Sanka : Allez et maintenant on répète notre petit slogan. Prêts ?
Garçons : Oui Sanka !
Sanka : Prêts ?!
Garçons : Oui Sanka !
Sanka : 'Tention... un, deux, trois, tûûûût !
Garçons : Qui c’est qui commande chez nous ? Notre grand frère notre manitou. Il est classe et il sait tout, Sanka Sanka yo Sanka !
Sanka [En souriant] : Ha ha ha ! [Avec un air méchant] Allez au boulot maintenant !!!
Derice : Qui c’est qu’a les chevilles enflées et les locks comme un balai, qui s’lave pas, qu’en a rien à cirer, Sanka, Sanka, Sanka !!!

Sanka : Hey et mon grand père vous savez ce qu’il dit ?
Garçons : Quoi ?
Sanka : Reprenez l’boulot !!!

La mère de Sanka : Ouais Sanka, ce paresseux n’est jamais prêt ! Il est zinzin c’est un fainéant, bon a rien qu’a vagabonder !
Derice : Ha ha...
Ma mère de Sanka : C’est ce que je te dis qui te fait rire ?

Sanka : Bise le grigri !

Sanka : Sanka aime la Jamaïque et la Jamaïque aime Sanka !

Derice : Sanka... t’es mort ?
Sanka : Oui man.

Derice : Depuis le temps que je l’attendais cette sélection...
Sa femme : Tu as le trac ?
Derice : Et pourquoi j’aurais le trac ? Je suis prêt. Depuis que je suis venu au monde j’en rêvais. Les autres auront beau courir vite, je partirai plus vite qu’eux, quelque soit leur rage de vaincre, la mienne est plus forte. Je vais aux Jeux Olympiques ma belle, je le sens, je ramènerai la médaille d’or.
Sa femme : Derice, t’es sûr que t’as pas le trac ?
Derice : Je suis mort de trouille tu veux dire !

La femme de Derice : Tu es sûr qu'il y en a pas un qui pourrait le battre ?
Sanka : Ouais bien sûr j'suis sûr ! A part le grand là peut-être avec la boule à zéro.

Derice : C’est qui le blanc sur la photo a coté de mon père ?
Mr Coolidge : Ha... Irving Blitzer. C’est un américain qui vit ici, enfin sauf s’il a été arrêté ou assassiné.
Derice : Qu’est ce que vous dites ?
Mr Coolidge : Oui il est bookmaker maintenant. Il prend les paris dans une petit salle de billard à deux pas de Sundy bay.
Derice : Mais c’est pas une médaille d’or qu’il a autour du cou ?
Mr Coolidge : Oui. Cet illuminé était champion olympique de bobsleigh. Il a voulu convaincre ton père de changer de discipline. Il avait tout une théorie qui reposait sur l’utilisation de plusieurs sprinters pour pousser un bobsleigh, quelque chose dans ce goût là... Tu imagines... Un Jamaïcain bobsleigh...
Derice [tout sourire] : Et vous êtes sûr que cet illuminé il est encore sur l’île ?
Mr Coolidge : Ho oui.
Derice : Merci beaucoup Mr Coolidge !
Mr Coolidge : De rien Derice.
Derice : Ho, est-ce que je peux emprunter cette photo ?
Mr Coolidge : Tu me la ramène !
Derice : Ouiouiouiouioui ! Merci beaucoup. Oh juste une précision... C’est quoi un bobsleigh ?

Sanka : Alors... les 4 élément clés qui constituent la force d’une équipe sont un excellent pilote, et trois excellents coureurs qui poussent l’engin sur la glace... LA GLACE ?! LA GLACE ?!
Derice : Ben oui... c’est un sport d’hiver si tu veux.
Sanka : D’hiver tu veux dire comme dans "la glace" ?
Derice : Pourquoi pas.
Sanka : "Hiver" comme dans "igloo", "esquimau" et "pingouin" et et "glace" ?! [...] J’vais prendre un bon bain chaud moi, j’me les gèle rien qu’a penser à toute cette glace !

Derice : S’il vous plaît, c’est vous Irving Blitzer ?
Irving [venant d’exploser un radio avec une queue de billard] : Ça dépend qui le demande.
Derice : Je m’appelle Derice Bannock et lui c’est mon coéquipier Sanka Coffie.
Sanka : Votre sainteté...
Derice : On vient vous demander si ça vous brancherait d’entraîner la première équipe nationale de bobsleigh de la Jamaïque !
[Irving se lève et va prendre une queue de billard]
Sanka : Derice la radio... la radio tu as vu tout a l’heure... la radio, la queue de billard, tu te souviens ? Allons nous-en ! [Ils partent en courant]

Irving : Allez vous faire voir.
Sanka : Heu tout d'suite. Ravis d'avoir fait vot' connaissance.

Irving : Comme vous le constatez, le bobsleigh est un objet très simple.
Un spectateur : Yeah comme un bidet !

Irving : Là on touche le coeur du problème... c’est pas qu’on s’casse la gueule en bobsleigh, nan nan, ON S’L’ECLATE !!

Derice [donnant une tape sur le dos de Yul] : C’est cool d’être venu man !
Yul Brenner : Nan, ne m’touche pas !

Yul : Arrête de me coller rastacouère !
Junior [riant] : Ha ha c’est rigolo ça rastacouère !
Yul : Qu’est-ce que t’as à te marrer ?!
Junior : Moi, rien...

Yul : Tu veux que j'te botte le cul pour t'apprendre ?!
Sanka : Si tu veux j'te tire un trait sur le crâne comme ça c'est toi qui aura l'air vraiment d'un gros cul.

Derice : Irving, tu as devant toi, la première équipe de bobsleigh de la Jamaïque !

Irving : Sanka !
Sanka : Oui je sais c'est moi le pilote !
Irving : Nan, toi j'te mets aux freins.
Sanka : Nan c'est moi le pilote.
Irving : Nan, t'es aux freins.
Sanka : Je suis l'pilote.
Irving : Nan, t'es aux freins et tu prends ta place !
Sanka : Tu oses me dire ça, à moi Sanka Coffie le plus grand Pushcart de toute la Jamaïque ! Et tu veux que je freine ! Tu es au parfum de mon pedigree ?
Irving : Oui, j'connais ton pedigree et si tu connais pas le mien il faut que j't'informe : J'ai remporté deux fois la médaille d'or, j'ai pas moins de neuf victoires en championnats du monde inscrites à mon actif. J'ai passé pratiquement dix ans à faire de la compétition avec les plus grands descendeurs du monde.
Sanka : Ça c'est un palmarès, pas un pedigree !

Sanka [chante dans la rue] : Toute la planète demande à quoi ça rime, Quatre Jamaïquains bobsleigh sur les cimes ! Sur toute la planète les gens n’en reviennent pas, en Jamaïque aussi le bob à une équipe ! [...] On a le grand Derice et le petit junior...
Un passant : Et je vais te donner un dollar pour que tu la fermes !

[arrivée au canada]
Derice : Sanka man... qu’est-ce que tu fumes !?
Sanka : Je fume pas, j’expire !!

Junior : J'ai l'impression qu'on a pas trop la côte.
Yul : C'est parce qu'on est différents. La plupart des gens ont peur de ce qui est différent.

Derice : Tu peux pisser maintenant.
Sanka : Heu... trop tard.

Sanka [à Yul] : Je n'insinue rien, je dis carrément que tu entres dans cette catégorie d'assistés dont le vocabulaire se limite à "Moi Tarzan, toi Jane. Ba be bi bo bu" et ne peuvent compter jusqu'a dix que pieds nus ou à la rigueur en sandales.

Yul : Un jour je vivrais dans ce château en Angleterre.
Sanka [riant] : C’est Buckingham palace ! Si tu veux vraiment habiter là, il faudra te marier avec la reine !

Junior : Ce qui compte c'est qu'il sache ce qu'il veut et qu'il travaille dur pour réussir. Si il a vraiment la volonté, il y arrivera. J't'assure. Crois moi Sanka, si il y avait plus de gens comme lui sur terre, le monde serait sûrement meilleur. Et en particulier pour les Jamaïcains.

Yul [a Sanka] : Qu’est-ce que tu caches là-dessous ? Un bébé ?
[Sanka sort une bouillotte de son manteau]
Derice : Allons aujourd’hui il fait presque chaud man.
Sanka : Chaud ? Je sens même plus mes royales rasta ferricks dreadlocks dans ce frigo !

Sanka [déguisé en soubrette] : C’est la femme de ménage. Voulez-vous que je refasse le lit "missié" ou que je vous époussette le crâne ?
Yul : Y’a une chose qui est sûre c’est que tu es très atteint !

Yul : Regarde toi dans la glace et dis moi ce que tu vois !!
Junior : Ben je me vois.
Yul : Ha tu te vois ! Tu veux que je te dise ce que je vois moi ?! Un type fier ! Un type fort ! Un type qui peut être très très méchant quand il a la haine et qui accepte pas qu’on lui marche sur les pieds !
Junior : Heu tu vois tout ça toi ?
Yul : Yeah man ! Mais ce qui compte c’est pas ce que je vois, l’important c’est ce que tu vois toi ! Alors regarde dans ce miroir et dit moi encore ce que toi tu vois !
Junior : Heuu... je vois un type... heu... heu...
Yul : FIER !
Junior : Fier. Oui...
Yul : FORT !!
Junior : Fo fort !!
Yul : Qui peut être très méchant...
Les deux ensembles : ... quand il a la haine et qui accepte pas qu’on lui marche sur les pieds !
Yul : ENCORE !
Junior : Un type FIER !
Yul : J’entends rien !
Junior : Un type fort et qui peut être très méchant quand il a la haine et qui n’accepte pas qu’on lui marche sur les pieds !
Yul : Encore une fois !
Junior : Un type fier ! Un type fort ! Un type qui peut être très méchant quand il a la haine et qui accepte pas qu’on lui marche sur les pieds !
Yul : C’est ça !
Junior : Junior Bevil c’est moi !! [Il s’en va énervé]
Yul : Mais où il... mais où il va ?

Derice : Vous avez déjà vu les suisses se bagarrer ? Vous avez déjà vu des suisses prendre une cuite ?! Et traîner toute la nuit dans les troquets ?!
Sanka : Et j'ajouterai à ça qu'on a jamais vu un Suisse sourire. Quand un suisse se trouve par hasard en présence d'un super canon, il doit se mettre à hurler "Eins, zwei, drei..." Et il doit la pousser sur la glace ! hihihi !

Irving : Je suis pas venu jusqu’ici pour prendre des baffes. Je dirai même que si j’ai fait le déplacement c’est plutôt pour en donner ! Que la nuit vous aide à réfléchir.
[Les quatres font sonner un réveil à coté de Irving quand celui-ci dormait]
Sanka : Debout sa saintetéééé !
Derice : C’est l’heure de la distribution de baffes !

Sanka : Et et notre bob, il faut le baptiser.
Junior : Si on l’appelait... Taloula.
[Tous rigolent]
Sanka : C’est un nom qui sent le trottoir ça ! Où t’es allé pêcher ça ?
Junior : Arrêtez ! C’est le nom de ma mère...
[...]
Sanka : Alors quel nom on pourrait lui donner ? Un nom que le public pourrait scander quand les jamaïcains seront sur la glace.
Derice : Et si on le baptisait... COOLRASTA !

Irving : Ils ont fait tout ce que vous leur avez demandé, tout ! Pendant qu'on se payait leur tête. C'qui compte c'est pas qu'ils finissent premier ou avant dernier, ils ont gagné le droit de représenter leur pays ! Ils ont gagné le droit de défiler dans le stade en portant la bannière de la Jamaïque ! C'est un honneur, le plus grand honneur dont un athlète puisse rêver ! Sans ça, les Jeux Olympiques n'auraient pas de sens... C'est ce que j'ai oublié il y a seize ans.

Irving : Prions ensemble. Notre père qui êtes à Calgary, que le bobsleigh soit sanctifié, que notre médaille arrive et que votre volonté soit faite sur la terre comme dans le virage numéro sept. Liberté, justice pour la Jamaïque et Haile Selassie.

Yul : Hey, Junior Bevil... Tu es vraiment Bad.

Sanka : Haaa je suis d’une humeur O-LYM-PI-QUE aujourd’hui ! Pas vous ?

[Derice arrive et tape sur les casques de ses coéquipiers]
Sanka : Hey mais ça va pas !
Derice : Les suisses font ça pour se motiver au départ.
Sanka : C’est pas une raison ! Y fabriquent aussi des couteaux, on va pas tout faire comme eux !

Derice : Y’a un truc, les suisses pour arriver relax au départ...
Sanka : Ho mais tu commences a nous les gonfler avec tes histoires de petits suisses ! Déjà le coup du Eins, zwei, drei à la teutonne moi j’suis sûr que ça nous enlève tous nos moyens !
Derice : S’cuse moi man, j’me tue à chercher une solution pour qu’on parte du bon pied !
Sanka : Oui bah notre pied à nous c’est pas le pied suisse ! Tu comprends pas Derice ? C’est pas la peine de se forcer à imiter le style des autres, nous aussi on a notre style !
Derice : Et quel style ? Le style rasta ? On est aux jeux olympiques ! Le folklore du pushcart c’est terminé !
Sanka : Mettons les choses au point rasta. J’ai sûrement pas l’intention d’oublier mes racines à cause du bob !
Derice : Je sais Sanka, mais je voudrais être le meilleur de tous demain.
Sanka : Moi aussi. Et ce qu’il y a de meilleur en moi C’EST la Jamaïque ! Ecoute, quand je t’ai connu tu jouais encore au docteur avec toutes les doudous de ton quartier ! Tout ça pour te dire que je te parle en ami. Puisqu’on a le look jamaïcain, on mange jamaïcain, on chante jamaïcain, on est des jamaïcains ! On a pas le choix on doit pratiquer un bobsleigh jamaïcain.

Yul [à Sanka] : Hey rastacouère, laisse moi embrasser ton œuf !

Sanka : Derice, t'es mort ?
Derice : Non man. J'suis pas mort. Il faut finir la course.