Axel [voix off] : Good morning, Colombus. Comme disait ma mère, l'Amérique n'est plus une découverte, et le rêve était bien loin de la réalité. A quoi bon dire la différence entre une pomme et un vélo ? Si je mords un vélo, je verrai bien la différence. Et ça me fatigue de penser à ce que je dois faire. Je me souviens qu'un jour mon père m'a dit "Si tu veux voir l'âme de quelqu'un, demande-lui à quoi il rêve. Et tu auras pitié de ceux qui sont dans la merde."

Axel [voix off] : Je m'appelle Axel Blackman, je travaille au service "pêche et gibier". On croit que je compte les poissons ; non, je les regarde, je scrute leur âme, je lis leurs rêves et ils envahissent les miens.

Axel [voix off] : Les gens pensent que c'est con, un poisson. C'est faux, ils savent se taire ! C'est les gens qui sont cons. Le poisson, qui sait tout, n'a pas besoin de penser.

Axel [voix off] : Parfois, je fixe leurs yeux et j'y vois ma vie. Seuls les poissons ont cette faculté. Alors, je les marque, je les mesure, je les pèse pour voir s'ils vont bien ; et s'ils veulent parler, je suis prêt à les écouter. C'est le boulot du Bon Dieu des poissons. Vous savez, je n'ai jamais vu un poisson mentir et j'en ai jamais vus dans la merde comme nous.

Paul : Alors, on y va ?
Axel : Je viens pas.
Paul : Amène-toi ! On va être en retard !
Axel : J'te dis que j'viens pas !
Paul : Tu dis : tu viens pas ?
Axel : J'te dis : je viens pas.
Paul : Oui ! Tu viens pas ?
Axel : Je viens pas.
Paul : Tu viens pas ? [Il pointe une arme sur la tête d'Axel] Bon ! Tu viens ou tu viens pas ? Tu viens, oui ou non ?
Axel : C'est vrai, tu vas tirer ?
Paul : Ouais, je vais tirer.

[Paul dit avoir l'accent de New-York, ce qui amuse Axel]
Paul : Parce que tu trouves ça drôle, toi !
Axel : Ouais.
Paul : Ouais ! Est-ce que de Niro est drôle ? Al Pacino est drôle ? tu trouves Rocky drôle ? Tous les grands acteurs sont de New-york !
Axel : Et Sinatra ?
Paul : Sinatra est d'Hoboken, New-Jersey.

Paul [à Axel] : Embrassons-nous. Viens, j'me bouche le nez.

Axel : Je suis con, tellement con. Moi, je suis con, tellement con. Pourquoi ?

Léo : Qu'est-ce que tu penses de mon Saguaro ?
Axel : Le cactus ?
Léo : Joli, hein ? Laisse-moi te donner le secret. Tu vois, quand le cactus est petit, il est tout particulièrement fragile. C'est pour ça que j'ai planté un mesquite tout près de lui. Pour le protéger. C'est simple, si tu ne vois pas un arbre adulte près d'un jeune cactus, alors c'est foutu, il ne tiendra pas.

[Léo a présenté son neveu à Millie, sa fiancée. Elle serre longuement Axel dans ses bras]
Léo [les séparant] : T'en fais pas un peu trop ?

[Axel et Millie, laissés seuls, ne se disent pas un mot]
Léo : Excusez-moi de vous interrompre tous les deux, mais j'enfilais mon pantalon.

Millie : Mais, t'as pas à m'appeler tante Millie, hein ! C'est pas nécessaire, vois-tu !

Millie : T'as quel âge ?
Axel : 23.
Millie : Ah ! On a presque le même âge, c'est marrant. [Elle se met à pleurer]
Léo : S'il-te-plaît, Millie, tu te souviens, on a parlé de ça !
Millie : Oui, pardon Léo, juste une seconde. [à Axel] Léo essaie de m'apprendre à ne plus pleurer.
Léo : Ma chérie, pourquoi ne vas-tu pas essayer ton autre robe de mariage pour Axel ? Oui, montre-lui. Allez, chérie ! Ça te changera un peu les idées. Va à côté, dans l'autre pièce ! Ma chérie, va essayer l'autre robe, comme ça tu n'auras plus envie de pleurer ! C'est dans l'autre pièce...

Axel [voix off] : Une chose dont j'étais sûr, c'est que mon oncle Léo était le héros de mon enfance. L'odeur de son eau de Cologne me ramenait à mon enfance plus que les films de vacances. Mon oncle n'en savait rien, mais cette douce odeur bon marché du vendeur de voitures me faisait rêver.

Axel [voix off] : À 11 ans, j'ai attrapé les oreillons. Impossible de guérir. J'ai vu des centaines de médecins pour rien. Alors, Léo est allé au Mexique et il a ramené une guérisseuse qui m'a soigné avec son charabia. J'ai dit merci, mais être sourd, c'était pas mal.

Léo : Axel, fais le mec super pressé.
Axel : Hello !
Paul : Pressé, mais prêt quand même à accorder de ton temps !

Axel : Hello !
Léo : Axel, plus sexy !
Axel : Hello!
Léo : Serre les lèvres, plus sexy ! [Allongeant les lèvres] Hellooo !

Paul : Non, Alex, plus sexe, plus sexe !
Axel : Hellooo !

Paul : On ne plaisante pas, chérie. On fait l'amour, mais tu ne touches pas mon visage, ni mes cheveux.
Fille : Tous les acteurs sont comme ça ?
Paul : Tous les grands acteurs en tout cas. Tu crois qu'on peut toucher le visage de Brando ?
Fille : Non.
Paul : Il se laisse toucher le visage, Al Pacino ?
Fille : Non.
Paul : Il se laisse toucher le visage, de Niro ?
Fille : Non.
Paul : Est-ce que tu crois qu'on peut toucher le visage de Johnny Depp ?
Fille : Non.
Paul : Alors, on touche pas Paul Léger au visage.

Grace : Tu as déjà pensé au suicide ?
Axel : Quoi ?!
Grace : Au suicide.
Axel : Pas récemment.
Grace : Non ? J'cesse pas d'y penser, moi. J'voudrais me réincarner en tortue.
Axel : C'est très bien, ça.

Léo : Écoutez-moi. J'ai proposé de l'allure, de la force, de la puissance, un bon vroum, du sexy, du style, du waatatatatata ! Que désirez-vous de plus pour une voiture ?
Client : Moins de 10 litres aux 100 kilomètres. C'est très important.

Léo : Écoutez, Monsieur Del Monica. Regardez ma bouche. Regardez bien ce qu'elle va vous dire, ma bouche. Voilà, emportez votre ffffrtt et disparaissez d'ici, avant que je démolisse votre glinglin ! Compris ? Allez !
Client : Seriez-vous, par hasard, fâché ?

Elaine : Savez-vous que les guerriers, en Papouasie, ne mangent jamais de tortue avant la bataille ? Ils pensent que les tortues sont timides et que, s'ils en mangent, leurs ennemis vont devenir timides et s'enfuiront. Vous savez ça ?
Grace : N'est-ce pas fascinant ? N'est-ce pas fascinant, cette histoire ? Elle me fait chier ! Tellement chier !

Paul : C'est pas le pays où les jeunes garçons du village vont dans le bois et construisent un abri géant, comme une sorte de hutte... Ensuite, ils amènent une splendide jeune femme qui a été capturée dans un autre village...
Elaine : ... une jeune fille.
Paul : Oui, et la mettent à l'intérieur...
Elaine : ... et ils l'enferment et tous les garçons du village, les uns après les autres, entrent dans la hutte se faire dépuceler et, quand le dernier des garçons est à l'intérieur, les autres, soudain, détruisent la hutte. Tu connais la suite ?
Paul : Oui. Ils détruisent la hutte, ils dégagent les branches, ensuite ils entrent à l'intérieur et sortent le pauvre jeune garçon qui était le dernier et le bouffent et la fille aussi. Chouette, hein ?
Elaine : Mais ce sont des indigènes...

Elaine : En Papouasie, une femme peut coucher avec de jeunes garçons.
Grace : Je ne veux rien entendre, je ne veux rien entendre. Je t'en prie !
Elaine : C'est accepté, Grace ! En Papouasie !
Grace : Arrête ! Si tu dis ça encore une fois, je fous la table en l'air.
Elaine : En Pa-pou-a-sie !

Axel : Paul, on devrait s'en aller.
Elaine : Restez assis !
Grace : Partez !
Elaine : Assis !
Grace : Partez !
Elaine : Assis !
Grace : Partez !
Elaine : Assis !
Grace : Non. Vous n'êtes pas invités. Partez !
Elaine : Assis ! Assis !
Grace : Partez !
Paul : Je crois qu'on va rester.

Grace : Sais-tu c'que tu es ? Tu es une sale gamine dans une vieille peau !

Grace : C'est trop ! J'm'en vais ! J'm'en vais me tuer, maintenant !
Elaine : Très bien ! Vas-y ! Vas-y, oui ! J't'offrirai d'jolies funérailles !

Grace : Je serai bien contente de mourir ! Je serai pas là pour ton anniversaire !
Elaine : Si tu veux savoir, ce sera le plus beau cadeau de ma vie !

[Grace menace de se pendre avec son collant]
Elaine : J'te promets. Je ne dirai plus jamais Papouasie.

Axel : L'amour m'est tombé dessus comme un éléphant. J'étais lancé dans une jungle de rêve.

Grace : Elle en a eu plein des jeunes, tu sais ! Elle te mange comme du chocolat. Tu sais c'qu'elle fait quand elle a fini une boite de chocolats ? Elle se fout le doigt dans la gorge et elle dégueule !

Léo : Ah ! Il n'y a rien de tel qu'un bon vrai café.
Elaine : C'est du faux.
Léo : Oui, je le sais, Madame Stalker, mais je déteste les conflits.

Léo : Maintenant, imaginez un peu, Madame Stalker. un cabriolet neuf, flambant neuf, fraîchement sorti de l'usine, installé à côté de votre modèle 65. Votre superbe ancien modèle perd de son élégance. La peinture est terne, elle fait triste. Et vous avez beau laver, polir, mais elle reste terne, vous ne pouvez rien y faire.
Elaine : Ah ! Monsieur Smiley...
Léo : Il n'y a rien à faire pour le remettre à neuf. Ces deux automobiles n'ont rien en commun. C'est clair. Pour moi...
Elaine : Non. La seule chose de clair, Monsieur Smiley...
Léo : Non. Sweetie.
Elaine : Monsieur Smiley, savez vous que ces efforts pour m'insulter en faisant ces métaphores, sont incroyablement infantiles.
Léo : C'est parfaitement ça. Vous êtes assez agée pour être sa mère.
Elaine : Mais je ne le suis pas, Monsieur Smiley. Je suis sa maîtresse.

Léo : Madame Stalker, on a dit beaucoup de choses. On a même plaisanté. Mais vous devriez poser ce fusil. [Elle tire à proximité de Léo] Ah ! Oh ! C'est convaincant ! C'est... c'est... le bon sens. Oh, oui ! On arrête avec ça !

Elaine : Je vole !

Axel [voix off] : Des fois, il faut se taper la tête contre un arbre pour piger les choses. Et piger le secret des choses, ça ne veut rien dire.

Axel [voix off] : Tout d'un coup, tout est devenu clair, comme si on essuyait une vitre. Si je ne faisais rien, quelque chose exploserait, peut-être moi. Alors, j'ai décidé de tuer pour ne pas me tuer. Mais elles étaient si malheureuses, toutes les deux, que je ne savais pas laquelle tuer.

Grace : C'est bien, je t'attendais.
Axel : Quoi ?
Grace : Tu vas t'en servir ?
Axel : Ne me parle pas.
Grace : Vas-y.
Axel : Chut.
Grace : De quoi tu as peur, Axel ?
Axel : De rien.
Grace : Vas-y.
Axel : Tais-toi.
Grace : Vas-y, Axel, vas-y.
Axel : Tais-toi.
Grace : De quoi as-tu peur, Axel ?
Axel : De rien.
Grace : Vas-y.
Axel : Tais-toi.
Grace : Vas-y.
Axel : Tais-toi.
Grace : Vas-y.
Axel : Je t'en prie, tais-toi, Grace.
Grace : Vas-y, vas-y.
Axel : Tais-toi.

Grace : Tu n'es pas venu pour me tuer, n'est-ce pas ? Tu es venu pour faire plaisir à ma mère.

Grace : J'ai un petit jeu pour toi.
Axel : D'accord.
Grace : D'accord. Un jeu ancien super, aux règles strictes. [Elle prend le révolver d'Axel dans lequel elle ne laisse qu'une balle] OK... une... voilà. C'est ton tour.
Axel : Non.
Grace : On ne peut pas dire non à ce jeu.
Axel : Non.
Grace : D'accord, d'accord, je prends ton tour. [Elle pointe le révolver sur sa tempe]
Axel : Grace, Grace, s'il-te-plaît ! Grace !
Grace : Chut !
Axel : Fais pas ça !
Grace : C'est un jeu, Axel !
Axel : C'est stupide ! Arrête, s'il-te-plaît !
Grace : Chut ! Ma mère dort, voyons ! Allez, Axel, regarde ! Regarde-moi !

Grace : Tiens ! À toi !
Axel : J'en veux pas.
Grace : Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as peur ?
Axel : Non, Grace, j'ai pas peur, mais j'ai pas envie de mourir.
Grace : Ce n'est pas juste.
Axel : Pas juste ?
Grace : Non. Tu es venu ici pour me tuer ! On fait un jeu et toi, tu ne respectes pas les règles ! Axel, tu es quoi ? Un petit garçon qui a peur ? Qui a peur de tout, c'est ça ? Hein ? Axel, tu as peur, hein ? Tu es un tout petit garçon qui a très très peur ! Allez, prends ce révolver, prends-le ! [Axel prend le révolver et le pointe contre sa tête] Vas-y ! [Axel tire une fois, puis deux, puis trois] Non ! Axel, tu peux pas faire ça ! Non, Axel, tu peux pas faire ça ! C'est pas du jeu !

Paul : Euh... Bonsoir, je m'appelle Paul Léger. Vous vous demandez peut-être ce que Léger veut dire. Vous vous demandez peut-être d'où vient ce nom. Est-ce un nom italien ou est-ce suédois ? Et bien, c'est un nom français et qui veut dire en fait "acteur né". C'est ce que je vais faire devant vous, euh... ce soir. Je vais faire du Alfred Hitchock et je vais jouer pour vous ce merveilleux extrait de "La mort aux trousses". Cette fameuse scène où l'on peut voir Alfred qui... euh, non, la fameuse scène où Cary Grant est pourchassé par un avion.

[Léo est mourant]
Léo : Y'a un message pour eux ?
Axel : Eux qui ?
Léo : Tes parents.
Axel : Impossible, ils sont morts.
Léo : Oui, je sais ça. Mais y'a un message pour eux ou pas ?

Léo : Ça va. Je suis en train d'empiler des voitures.
Axel : Ne me laisse pas, j'ai besoin de toi.
Léo : C'est trop tard. Les gens ne veulent plus ce modèle de voitures.
Axel : Léo, on va rester ensemble au magasin et on vendra des voitures. Toi et moi.
Léo : C'est trop tard, Axel. Le rêve est fini.
Axel : J'ai travaillé mes "hello". Tu veux entendre mes hellos, Léo ?
Léo : Je dois commencer à grimper. La route est longue, Axel, la route est longue jusqu'à la lune.

[Dans son avion, Elaine, par jeu, poursuit Paul comme Cary Grant dans le film La mort aux trousses]
Paul : J'ai l'impression de rêver... Il est con, ce film !

Grace : Je suis désolée pour ton oncle.
Axel : Oui, moi aussi.
Grace : Où crois-tu qu'il soit, maintenant ?
Axel : Maintenant ? Il est sur la lune, très probablement, au volant d'une cadillac.

Paul : Tu sais, Elaine est comme une tarte aux myrtilles. Elle est bonne, mais on s'en met partout. C'est comme une sorte de farce... Disons qu'elle est une tarte, une tarte aux myrtilles. Elle a l'air bonne, elle sent bon, très bon. Elle a même, j'peux te dire, très bon goût. Mais y'a un petit problème, c'est que quand tu en prends une bouchée, elle t'étouffe littéralement. Tu en as plein la bouche.

Grace : Je t'offre le monde.

Grace : Je dis, deux perdus font pas un trouvé.
Axel : C'est quoi, ça ?
Grace : Nous deux, deux perdus.
Axel : Pourquoi ? Pourquoi nous ? Et si c'étaient les autres qui étaient perdus ?
Grace : Non. Même. On se fera baiser.
Axel : Mais on se fera baiser ensemble.
Grace : Ah ! J'aimerais t'emmener avec moi.
Axel : Partons. Oui, partons tout de suite. Ni train, ni avion, ni ces putains de portes ! On se tire par la fenêtre !

Axel : Tu veux mourir à 35 ans ? Comment tu veux mourir ?
Paul : Comment je veux mourir ? Comment je veux mourir... J'vais te l'dire. Écoute, je me mettrai tout nu dans une baignoire pleine de vodka glacée. Et ensuite, je regarderai la télévision, bien sûr, j'aurai mis La mort aux trousses. Et puis, quand arrivera la scène de l'avion, j'attraperai la télé, puis je la foutrai dans la baignoire et je m'électrocuterai. Je déteste ce film.

Elaine : Moi, j'aimerais mourir petite fille. Je monterais sur le toit puis je me jetterais d'en haut et je volerais. Je verrais tous les gens en bas me regardant, mais au lieu de tomber, je volerais, oui, très haut, très haut...

Grace : Moi ? Je vais pas mourir. Je vivrai l'éternité. Un jour, je me réveillerai, je serai une tortue.

Axel [voix off]: Je ne sais plus pourquoi, mais ce que mon père me disait me revint "Tu sais, le travail, c'est comme avoir un chapeau sur la tête, parce que même sans culotte, tu n'auras jamais honte de te promener dans la rue, si tu portes un chapeau."

Axel [voix off] : Même si je ne me sentais plus poisson, même si je ne savais rien, j'étais content d'être en vie.