Marianne : Par la robe de cet oiseau bleu, que le ciel exhausse mon vœu, et conduise jusqu’à moi sans plus tarder l’homme de belle mine et de gente manière qui possèdera la clé de mon ... cœur.

Le Shérif de Rotengham : Sir, j’ai une nouvelle à vous annoncer.
Prince John : Ah oui, et quel genre de nouvelle ? Une bonne nouvelle j’espère, je ne tolère que les bonnes nouvelles. La journée a assez bien débuté : toute la nuit j’ai dormi, et au matin j’ai fait une belle grosse commission. Je ne veux pas entendre de mauvaise nouvelle aujourd’hui. Alors, dites moi de quel type de nouvelle il s’agit ?
Le Shérif de Rotengham : Et bien pour être tout à fait franc, elle est mauvaise.
Prince John : Je savais ! J’étais sur que c’était pas bon. Dites moi, il me vient une idée. Peut être que si vous m’annoncer cette mauvaise nouvelle sur un ton enjoué, ça me sera moins pénible.
Le Shérif de Rotengham : Cette ... cette mauvaise nouvelle sur un ton enjoué ... euh ... oui, oui, c’est une idée, cette mauvaise nouvelle sur un ton enjoué, d’accord ... euh, bon je me lance. Hahahahahaha ! Haha ! Vous ne savez pas la meilleure ? Je viens de rencontrer Robin de Losley, il vient de rentrer des Croisades. Hahahahaha ! Il nous est tombé dessus et il nous a mis la pâté à moi et mes gardes ! Hahahahahaha ! Vous savez que ... vous savez que ... Vous savez qu’il vous déteste et qu’il adore votre frêre Richard ?! Hahahaha ! Hohahaha ! Et il a ... Hohahahahahuhuhu ! Et il veut ... et il veut ... et il veut vous voir pendu ! Hahaha ! Ah c’est trop ... nous ... nous sommes ... nous sommes dans une situation épouvantable ! Hahahaha !
Prince John : Pourquoi riez vous, vous êtes fou ?!
Le Shérif de Rotengham : Hein ?
Prince John : C’est une très mauvaise nouvelle ! C’est ignoble de rire !
Le Shérif de Rotengham : Ba, c'est-à-dire que vous ... enfin vous m’avez dis de ne pas ... enfin j’essayais de ne pas trop vous bousculer.
Prince John : Oui et ba c’est raté.
Le Shérif de Rotengham : C’est un problème épineux Sir, qui nécessite une certaine réflexion.
Prince John : Oui vous avez raison. Réfléchissons ! Réfléchissoooons ! Réfléchissooons ! J’ai une idée ! Latrine ! Cette étrange créature dans la tour qui nous protège des maléfices.
Le Shérif de Rotengham : Oh oui, Latrine. Au Dieu quelle est laide.

Prince John : Latrine ! Latrine où est tu ? Il faut que j’te parle. Latrine ! Latrine ! AAAAAH NON ! Ah, c’est toi.

Prince John : Quel nom hors du commun : Latrine. Sait tu comment ta famille l’a acquis ?
Latrine : On a changé de noms au IXème siècle.
Prince John : Comment, ils ont choisis le nom de Latrine ?
Latrine : Oui, avant on s’appelait Chiotte !
Prince John : C’est une sage décision. C’est une très sage désicion.

Prince John : Je serai fort étonné qu’un homme aussi séduisant que le Shérif de Rotengham puisse jamais désirer une créature telle que toi.
Latrine : Bien. Si avez l’intention de démolir tous mes rêves de bonheurs, vous n’avez qu’à vous débrouiller sans moi, je ne vous aide plus !
Prince John : Non, calme toi, calme toi, calme toi, calme toi, calme toi, calme toi, calme toi, calme toi. Peut être que si on le faisait boire. Beaucoup boire ... t’aurais une chance.
Latrine : Oh oui. Oh ouiii ! Oh oh ouuiiiii !!

Petit Jean : On m’appelle Petit Jean. Ah oui mais vous fiez pas à mon nom, j’vous jure que dans la vie, j’suis pas si p’tit que ça.

Atchoo : Pécho les rennes.
Mirette : Tu me parles en arabe maintenant ?
Atchoo : Mais non c'est pas du reubeu tête de gland ! C'est du verlan ! Choppe les rennes, mec. Quel relou.

Atchoo : Dis donc, pourquoi tu t’casses le cul ? Regarde. On peut pas dire que ce soit le Mississippi. Là je suis d’un côté, et là je suis de l’autre côté. Là je suis sur la rive gauche, et là sur la rive droite. La situation n’a rien de critique.
Robin des Bois : Peut importe. C’est le principe qui est en jeu.
Petit Jean : Ouais.
Atchoo : C’est toi qui vois.

Petit Jean : Hey à moi ! Au secours ! Je n’sais pas nager ! Je me noie là ! Sortez moi d’là ! A moi ! Ah ! Aaaaah !

Robin des Bois : Ah, que j’te présente mes amis, lui c’est Mirette. Et lui c’est Atchoo.
Petit Jean : Oh, à t’es souhaits.
Atchoo : C’est mon nom mec. Atchoo ...
Petit Jean : Ah, d’accord ouais. Et lui là bas c’est mon meilleur copain, c’est Will Scarlet.
Will : Scarlet c’est mon deuxième prénom. Mon nom au complet c’est Will Scarlet O’Hara. J’suis un p’tit gars du Sud.
Petit Jean : C’est incroyable ce qu’il fait avec ses couteaux.
Robin des Bois : Ah oui ?
Petit Jean : Oui.
Robin des Bois : On peut avoir une démonstration ?
Will : Oui, tout de suite ! Alors, concentre toi bien, et vise en plein cœur !
Robin des Bois : Tu est sur de ce que tu dis ?
Will : Absolument !
Robin des Bois : D’accord. Dommage.
Atchoo : Hey ! Mais de quel Sud tu viens ? Le Sud du Bronx ?!

Le Shérif de Rotengham : Allez l’pendre !
Prince John : Non, attendez ! Comme dis l’proverbe : « Plus on à d’fou plus on ris ».
Le Shérif de Rotengham : Annulez la pendaison.

Le Shérif de Rotengham : Hey bien on peux dire que le Prince Jean n’a pas regardé à la dépense pour cette petite sauterie. Noix de coco, bananes, dates ... Une petite date ?
Marianne : Oh oui, volontiers.
Le Shérif de Rotengham : Votre date sera la mienne ! Hahahaha ...

Le Shérif de Rotengham : Mais c’est un porc royal !
Robin des Bois : Non non, c’est une truie sauvage. C’est lui, le royal porc.
Prince John : Très drôle ! Très spirituel !

Le Shérif de Rotengham : Abattre délit dans les foret de porc majesté de sa très grave c'est !!!
Tout le monde : Pardon ?

Le Shérif de Rotengham : Ca va te coûter très cher, Losley !
Robin des Bois : Bien, mettez le sur ma note.
Le Shérif de Rotengham : Ton heure à sonné, Losley. Ce sera un combat loyal, mano a mano, mal contre mal. Rien que toi, moi et mes gaaaardes !

Prince John : S’il vous plaît, l’addition table 1.

Robin des Bois : Belle Marianne ! Croyez vous au coup d’foudre ?
Marianne : Ca dépend d’où vient la foudre.

Will : J’suis bon, non ?! Ouais, j’suis bon !

Robin des Bois : Brave gens, qui êtes venu si nombreux des villages environants, prettez-moi l'oreille.
[tous les paysans lancent une oreille à Robin]

Le Shérif de Rotengham : Majesté, j’ai une très mauvaise nouvelle.
Prince John : Encore ?!
Le Shérif de Rotengham : Siennes a encore fait des Losley.
Prince John : Quoi ?
Le Shérif de Rotengham : Losley a encore fait des siennes.

Le Shérif de Rotengham : Majesté... Ne m'en veuillez pas si je me trompe mais... votre grain de beauté... Il n'était pas de l'autre coté ?
Prince John : J'ai un graiiin de beauté ?!

Le Shérif de Rotengham : Dites moi Don Giovanni, votre lézard a l’air un peu avachi.
Don Giovanni : Oh, à mon age vous savez ... Ah lui mon lézard ?! Ah non non, non il s’est endormi, c’est tout Charly.

Mirette : Mais, mais j’y vois. J’y vois ! Aaaah ! ... Non, autant pour moi.

Paysan : Oh le bougre, il lui a fendu sa flèche en deux parts, Dieu !

[Mirette arrête une flèche à mains nue]
Atchoo : Comment tu t'es démerdé ?!
Mirette : Je l'ai entendue arrivée avant qu'elle ne parte !
Robin des Bois : Bravo Mirette bien joué !
Mirette : Pardon ? Quelqun a parlé ?

Marianne : Si vous promettez de ne pas faire exécuter Robin, je ferais la chose la plus dégoûtante que je puisse imaginer.
Prince John : Oh la bougresse.
Le Shérif de Rotengham : Et de quoi s’agit il ?
Marianne : Je vous épouserai.
Le Shérif de Rotengham : Quoi ? Vous serez mienne ? Vous vous donnerez à moi toutes les nuits ?! Et parfois même, après le déjeuné ?
Marianne : Oui. Mais seulement mon corps ! Vous n’aurez jamais ni mon âme, ni mon esprit, ni mon cœur, sachez le.
Le Shérif de Rotengham : Oh, oui oui, soit, ça je vous les laisses.

Prince John : Dites à chacun, chacune et tout un chacun ... c’est un peu lourd comme formule non ?
Crieur : Quoi ?!
Prince John : La ferme ! Dites à tout l’monde qu’avant la fin de la journée, nous aurons un mariage ou une exécution. Enfin quoi qu’il en soit, ça va swinguer.

Homme : Bonjour mon père.
Père : Bonjour.
Femme : Bonjour mon père.
Père : Bonjour.
Homme : Bonjour mon père.
Père : Bonjour.
Garçon : Salut P’pa !
Père : Je hais ce gosse !

Père : Nous sommes réunis en ce lieu sacré pour célébrer le mariage de Prosper, le Shérif de ... Prosper ? Vous vous appelez Prosper ?
Le Shérif de Rotengham : Ca suffit ! Continuez !
Père : Je continue ... Prosper.

Le Shérif de Rotengham : Une ceinture blindée ?! Ca risque de m’irriter la bistouquette.

Latrine : J’ai toujours rêvé d’épouser un flic !

Robin des Bois : Mon premier geste politique sera la nomination du nouveau Shérif de Rotengham. Mon frère, Atchoo.
Paysans : Ooooooh ...
Atchoo : Ouais !
Paysans : Un noir Shérif ?!
Paysan : Un noir Shérif ?!
Mirette : Il est noir ?!
Atchoo : Ca a bien marché, dans le Shérif est en prison. Hum ?
Will : Ah oui c’est vrai !
Mirette : Ah oui, il a raison.