Le petit-fils : Un bouquin ?
Grand-père : Exactement. Quand j'avais ton âge, la télévision s'appelait : livres. Et celui-ci n'est pas comme les autres : c'est le livre que mon père avait l'habitude de me lire quand j'étais malade, et que j'ai lu ensuite à ton père. Et aujourd'hui, je vais te le lire à toi.
Le petit-fils : Est-ce qu'il y a du sport dedans ?
Grand-père : Quelle question ! Y a que ça. Bagarre, duels, torture, vengeance, géants, monstres, poursuites, évasions, grand amour, miracles...
Le petit-fils : Ça n'a pas l'air trop mal. Je vais essayer de rester éveillé.
Grand-père : Oh, bon, je te remercie infiniment, c'est très gentil de ta part. Une telle marque de confiance me comble de joie.

Westley : Alors, écoute : je reviendrai toujours te chercher.
Bouton d'or : Mais comment peux-tu en être sûr ?
Westley : C'est un grand amour. Tu crois que ça arrive tous les jours ?

Vizzini : Quand je t'ai trouvé tu étais tellement saoul que tu ne pouvais même plus commander un verre !

Inigo Montoya : Ce Vizzini... il gueule, pour rien.
Fezzik : Pour rien, pour rien... Il aime nous traiter comme des chiens !
Inigo Montoya : Il vit en permanence dans les... trames.
Fezzik : C'est peut-être ce qui fait... son charme !
Inigo Montoya : Oh tu trouves toujours la rime !
Fezzik : Ouais... même quand je trime !
Vizzini : Ça suffit !
Inigo Montoya : Fezzik, il y a des rochers devant !
Fezzik : S'il y en a, la mort t'attend !
Vizzini : Arrête tes rimes ! Ou j'vais m'facher !
Fezzik : J'peux pas m'en empêcher hahaha !

Vizzini : Il n'est pas tombé ? C'est inconcevable ! (vo : Inconcievable)
Inigo Montoya : Tu emploies toujours ce mot, je ne sais pas s'il veut dire ce que tu penses.

[Inigo attends que Roberts grimpe la falaise pour pouvoir le combattre et le tuer]
Inigo Montoya : Salut ! Vous en mettez du temps !
Roberts : Écoutez je ne tiens pas à être grossier mais ce que je fais n'est pas facile alors évitez de me déranger tout le temps !
Inigo Montoya : Désolé.
Roberts : Merci.

Inigo Montoya : Et si je vous donne ma parole d'Espagnol ?
Roberts : Ça ne change rien, j'ai connu beaucoup trop d'Espagnols !

Inigo Montoya : Je ne voudrais pas abuser, mais pouvez-vous me dire si par hasard vous avez six doigts à la main droite ?
Roberts : Vous commencez toutes vos conversations comme ça ?

Inigo Montoya : Si je travaille pour Vizzini c'est pour payer les factures, ça rapporte pas grand chose la vengeance.

Inigo Montoya : Tu me sembles un type bien, ça m'ennuie de te tuer.
Roberts : Tu me sembles un type bien, ça m'ennuie de mourir.

Inigo Montoya : Qui es-tu ?
Roberts : C'est sans intérêt.
Inigo Montoya : Je veux savoir.
Roberts : Tu peux toujours courir j'te l'dirai pas !
Inigo Montoya : Okay.

Roberts : Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Fezzik : On va s'affronter comme Dieu l'a voulu, de façon sportive, sans ruse, sans armes. Le talent contre le talent.
Roberts : Tu veux dire... tu poses ta pierre, je pose mon épée et on essaye de se tuer comme des gens civilisés ?

Fezzik : Pourquoi t'as un masque, t'as été brûlé à l'acide ou un truc de ce genre ?
Roberts : Oh nooonn, c'est seulement très confortable, j'pense que tout le monde en portera à l'avenir.

Vizzini : Et bien par exemple, as-tu entendu parler de Platon, d'Aristote, de Socrate ?
Westley : Oui.
Vizzini : Des imbéciles...

Roberts : Alors ! Où est le poison ? Le combat de l'esprit a commencé. Il finira quand tu décideras et quand nous boirons tous deux pour voir qui a raison... et qui est mort.
Vizzini : Mais c'est très simple. Tout ce que je dois faire c'est deviner d'après ce que je sais de toi : Es-tu le genre d'homme à mettre le poison dans son gobelet ou dans celui de son ennemi ? Oh, un homme intelligent mettra le poison dans son propre gobelet parce qu'il saura que seul un imbécile va boire le vin qui lui est offert. Je ne suis pas un imbécile alors je ne vais pas choisir le vin qui est devant toi ! Mais tu peux savoir que je ne suis pas un imbécile, tu vas compter dessus ! Donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant moi.
Roberts : Alors tu te décides ?
Vizzini : Pas le moins du monde ! Parce que l'iocane provient d'Australie comme tout le monde le sait et que l'Australie est entièrement peuplée de criminels et que les criminels on l'habitude que personne ne leur donnent leur confiance comme tu n'as d'ailleurs pas la mienne donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant toi.
Roberts : Franchement tu as une intelligence vertigineuse.
Vizzini : Oh mais ce n'est qu'un début ! Où en étais-je ?
Roberts : En Australie.
Vizzini : Ah oui en Australie ! Et tu peux avoir présumé que je savais d'où provenait cette poudre donc je ne peux pas choisir le vin qui est devant moi.
Roberts : Tu essaies de gagner du temps.
Vizzini : Tu aimerais que ça soit le cas moi j'en suis sûr ! Et tu as battu mon géant ce qui veut dire que tu es exceptionnellement fort alors tu as peut-être mit le poison dans ton gobelet en comptant sur ta force pour te sauver donc je ne peux pas choisir le vin qui est en face de toi ! Mais tu as aussi vaincu mon Espagnol ce qui veut dire que tu as étudié et dans ces études tu as dû apprendre que l'homme était mortel dans ce cas tu as dû mettre le poison dans le verre le plus éloigné possible donc je ne peux pas choisir le vin qui est en face de moi tu comprends ça ?!
Roberts : Tu fais tout ça pour que je te donne un renseignement. Ça ne marchera pas.

Prince Humperdick : Il y a les empreintes de la princesse. Elle est en vie, ou elle l'était il y a une heure. Si elle ne l'est plus lorsque je la trouverai je pense que je serai plutôt emmerdé.

Westley : La mort n'arrête pas le grand amour. Il ne peut que le retarder un moment.

Bouton d'or : Nous ne survivrons jamais !
Westley : Ne dis pas de bêtises. C'est pas parce que personne n'a survécu avant nous qu'on n'y arrivera pas !

Westley : Quelles sont les trois terreurs des marais de feu ? Un, les jets de feu : Pas de problèmes, y'a toujours un petit bruit avant on peut les éviter. En deux, les sables luisants mais tu as été assez maligne pour les découvrir à l'avenir nous les éviterons aussi.
Bouton D'or : Westley ! Tu penses aux R.T.I. ?
Westley : Les Rongeurs de Taille Inhabituelle ? Oh ! J'crois pas qu'il existent !
[GRAOU !]

Prince Humperdick : Reddition !
Westley : Ça veut dire que vous vous rendez à moi ? Parfait j'accepte !

Comte Rugen : Vous descendez avec moi dans le puits ? Westley à dû recouvrer ses forces, je vais le faire passer à la machine ce soir.
Prince Humperdick : Euh écoutez, vous savez combien j'aime vous voir travailler... Mais j'ai à préparer le 500ème anniversaire de mon pays, mon mariage à organiser, ma femme à tuer et Guilder à faire accuser... J'suis vraiment débordé !
Comte Rugen : Alors reposez vous. Lorsqu'on a plus la santé, on a plus grand chose.

Yellin : Ça ne sera pas facile sire...
Prince Humperdick : Ben vous croyez que c'est facile de diriger le monde ?

Une brute : Holà !
Inigo Montoya : J'en ai rien à foutre de tes "Holà".

Miracle Max : Je suis sûr qu'il vous doit de l'argent oui oui je vais lui demander !
Inigo Montoya : Il dira rien il est mort.
Miracle Max : Aaahh on croit qu'on sait tout hein hé bien il se trouve que votre ami est disons presque mort il y a une petite différence entre presque mort et raide mort. S'il vous plaît ouvrez-lui la bouche. Hey oui oui, presque mort c'est encore un p'tit peu en vie ! Mais raide mort ... hé bien avec un raide mort d'habitude il y'a plus qu'une seule chose à faire...
Inigo Montoya : C'est quoi ?
Miracle Max : Lui faire les poches pour voir si il y a un peu de fric !

Inigo Montoya : Oune grand amour, vous avez compris ! On ne peut trouver plus noble cause que ça !
Miracle Max : Hé mon petit... Le grand amour c'est la plus grande chose en ce monde ! Sauf peut-être un Big-Mac, un bon sandwich boeuf tomates et laitue que le boeuf il est maigre et tendre et casher et que la tomate elle est bien mûre. Ça ravigote j'adore ça !

Westley : Qui êtes vous ? On est ennemis ? Pourquoi suis-je contre ce mur ? Où est Bouton d'or !
Inigo Montoya : Laisse moi t'expliquer. Nan, ça serait trop long, laisse moi te résumer.

Westley : Ah si seulement on avait une brouette ! Ça pourrait m'aider.
Inigo Montoya : Où as-tu rangé la brouette de l'albinos ?
Fezzik : Sur l'albinos je crois.
Westley : Ah c'est dommage, pour réussir un bon plan on a toujours besoin d'une brouette.

[Bouton d'or embrasse le roi]
Le roi : Pourquoi ce baiser ?
Bouton d'or : Parce que vous avez toujours été gentil avec moi et que je ne vais plus vous revoir puisque je vais me tuer dès que j'entrerai dans la chambre nuptiale.
Le roi : Ça peut être amusant ! Elle m'a embrassé !

Comte Rugen : C'est tout à fait incroyable. Tu m'as cherché toute ta vie pour échouer aussi vite. Je crois que c'est la pire chose que j'ai jamais vue. Extraordinaire.

Westley : Ah, il y a si peu de poitrines parfaites en ce monde. Ce serait dommage d'abimer la tienne.

Prince Humperdick : Jusqu'à la mort !
Westley : Nan ! Jusqu'au Mal.

Inigo Montoya : Tu sais, c'est bizarre. Ça fait vingt ans que je suis dans le business de la vengeance. Maintenant que c'est fini, je ne sais pas ce que je vais faire du reste de ma vie.
Westley : Tu n'as jamais envisagé la piraterie ? Tu ferais un formidable terrible pirate Roberts.

Grand-père : Depuis l'invention du baiser, cinq seulement ont été classés comme les plus passionnés et les plus purs. Celui-ci les surpassa tous de très loin. Fin.