Cdt Skipper : Kowalski, état de la situation ?
Kowalski : On n'est qu'à 150 mètres du collecteur d'égoût.
Cdt Skipper : Et la mauvaise nouvelle ?
Kowalski : On a cassé la dernière pelle qu'on avait.
Cdt Skipper : Rico ? Mission détritus. Il nous faut des pelles et trouve-nous encore des bâtons d'esquimaux. Il faut étayer la galerie.

Marty [au public] : Merci d'être venus. J'espère que ça vous a rafraîchis. J'suis encore là toute la semaine, et puis je suis encore là pour le restant de mes jours. 365 jours par an, y compris Noël, Hannukkah, Halloween, Mardi-Gras.

Cdt Skipper : Toi, le quadrupède ! Sprechen Sie new-yorkais ?
Marty : Je spreche.
Cdt Skipper : Sur quel continent sommes-nous ?
Marty : Manhattan.
Cdt Skipper : 1000 tribords ! On est encore à New-York ! On se replie ! Plongez ! Plongez ! Plongez !
Marty : Hé ! Toi, le p'tit en smoking ! Attends une minute ! Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
Private : On creuse pour aller en Antarctique.
Marty : La tarte à quoi ?
Cdt Skipper : Es-tu capable de garder un secret, ô collègue monochrome ? [Marty fait oui de la tête] Tu as déjà croisé des pingouins en liberté dans New-York ? [Marty fait non de la tête] Bien sûr que non. On n'est pas faits pour être là. C'est contre nature. Nous nageons tous en pleine conspiration frapadingue. Nous partons donc vers les immensités glaciales de l'Antarctique, vers la vie sauvage.

[C'est l'anniversaire de Marty. Ses amis lui font des cadeaux]
Marty : Un thermomètre ! Ouais ! Ultra-charmé, ma grande, j'adore ! [Il met le thermomètre dans sa bouche]
Melman : Ouais, je voulais te faire un cadeau hyper-personnel. Tu sais quoi ? C'est mon premier thermomètre rectal !

Marty : Je voudrais... retourner... À LA VIE SAUVAGE !

Alex : La vie sauvage ? Mais tu es dingue ? C'est le plus mauvais voeu d'anniversaire du monde !
Melman : C'est insalubre, là-bas !
Marty : Les pingouins, il y vont bien, alors pourquoi pas moi ?
Alex : Les pingouins sont névropathes !

Alex [exhibant une belle tranche de steak] : Tout ça, y'en a pas des wagons chez les sauvages ! Un mets comme ça, hautement raffiné, c'est le genre d'article que tu ne trouves pas à l'état sauvage !
Marty : Tu t'es déjà demandé si la vie, c'était plus qu'un steak, Alex ?
Alex [à son steak] : Il a pas dit ça exprès, mon Doudou, non, non, non, non.

[Marty s'est retiré pour bouder dans un coin]
Melman : De quoi souffre-t-il ?
Gloria : Tu devrais peut-être aller lui parler, Alex. Vas le retrouver et remonte-lui son petit moral.
Alex : Oh ! Hé ! Je lui ai déjà offert une boule à neige ! C'est dur de faire mieux !

Melman : Il se fait tard. Je crois que je vais... ZZZZZZZZZZZ

Alex : Quelle journée ! Non mais franchement, c'est formidable ! Je ne vois pas c'qu'on pourrait rêver de mieux ! [Il voit une lumière brillante dans le ciel] Oh ! J'viens de voir mieux ! Y'a même l'étoile du berger ! T'en trouveras pas des comme ça, dans la vie sauvage !
Marty : Hélicoptère !

Marty : J'sais même pas si je suis noir avec les rayures blanches ou blanc avec des rayures noires.

Alex : Marty... Je pense à une petite chanson...
Marty : Alex, s'il-te-plaît, c'est pas le moment.
Alex : Oh si, c'est une chanson formidable. Je crois même que tu la connais. [Il chante l'introduction de New-York New-York] Ta ta ta la la  ta ta ta la la !
Marty : Non, fais pas ça ! Non, non, non, non ! Je t'écoute pas là !
Alex : Start spreadin' the news
Marty : Je ne te connais pas !
Alex : I'm leaving today, we are a great big part of it... Allez, tu le sais que tu les sais, les paroles. Après, il y a que deux petits mots.
Marty : New-York
Alex et Marty : NEW-YORK !
Une voix : La ferme ! La ferme ! La ferme ! Y'en a qui dorment ! On n'est pas tous des animaux nocturnes !

Alex : Qu'est-ce que tu vas faire ? Partir vivre la vie sauvage, sans tes potes ?
Marty : Non.
Alex : Bon.
Marty : Toi et moi. On s'casse !

Alex : Faut que je me repose la voix pour demain. C'est la journée du troisième âge, faut rugir extra fort.

Melman : C'est Marty ! Il est parti !

Alex : Qu'est-ce qu'il fiche, le métro ? [on entend le bruit d'un métro qui approche]
Melman : Ah ! Le voilà qui vient !

Policier [dans sa radio] : Ouais, ouais, ouais, affirmatif, un zèbre ! Il est juste devant moi ! J'peux lui coller une balle ?
Voix : Négatif.
Policier : Alors, il va me falloir du renfort.

Singe : Si tu as de la crotte, c'est le moment de la lancer.

Marty : Y'a plein de gens !

[Alex, considéré comme dangereux, a été touché par une flèche anesthésiante. Sous l'effet de la drogue, il plane]
Alex : Je me sens méga-strange ! Salut ! 0h, je vous aime tous ! Je vous aime tant, mes cocos !

[Sans le savoir, les animaux sont dans un bâteau qui les transporte en Afrique]
Gloria : Vous avez pas mal au coeur, vous ?
Melman : Moi, j'ai la nausée.
Alex : Melman, tu as toujours la nausée.

Cdt Skipper : Virez-moi de bord cette boite de conserve !

Gloria : Vous avez vu ça ? On est tous réunis, et on est en bonne santé !
Melman : Oui, on est tous là ! Et là où on est tous, c'est où, exactement ?

Alex : Je vais te tuer, Marty ! Je vais aussi t'étrangler ! Et puis t'enterrer et te déterrer ! Et te cloner et tuer tous tes clones !

Gloria : Bon, allez ! Faut faire bonne impression sur les gens tout de suite. Tout le monde sourit, on a l'air bien comme il faut ! [à Melman] Tu peux pas faire mieux que ça, Melman ?
Melman : Là, je souris pas, j'ai des gaz !

Julian :

I like to move it, move it
I like to move it, move it
You like to ?
Les lémuriens :

MOVE IT !!!
Julian :

I like to move it, move it
I like to move it, move it
I like to move it, move it
You like to ?

Les lémuriens :

MOVE IT !!!
Julian :

I like to move it, move it
You like to move it, move it
She likes to move it, move it
He likes to ?
Les lémuriens :

MOVE IT !!!

Mort : King Julian ! Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Julian : Ce sont des extraterrestres. Des créatures sauvages venues d'un futur sauvage.
Maurice : Ils sont venus nous tuer. Il vont nous prendre nos femmes et voler nos métaux précieux.

Julian : On est cachés. Tout le monde se tait. Moi y compris.

Julian : Bienvenue, colossales poules mouillées. Je vous invite à vous délecter de ma magnificence.

Alex : On n'a qu'à demander à ces mous du bulbe où sont les gens.
Julian : Excusez myself, les mous du bulbe, ils ont aussi des gens.
Alex : Ouais, les mous du bulbe, ont aussi des gens ? Oh ! Bien, ça, c'est excellent ! Bravo ! où ?
Julian : Ils sont là haut. [Il désigne un squelette de parachutiste resté accroché à une branche] Vous aimez les gens ? Nous, ils nous font pas tellement rire.
Alex : Oh ! Eh ben dis donc ! Et des gens vivants, vous en avez ?
Julian : Non. Seulement des morts.
Maurice : Parce que, si on avait plein de gens vivants ici, ça ne s'appellerait pas le monde "sauvage", pas vrai ?

Alex : Tu veux dire "sauvage", genre dormir dans une hutte construite avec de la boue sèchée et s'essuyer... avec des feuilles ?
Julian : Pourquoi s'essuyer ?

Gloria : Aïe aïe aïe !
Julian : Aïe aïe aïe.
Maurice : Aïe aïe aïe, tout le monde.
Les lémuriens : AÏE ! AÏE ! AÏE !
Alex : Je peux vous abandonner une petite seconde ? [il court jusqu'à la plage en sanglotant] JE VEUX M'EN ALLER ! IL FAUT QU'ON NOUS DÉMÉNAGE DE LÀ ! AU SECOURS !

Alex : Je rentre à New-York à la nage. J'ai pas beaucoup de chances d'y arriver, il faut que je le tente.
Gloria : Tu ne sais même pas nager.
Alex : Je viens de le dire, j'ai pas beaucoup de chances d'y arriver.

[Dans la tombe qu'il s'est creusée, Melman fait connaître ses dernières volontés à Alex et Gloria. Marty arrive]
Marty : Une latrine ! Beau boulot, Melman ! On a le tout à l'égout !

[En désaccord avec Marty, Alex a fait une séparation sur la plage]
Marty : Okay ! installez vous de votre côté, moi j'suis dans le mien. Vous avez besoin de moi ? Vous me trouverez par là, côté fun de cette ile.

[Pour illuminer la torche de la statue de la liberté qu'il a construite, Alex a chargé Melman faire du feu en frottant deux bouts de bois]
Melman : Pourquoi on peut pas emprunter un peu de feu à Marty ?
Alex : C'est du feu sauvage ! On va pas se servir de feu sauvage pour dame liberté ! Frotte, Melman !
Melman : Je fais que ça de frotter ! J'arrive à rien ! J'y arrive pas, j'y arrive pas, j'y arrive pas, c'est tout, je n'y arrive pas ! [Il repose brutalement les bouts de bois qui s'enflamment] Le feu... le feu... le feu... LE FEU ! LE FEU !

Gloria : Saute, Alex ! Saute ! T'inquiètes pas, les félins, ça retombe toujours sur... [Alex saute et s'aplatit sur le sol] ... la tête !? Mais t'es pas fini, comme félin, toi !

Alex : Espèce de malade  ! Tu l'as brûlée vive ! Je te hais ! Vous m'avez brûlé les ailes ! Je vous excècre !
Melman : On peut passer côté fun, maintenant ?

[Gloria et Melman ont rejoint Marty dans sa cabane. Alex frappe à  la porte]
Voix de Marty : C'est qui ?
Alex : Le livreur de pizzas ! A ton avis, c'est qui ?
Marty : Oui ? Vous désirez ?
Alex : je peux venir, côté fun ?

Alex : C'est beau comme des milliards de milliards d'hélicoptères.

[Dans son rêve, Alex se vautre parmi des milliers de steaks. Il en prend un et va commencer à le déguster. Marty le réveille, car en fait, le steak, c'est lui]
Marty : Alex ! Tu peux me dire ce que tu fais, là ?
Alex [après un moment de flottement] : ... 27, 28, 29, 30 ! 30. 30 noires et seulement 29 blanches. Finalement, tu es noir avec des rayures blanches. Question résolue. Bonne nuit !

Julian [aux aguets] : Tu vois, Maurice, Monsieur Alex faisait la toilette de son ami. Il est clair que c'est une tendre et aimable... chose ! Comment peux-tu avoir les "ouille ouille j'ai la trouille" de Monsieur Alex ? Regarde-le, il est trop mignon et pelucheux !
Maurice : J'suis pas sûr qu'il faisait sa toilette, vois-tu Julian ! Il avait plutôt l'air de le goûter, à mon avis !

Pingouin [sur la banquise] : C'est nul, ici !

[Alex et ses amis savent maintenant qu'ils sont à Madagascar. Ils découvrent leur nouvel environnement]
Marty : On dirait le trompe l'oeil de mon enclos au zoo.
Gloria : Oh non, les gars, ça, c'est LE paradis !

Alex : Marty, c'est ce qu'on voit depuis toujours, en rêve ! Et d'un seul coup, ça existe en vrai ! C'est comme nos rêves, mais en live !

Marty : Excuse-me ! Là, tu me mords les meules !
Alex [la bouche pleine] : Je mords rien !
Marty : Si, tu mords.

Maurice : Votre ami ici présent est ce qu'on appelle un modèle super luxe de mécanique à chasser et à manger. Ce qu'il mange, c'est du steak. Et le steak, c'est vous.

Marty : Mais enfin, Alex, tu trouves que j'ai une tête de steak ?

[Un bâteau accoste brutalement sur la plage et la bande de pingouins en descend]
Cdt Skipper [découvrant l'environnement] : Et ben voilà ! Que du bonheur !
Gloria : C'est vous ! Mais, Où sont partis tous les gens ?
Cdt Skipper : On les a tués et on leur a pété le foie ! [Gloria reste bouche bée] J'tai bien eue, hein ! Je rigole, poupée, ils vont très bien les gens. Ils voulaient voir la Mandchourie, on leur a prêté un kayak.

Cdt Skipper : Où sont le lion psychopathe et son copain monochrome ?

Alex : C'est ma proie ! C'est la mienne ! Alex faim ! Alex très faim !

[Faute de steaks, Alex goûte des sushis]
Marty : Alors ?
Gloria : C'est comment ?
Melman : C'est goûtu, hein !
Julian [tenant Mort] : Sinon, on peut essayer le plan B !

Alex : C'est vrai que c'est meilleur que le steak ! J'aime bien ! J'aime beaucoup !
Cdt Skipper : Le matou aime le mérou !

Marty : Alors, qu'est-ce qu'on fait,les gars ? On rentre à New York ?
Alex : J'en sais trop rien. Venir ici, c'était ton rêve. T'es sûr que tu veux qu'on s'en aille ?
Marty : Quoi qu'on fasse, où qu'on aille, du moment qu'on est ensemble... le reste n'a aucune importance pour moi.

[Alex et ses amis prennent le départ dans le bâteau qui a amené les pingouins]
Rico : Commandant, on devrait peut-être leur dire qu'il n'y a plus d'essence dans le bâteau !
Cdt Skipper : Nan ! On leur fait coucou, les petits gars, on leur fait coucou !