Scar : La vie n'est pas juste tu vois... Moi hélas, hélas je ne serai jamais roi... Et toi tu ne reverras jamais la lumière hum hum hum. Adieu...
Zazu : Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas jouer avec la nourriture ?

Mufasa : Tu cherches la guerre !
Scar : Calme-toi, calme-toi. Il ne peut pas y avoir de guerre entre nous.
Zazu : Dommage. Pourquoi ?
Scar : Parce que si ma subtile intelligence se taille la part du lion, sur le plan de la force physique... J'ai bien peur que la génétique n'ait pas joué en ma faveur...

Zazu : Bonjouur sire !
Mufasa : Bonjour Zazu.
Zazu : Je viens vous faire mon rapport du matin.
Mufasa : Fais mon ami.
Zazu : Les singes font des singeries, les girafes ont le torticoli ! Les éléphants se souviennent mais de quoi faut qu'sa m'revienne... Les crocos qui ont les crocs me proposent une escroquerie pour croquer vos économies mais j'leur ai dit non merci ! Les vautours qui ont le bec fin organisent un grand festin, tous ceux qui seront invité sont sûr de se faire becter... Huhu ! C'est le rapport du matin ! Tous les ragots, les potins ! Pas d'echos incertains, il est vrai point par point ! Le rappoooooort du matin !

Zazu : Allons mon jeune maître, un jour vous deviendrez roi et vous pourrez chasser cette bande de bécasses baveuses, bouchées et stupides tout votre content.

Simba : Hé Oncle Scar devine quoi ?
Scar : Je déteste les devinettes.
Simba : Je vais d'venir roi de la terre des lions.
Scar : Hin quelle joie. [...] Oui. Pardonne-moi de ne pas trépigner de bonheur... Problème de lumbago.
Simba : Oncle Scar quand j'serai roi, toi tu deviendras quoi ?
Scar : Le bouffon du roi.
Simba : Héhéhé ! C'que t'es bizarre !
Scar : Tu n'as pas idée.

Simba : J'te l'dirai après qu'on y sera.

Zazu : Vos parents vont être transportés en apprenant vos épousailles
Simba : Epou... quoi ?
Zazu : Epousailles, alliances, fiançailles.
Nala : Heu... ça veut dire ?...
Zazu : Qu'un jour tous les deux, vous vous marierez.
Simba et Nala : Aaarrk.
Simba : On peut pas se marier, c'est ma copine !
Nala : Ouais, ça paraîtrait bizarre.
Zazu : Je suis navré de perturber votre programme mes tourtereaux mais vous n'avez pas le choix... la tradition remonte à des générations !
Simba : Quand je serai roi, je supprimerais la tradition !
Zazu : Pas tant que je serai là.
Simba : Et ben ça y'est t'es viré !
Zazu : Bien joué mais seul le roi peut faire ça.
Nala : Mais... c'est le futur roi.
Simba : Ouais et tu dois faire tout ce que je t'ordonne !
Zazu : Oh non non pas si vite ... avec une attitude pareille j'ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit roi de pacotille !
Simba : Ca ça m'étonnerait !

Simba : Bec de banane est terrifié...?
Zazu : Monsieur Bec de banane, Peluche. Et moi, je ne vois qu'une chose : Nous sommes tous les trois en danger !

Simba : Quel danger ? Ha ! Moi j'aime le danger ! Je me ris du danger, ha-ha-haaa !

Scar : Simba... Qu'est ce que tu as fait ?
Simba : Le troupeau... Il a voulu me sauver... C'est un accident je voulais pas ce qui est arrivé...
Scar : Bien sûr, bien sûr que tu ne le voulais pas. Personne ne peut vouloir des choses aussi horribles. Mais le roi est mort... Et sans toi il serait encore en vie.

Timon : Elles sont comme je les aime moelleuses, bien fraîches, bien craquantes...

Zazu : Personne au monde ne connait ma peine. Personne au monde ne m'aime...
Scar : Oh Zazu, un peu d'entousiasme tu n'as pas quelque chose de plus entrainant ?
Zazu : Aaaah comme le monde est petit...
Scar : Non , NON ! Tout ce que tu veux sauf ça !
Zazu : J'ai un joli petit lot de noix de coco, dibidibi qui se suivent comme des numéros. [Scar chante avec lui] des grosses, des maigres, tous à la file indienne.
Zazu : Oh on n'm'aurait jamais d'mandé ça du temps de Mufasa.
Scar : QUOI !!!! Quoi qu'est-ce que tu as dit ?
Zazu : Moi ? Rien.
Scar : Tu connais la règle. Jamais, jamais ne mentionne ce nom en ma présence. JE suis le roi.

Pumbaa : Timon ?
Timon : Moui ?
Pumbaa : Tu t'es déjà demandé ce que c'était que ces petits points brillants là-haut ?
Timon : Pff c'est pas la peine que je me l'demande : Je l'sais !
Pumbaa : Oh... Et c'est quoi ?
Timon : Des lucioles Pumbaa. Un genre de ver qui reste collé sur cette espèce de machin bleu marine.
Pumbaa : Oh... Tiens. Moi j'pensais que c'était des bulles de gaz qui brûlaient à des billions d'kilomètres de nous !
Timon : Toi à part le gaz y'a pas grand chose qui t'intéresse.

Pumba : ELLE ESSAYE DE M'BOUFFER !!!

Timon : Comment allez-vous ? Euh... Attendez... Temps Mort, il faut que j'me concentre. Tu la connais, elle te connaît mais lui elle veut l'manger... Et tout le monde trouve ça très naturel ?... J'EXIGE DE COMPRENDRE !!!!!

Timon : Honnêtement Pumbaa ça sent mauvais !
Pumbaa : Oh pardon.
Timon : Pas toi... eux ! Lui, elle l'amouuur.
Pumbaa : Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Timon : C'est terrible c'est affreux !
Pumbaa : Quoi ?
Timon : Et ils se moquent de tout !
Pumbaa : Qui ?
Timon : L'amour s'amène et nous, pauvres pouilleux, ils nous jettent tous les deux.
Pumbaa : Oh !
Timon : Sous les diamants des étoiles, quelle magie l'univers, mais ! Dans cette romantique atmosphère, ça sent mauvais dans l'aiiiiiiiiiiir !

Timon [sanglotant] : S'ils s'en fuient vers leurs rêves ce soir, dans leur folle ronde... [sanglots]
Pumbaa : Si notre ami nous dit au revoir...
Timon et Pumbaa : ... nous serons seuls au monde [gros sanglots]

[Rafiki chante]
Simba : Tu peux mettre un bémol ?!
Rafiki : Pas question je connais la musique hé hé hé.
Simba : Sale p'tit ouistiti. Arrête de m'suivre, qui es-tu ?
Rafiki : Dis moi plutôt qui tu es ?
Simba : Je croyais le savoir, je n'en suis plus très sûr...
Rafiki : Moi je sais qui tu es chuuuut... Approche c'est un secret... [il chante]
Simba : Tu n'vas pas recommencer, que veut dire ce charabia ?
Rafiki : Ca veut dire que tu es un babouin et moi pas ! [il rit]
Simba : Je crois que tu as l'esprit embrouillé...
Rafiki : Erreur ! C’est toi qui as l'esprit embrouillé... Tu ne sais même pas qui tu es !
Simba : Et toi naturellement tu l'sais !
Rafiki : Mais oui ! Tu es le fils de Mufasa ! [Simba est étonné] Adieu !
Simba : Eh attends !! Tu connaissais mon père ?
Rafiki : Correction : Je connais ton père.
Simba : Je n'voudrais pas te contredire mais il est mort il y a bien longtemps...
Rafiki : Non ! Deuxième erreur ! Hé hé hé il est vivant et je vais te le prouver, suis le vieux Rafiki il connaît le chemin... viens !

[Après sa rencontre avec Rafiki, Simba se retrouve nez à nez avec l'image (âme?) de son père, Moufasa, dans les étoiles]
Mufasa : Simba... Tu m'as oublié.
Simba : Non, jamais
Mufasa : Tu m'as oublié en oubliant qui tu étais. Regarde en toi, Simba. Tu vaux mieux que ce que tu es devenu. Tu dois reprendre ta place dans le cycle de la vie.

Simba : Comment la reprendre ? Je n'ai plus aucun pouvoir...
Mufasa : N'oublie pas qui tu es, tu es mon fils et c'est toi le roi.

Simba : On dirait que le vent a changé...
Rafiki : Aaaaah... Changer, c'est bien !
Simba : Oui mais... c'n'est pas facile, je sais ce que j'dois faire mais... Pour revenir il me faut faire face à mon passé... Et je l'ai fuit depuis si longtemps... [Rafiki lui tape sur la tête avec son bâton] AH AH ! Tu es devenu fou ?!!
Rafiki : Tu oublieras vite c'est du passé ! Ha ha ha !
Simba : Oui mais c'est douloureux !
Rafiki : Et oui le passé c'est douloureux ! Mais à mon sens on peut soit le fuir soit... Tout en apprendre ! [Rafiki remet un coup de bâton mais Simba l'évite] AH ! Tu vois ? Alors, quelle est ta décision ?
Simba : Pour commencer... Je vais prendre ton bâton.
Rafiki : Oh nonono, pas mon bâton ! Hé où vas tu ?
Simba : Reprendre ma place.
Rafiki : Bien ! Sauve toi, sauve toi vite !

[Timon en vahiné et Pumbaa en plat de cuisine]
Timon : Ne vous d'mandez pas si c'est du lard ou du cochon, si vous avez faim croquez tout cru mon compagnon ! A la file indienne, chères petites hyènes, venez goûter la hawaïenne. Houuuu y'a d'la hyène !
Pumbaa : Humm miam miam !
Timon : Y'aaa du plaisir !
Pumbaa : Miam miam miam
Timon : Régalez vous !
Pumbaa : Miam miam miam.
Timon : Dans le cochon on mange tout WHOU !
[ils s'enfuient]

Simba : Tu te soumet ou tu te bas !
Scar : Oh, pourquoi tant de violence ? C'est horrible d'être responsable de la mort d'un membre de sa famille, tu es d'accord Simba ?
Simba : C'est inutile, Scar, je ne me sens plus coupable.
Scar : Et tes sujets si fidèles et si devoués ont-ils si peu de mémoire ?
Nala : Simba, de quoi est-ce qu'il parle ?
Scar : Haaa tu ne leur a pas raconté notre petit secret ? Et bien Simba voila l'occasion idéale de le faire... Dis leur qui est responsable de la mort de ton père !
Simba : C'est moi.
Sarabi : Non, c'est faux... dis moi que c'est faux...
Simba : Non c'est lui qui a raison.
Scar : Vous voyez qu'il reconnait la vérité ! Assassin !
Simba : Non, c'etait un accident.
Scar : Sans toi Mufasa serait encore vivant, c'est à cause de toi qu'il est mort ! Tu oses le nier ?
Simba : Non.
Scar : C'est donc toi l'assassin.
Simba : Je ne suis pas un meurtrier !
Scar : Decidement tu cherches les ennuis, mais aujourd'hui Papa n'est pas là pour te sauver et maintenant tout le monde sait pourquoi !
[chute de simba]

Scar : SARABI !
Sarabi : Oui Scar ?
Scar : Ou sont tes equipes de chasse ? Elles ne font pas leur travail !
Sarabi : Il ne reste plus rien, les troupeaux sont partis.
Scar : NON ! Quand on cherche, on trouve !
Sarabi : C'est fini, il ne reste plus rien nulle part. Nous n'avons plus le choix, il faut quitter la Terre des Lions !
Scar : Non je refuse de partir !
Sarabi : Alors nous sommes tous condamnés !
Scar : Et après ?
Sarabi : Tu n'as pas le droit !
Scar : Je suis le roi, je fais ce qu'il me plait !
Sarabi : Si tu avais la noblesse de mufasa, je...
Scar : Je suis mille fois supérieur à Mufasa ! [grosse gifle]

Timon : Laissez moi entrer, laissez moi entrer !!
Zazou : Laissez moi sortir, laissez moi sortir !!!

Simba : Meurtrier.
Scar : Simba, Simba, je t'en prie. Par pitié je t'implore.
Simba : Tu ne mérites pas de vivre.
Scar : Mais Simba, je suis quand même de ta famille. Ce sont les hyènes les véritables ennemies [les hyènes entendent, cachées dans les flammes], c'est leur faute, c'est elles qui ont tout organisé.
Simba : Pourquoi te croirais-je ? Depuis le premier jour, tu m'as menti.
Scar : Mais que comptes-tu faire ? tu n'oserais pas tuer ton vieil oncle.
Simba : Non Scar, je ne vais pas te tuer..
Scar : Oh Simba, merci. Tu as l'âme noble, je n'oublierai pas je te le promets. Mais comment puis-je te prouver ma bonne foi, dis moi, je suis prêt à faire n'mporte quoi.

Scar : Ah oui... Bien sûr... Comme vous voudrez, votre MAJESTE !

Scar : Oh mes amies.
Shenzi : Amies ? Héhéhé je croyais qu'il nous avait traitées d'ennemies.
Banzai : Ouais c'est que j'ai entendu.
Banzai & Shenzi : Ed ?
Ed : Héhéhéhéhé [se lèche les babines] hii...
Scar : Non ! Attendez, je vais vous expliquer... Vous n'avez pas compris,c'est une malentendu. NON, NON ! JE... JE PLAISANTAIS Ahhhhhhhhhhhhh !