Muntz : L'aventure, c'est extra.

Ellie : Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne sais donc pas que c'est un club fermé ? Que seuls les explorateurs ont le droit d'entrer ? Et qu'il ne suffit pas de se promener dans la rue avec un casque et des grosses lunettes ? Est-ce que tu penses être à la hauteur ? Oui ou non ?
Carl :  Euh... euh... euh...
Ellie : Bon, d'accord. Bienvenue à bord.
Carl : ...
Ellie : Qu'est-ce que t'as ? Tu parles pas ? Hein ? J'mords pas. Toi et moi on fait partie du même club.

Ellie : L'ennui, c'est que les Chutes du Paradis, je sais pas comment y aller. [Carl tourne les yeux vers son ballon dirigeable miniature] Mais oui, tu peux nous y emmener à bord d'un dirigeable. Jure que tu nous y emmeneras. Croix de bois, croix de fer. Croix de  bois, croix de fer, croix de bois, croix de fer. C'est bon, t'as promis, tu peux plus dire non.

Ellie : Dis donc, tu parles pas beaucoup. Tu me plais, toi.

Carl : Quelle jolie vue, hein, Ellie ?

Ouvrier : Au cas où ça vous intéresserait, mon patron se ferait un plaisir de l'acheter, votre maison. Et il vous propose le double de la dernière fois. Qu'est-ce que vous en dites ? [Carl ne répond pas et lui envoie un souffle d'air au visage] Ça doit vouloir dire non.

Carl : Dites à votre patron qu'il l'aura, notre maison.
Ouvrier : C'est vrai ?
Carl : Quand je serai mort.
Ouvrier : Ça doit vouloir dire peut-être.

Russell : Bonjour Madame, Monsieur. Je m'appelle Russell et je suis un explorateur de la tribu des Wapiti, section 54, 12ème campement. Avez-vous besoin que je vous rende un service aujourd'hui, Monsieur ?
Carl : Non.
Russell : Je peux... vous aider à traverser la rue ?
Carl : Non.
Russell : Euh... Je peux vous aider à traverser votre jardin.
Carl : Non.
Russell : Alors, euh... je peux vous aider à traverser votre couloir.
Carl : Non.
Russell : Mais, il faut bien que je vous aide à traverser quelque chose, moi.

[Les infirmiers de la maison de retraite viennent chercher Carl]
Carl : Voulez-vous prendre ma valise ? Je vous rejoins dans cinq minutes, le temps de faire mes adieux à ma chère vieille maison.
1er infirmier : Bien sûr. On attendra le temps qu'il faudra, Monsieur.
2ème infirmier : Le truc classique. Tout ça pour pas dire qu'il va aux toilettes pour la nième fois.

Carl : Au revoir, tout le monde. Je vous enverrai une jolie carte postale des Chutes du Paradis.

Carl : Nous sommes en route, Ellie.

Russell : Pitié, laissez-moi entrer.

Russell : Vous allez en Amérique du Sud, Monsieur Fredricksen ? ... En général, les gens prennent l'avion, mais vous, c'est encore mieux, parce que vous avez votre télé, votre pendule et tout ce qu'il faut.

[En rêve, Carl s'imagine se débarrasser du turbulent et bavard Russell en le laissant tomber de la maison volante]
Carl [revenant à la réalité] : Non, ça serait pas raisonnable.

[Pendant la perte de conscience de Carl, Russell a guidé la maison, grâce à son GPS]
Russell : C'est mon père qui me l'a offert. Il indique pile l'endroit où on est sur la planète... Avec cette merveille, on pourra jamais se perdre. [Russell fait un geste maladroit et le GPS passe par la fenêtre] Bon, ben...

Carl : Ellie... Ellie, c'est magnifique. Nous avons réussi.

Carl : Nous avons réussi, Russell. On n'a plus qu'à voler jusque là-bas. Là, grimpe, vite, vite, grimpe.
Russell : Est-ce que c'est vous rendre service ?
Carl : Oui, oui, allez, vas-y.
Russell : D'accord, je grimpe.

Carl : Tu es sous le porche, là ?

Carl [à Russell, qui parle sans interruption] : Bon, je te propose un jeu. Ça s'appelle "Le premier qui parle a perdu".
Russell : Ah, c'est drôle, ma mère adore ce jeu !

[Russell a un besoin pressant]
Russell : J'ai toujours rêvé de faire ça dehors.

Voix de Russell : Monsieur Frederiksen ! J'suis censé creuser le trou avant ou après ?
Carl : Aaaah ! C'est pas mon problème.
[...]
Voix de Russell : Ah ! C'est avant.

[Un bec émerge des buissons et vient grignoter le chocolat de Russell]
Russell : Viens ! Tu viens ? N'aie pas peur, petit dabou. Gentil dabou... gentil petit dabou. [L'oiseau sort des buissons, c'est un échassier] Gentil GRAND dabou.

[Carl avait inventé l'existence du dabou pour se débarrasser de Russell]
Russell : Le dabou, j'l'ai trouvé.
Carl : Ah ? Oh ! Sans rire ?
Russell : Est-ce qu'ils sont grands ?
Carl : Oui, très très grands.
Russell : Est-ce qu'ils sont très colorés ?
Carl : Oui, très colorés.
Russell : Est-ce qu'ils aiment le chocolat ?
Carl : Ah, oui ! ... Le chocolat ?!

Voix dans la brume : Eh ! Oh ! Tout va bien ?
Carl : Qui est là ? [Il aperçoit une silhouette qui semble être un  homme] Ah ! Bonjour, Monsieur ! [À Russell] On est sauvés. [À la silhouette] Je suis heureux de savoir que d'autres gens vivent ici.
La voix : Je vous ai flairés.
Carl : Pardon ? Vous... nous avez flairés ?
La voix : J'ai du flair.
[Ils se rapprochent et s'aperçoivent que deux rochers formaient de loin une silhouette humaine]
Russell : Vous avez parlé à un rocher. Oh ! Celui-là a la forme d'une tortue. Et celui-là, vous avez vu ? On dirait un chien. [La silhouette bouge et vient vers eux] Ah, c'est un chien !

Russell [au chien] : Assis. [Le chien s'asseoit] Regardez, il est dressé. Donne la patte. [Le chien donne la patte] C'est bien. Dis bonjour.
Le chien : Bonjour.

Le chien [sautant au cou de Carl] : Je m'appelle Dug. Je ne vous connais pas, mais je vous aime.
Carl : Quoi... Qu'est ce que...
Dug : Mon maître m'a fabriqué ce collier. Mon maître est bon et intelligent. Il a conçu ce collier afin que je puisse parler. [Il se fige brusquement et tourne la tête] Écureuil ! ... Mon maître est bon et intelligent.

Dug : Mais c'est un oiseau ! Je n'en ai jamais vu d'aussi près. Mais c'est un oiseau ! Puis-je ramener cet oiseau comme... comme prisonnier ?

Dug : Sois mon prisonnier ! S'il-te-plaît ! S'il-te-plait, sois mon prisonnier !

Carl : Je ne suis le maître de personne. C'est clair, [Il désigne Dug] je ne veux pas de toi ici. [Il désigne Kevin] Encore moins de toi. [Il désigne Russell] Lui, je suis condamné à le supporter, mais vous deux...

[Carl a envoyé une balle au loin pour se débarrasser de Dug et s'éloigne]
Carl [essoufflé] : Je crois que ça a marché, cette fois.
Dug [qui l'attendait, la balle entre les dents] : Bonjour, maître.

Russell : J'peux vous dire un secret ?
Carl : Non.
Russell : Très bien. C'est pas évident. Mais... [à toute vitesse] C'est la première fois de ma vie que j'ai monté une tente. Ça y est, j'l'ai dit.
Carl : Comment ? Tu n'avais jamais campé auparavant ?
Russell : Jamais en plein air.

Russell : Dug, va chercher Kevin.
Dug [reniflant le sol] : Chercher l'oiseau... Chercher l'oiseau... [Il se met en arrêt devant un buisson] Trouvé !
Russell [montrant le toit de la maison] : Regardez. Il est là.
Dug [changeant de position, en arrêt vers la maison] : Trouvé !

Muntz : Vous savez, Carl, finalement toutes les personnes qui sont passées par ici avaient, à les entendre, de très bonnes raisons. Le géomètre travaillait sur une carte, un botaniste répertoriait des plantes, le vieil homme rêvant d'installer sa maison aux Chutes du Paradis ... De toutes ces histoires, la vôtre est, de loin la meilleure et j'ai hâte de savoir comment elle se termine.

Carl : C'est fou. Je rencontre le héros de mon enfance et il veut nous zigouiller. On dirait une mauvaise blague.

Russell : Entre nous, Monsieur Fredricksen, le monde sauvage n'est pas vraiment comme je l'espèrais.
Carl : Ah oui ? C'est-à-dire ?
Russell : C'est un peu trop ... sauvage !

Russell : Mon père aussi me disait qu'c'était facile. Lui, il est très doué pour ce qui est du camping. Il sait allumer un feu juste avec des brindilles et des pierres. Jusqu'à présent, il n'a jamais raté un seul de mes rassemblements. Et, quand c'est fini, très souvent il m'emmène manger une glace. J'en prends toujours une au chocolat et lui au caramel. Ensuite, on s'asseoit tous les deux sur le rebord du trottoir. J'compte toutes les voitures bleues qui passent et lui les rouges et celui qui en voit le plus a gagné. Je l'aime, ce trottoir. C'est pas intéressant, c'que j'vous raconte. Les choses pas intéressantes, en général, c'est celles dont je me souviens le mieux.

Russell : Cours, Kevin, cours !

Dug : Je m'étais caché parce que je vous aime. Je peux rester ?
Carl : Si tu peux rester ? Tu es mon chien, non ? Et moi, je suis ton maître.
Dug : Vous êtes mon maître ? Oh, merci ! Oh, merci !

Alpha : Maître, le petit postier est de retour.

Beta : Crie autant que tu voudras, p'tit postier.
Gamma : T'es drôlement loin de ton bureau de poste.

Muntz : Une dernière volonté, Fredricksen ? Allez-y, crachez le morceau.

Carl : Russell, pour avoir aidé une personne âgée et pour avoir accompli bien plus que ton devoir, je te félicite et j'aimerais te remettre la plus haute distinction qui existe à mes yeux : le badge d'Ellie.