Jim : Quel camp va gagner la guerre d'après toi, papa ?
M. Graham : Le nôtre, bien sûr.
Jim : Oh, cette guerre-là !
M. Graham : Celle de la Chine n'est pas notre guerre.

Jim : Nous avons beaucoup de chance, n'est-ce pas, de vivre ici et d'avoir tout.
M. Graham : Ce qui est bizarre, c'est que plus je travaille, plus nous avons de la chance.

Jim : Les Japonais vont gagner. Ils ont de meilleurs avions que les Chinois et des pilotes plus courageux. Je pensais m'engager dans l'aviation japonaise, à vrai dire. [Des avions japonais passent dans le ciel] Papa, regardez, le Zéro Sen ! C'est mon avion ! Papa, le Zéro Sen !

Jim : Amah, je veux des petits beurres.
Amah : Madame Graham, elle veut pas que vous mangiez avant de dormir.
Jim : Tu dois faire ce que je dis.

Jim : J'étais en train de rêver de Dieu.
Mme Graham : Que t'a-t'il dit ?
Jim : Rien. Il jouait au tennis. Mais c'est peut-être l'endroit où Dieu se trouve. Et c'est pour ça qu'on ne le voit pas quand on est éveillé, n'est-ce pas ?
Mme Graham : Je ne sais pas. Je ne sais rien sur Dieu. Bonne nuit, Jamie.
Jim : Peut-être bien qu'il est notre rêve et qu'on est le sien.

[Un jeune mendiant chinois frappe à la vitre de la voiture de Jim]
Jeune chinois : Hé ! Pas maman, pas papa, pas whisky soda.

[À la réception costumée des Lockwood, parmi les européens déguisés, un chinois en costume]
Un invité : Les Lockwood ont invité un chinetoque !
M. Graham [au chinois, devant le buffet] : Croyez bien que je le regrette. Mais n'y faites pas attention.
M. Chen : Humour anglais ?
M. Graham : Whisky écossais.

M. Graham : Alors, Monsieur Chen, nos jours sont comptés ?
M. Chen : Nos jours nous sont comptés à tous, Monsieur Graham. Mais nous en avons beaucoup plus que vous. Vous êtes à Shangaï depuis 100 ans, c'est un beau score, mais seulement un incident. Quant aux japonais, 4 ans, ce n'est rien.
M. Graham : Assez toutefois pour gâcher vos récoltes et pour voler ce qu'il en reste. Il y a des milliers de paysans chinois qui essayent d'atteindre Shangaï pour vivre sur nos poubelles.

Jim : On dirait que les soldats attendent que quelque chose arrive.
M. Graham : Oui.
Jim : Mais ils n'ont pas l'air en colère.
M. Maxton : Ce n'est pas leur colère. C'est leur patience.

[De sa fenêtre d'hôtel, Jim s'est amusé à faire des appels lumineux à un navire de guerre. L'hôtel est aussitôt bombardé]
Jim : Je voulais pas. C'était pour rire.

[Jim affamé, rencontre des soldats japonais qui prennent leur repas]
Jim : Excusez-moi, tout le monde. [Il lève les bras] Je me rends.
Les soldats [moqueurs] : Je me rends. Je me rends.

Jeune chinois : Hé ! Pas maman, pas papa, pas whisky soda. Garçon américain ? Américain ?
Jim : Anglais.
Jeune chinois : Anglais ?
Jim : J'attends juste mon chauffeur.

[Un soldat, au volant de son camion, a failli écraser Jim, visiblement désorienté]
Frank : Qui t'as comme parents ? Où est-ce que t'habites ?
Jim : 13 Amherst Avenue. Mais j'attends mon père et ma mère. Ils ont été retardés.
Frank : Retardés ? Un p'tit barjot de british !

[Frank amène Jim dans le taudis qu'il partage avec Basie]
Frank : Regarde c'que j'ai trouvé sous mon camion. Je commence déjà à le regretter.
Basie : Entre, petit.
Frank : Je sais pas si c'est la faim ou la folie qui le fait délirer.

Jim : Mon père possède une fabrique de coton à Pootung. Il vous en saura gré, vous savez.
Basie : Gré ? Quel joli mot !

Basie [examinant les dents de Jim] : Ah ! C'est des dents bien soignées. Il a fallu en payer du fric pour cette jolie petite bouche. Frank, tu sais que tu serais surpris de voir à quel point les gens négligent les dents de leurs gosses.

Basie [regardant Jim s'endormir] : Shangaï Jim !
Frank : Tu lui as trouvé des dents en or ?
Basie : Tout s'achète et tout se vend, Frank, tu sais. La vie !

[Basie a tenté, sans succès, de fourguer Jim à des chinois]
Jim : Pourquoi on ne me vend pas ?
Frank : Parce que personne ne veut de toi. Tu ne vaux rien. Tu n'as que la peau et les os. Bientôt, tu seras tout le temps malade.

Jim : Basie, je peux vous montrer où il y a des objets de valeur. Des centaines de maisons laissées à l'abandon.
Basie : C'est vrai, ça ?
Jim : Je peux vous montrer des maisons où j'ai habité avant que Frank me trouve. [Basie s'éloigne] Elles étaient luxuriantes !
Basie : Luxuriantes ? Tu as eu du nez de venir au monde là, Jim. J'suis sûr que c'était la belle vie.
Jim : C'était une belle vie, effectivement, Basie. C'était l'opulence.

[Guidés par Jim, Basie et Frank arrivent dans leur vieux tacot. La demeure est occupée par des japonais]
Frank : Merde, Basie, c'est des japs !
Basie : Oui, ça je vois, Frank. Fais marche arrière.
Frank : J'peux pas faire marche arrière. Y'en a pas là-dessus.

[Basie, pris à partie par des japonais, sait qu'il va recevoir une sévère correction. Il jette ses lunettes à Jim]
Basie : Tu me les rendras quand ils auront fini.

[Parmi les prisonniers du camp de concentration, un couple distingué dont le mari apporte une gamelle de nourriture à son épouse]
Mme Victor : Tu as oublié les couverts ?
M. Victor : Je n'ai pas oublié.

[Une malade vient de mourir. Les infirmières déménagent sa moustiquaire]
Docteur Rawlins : Donnez la moustiquaire à M. Radik.
Infirmière : Pauvre homme !
Docteur Rawlins : Donnez-lui, Madame Philips.
Jim : C'est tout ce que vous faites, donner la moustiquaire à celui qui va mourir ?

Docteur Rawlins : Il faut qu'on les batte !
Jim : Qui ?
Docteur Rawlins : Les japonais. C'est comme ça qu'on gagne. En refusant de mourir.

Docteur Rawlins : Tu admires les japonais ?
Jim : Ils sont courageux, non ?
Docteur Rawlins : Et c'est important, n'est-ce pas ?
Jim : C'est une bonne chose pour gagner une guerre.
Docteur Rawlins : Mais nous ne voulons pas qu'ils gagnent, n'est-ce pas ?
Jim : Non. Je sais.
Docteur Rawlins : N'oublie pas que nous sommes anglais.
Jim : Oui. Je ne connais pas l'Angleterre.

Soldat : Hé, petit, tu voudrais une tablette de chocolat ?
Jim : Oh, oui ! S'il-te-plaît, Dennis.
Soldat : Ben, moi aussi. T'en as une ?

Basie : Tu as vu le Mustang, hier ?
Jim : C'est la Cadillac du ciel, Basie.
Basie : C'est vrai. Il a y en avoir des tas, bientôt. Des B-29 aussi.
Jim : Des B-29 ?
Basie : Oui, des super-forteresses. Ce qu'on appelle une arme défensive hémisphérique.
Jim : D'où ils arrivent ?
Basie : Okinawa, Philippines... Tokyo est dans l'aire de bombardement, maintenant.
Jim : Tokyo...
Basie : Ce sera bientôt le moment de rentrer à la maison.

[La distribution des rations aux prisonniers provoque une bousculade]
Jim : Monsieur Maxton ! Monsieur Maxton ! Je vais chercher les vôtres !
M. Maxton : Tu es vraiment comme ton père.

[Dans la gamelle de son repas, Jim compte les parasites]
Jim : 87 charançons, aujourd'hui, Monsieur Victor. C'est au-dessus de la moyenne mais la tendance est à la baisse.

Jim : Mais il faut manger les charançons, Madame Victor !
Mme Victor : Oui, je sais Jim. Le docteur Rawlins te l'a dit.
Jim : Il dit qu'on a besoin de protéines.

[Jim a été envoyé hors du camp poser des collets. L'officier japonais Nagata a des soupçons et suit sa trace]
Un soldat : Il a vu quelque chose.
Basie : Jim est un vrai chat.

Soldat : Il est fichu ce petit, Basie. J'augmente le pari. Mon harmonica et mon prochain repas contre ta montre-bracelet.
Basie : Pari tenu, mon vieux.

[Jim, qui a impressionné les américains par sa conduite courageuse, loge dans leur baraquement]
Basie : Me laisse pas tomber, petit. Tu es un américain, maintenant.

Jim : Basie, où habitez-vous ?
Basie : Ici.
Jim : Non, je veux dire, après la guerre.
Basie : Quelque part ailleurs.
Jim : En attendant de trouver une maison, vous pourriez habiter Amherst Avenue. J'aimerais que vous fassiez la connaissance de mes parents. On fera remplir la piscine et on mangera trois fois par jour.

[Le camp de prisonniers est attaqué par l'aviation américaine. Aux premières loges, Jim admire]
Jim : Le P-51, c'est la Cadillac du ciel !

Jim : Je les ai touchés ! J'ai touché les avions ! J'ai senti leur chaleur. J'ai même leur goût dans la bouche. Huile et cortide.

Jim : Vous vous rappelez comme on a aidé à construire cette piste. Si nous étions morts comme les autres, nos ossements peupleraient la piste d'envol. D'une certaine façon, c'est notre piste.
Docteur Rawlins : Non. C'est leur piste, Jim.

Jim : Je ne me rappelle pas à quoi mes parents ressemblent.

[Nagata, au moment de quitter le camp, s'arrête devant Jim]
Nagata : Difficile garçon. Difficile.

[Pendant l'épuisante marche des prisonniers anglais vers un autre camp]
Une voix chante : It's a long way to Tipperary, it's a long way to go...

[Les prisonniers, qui ont fait halte, doivent reprendre la route. Mme Victor est à bout de force et Jim refuse de la laisser seule]
M. Maxton : Jim, tu vas mourir, ici.
Jim : Vous en faites pas, Monsieur Maxton. [à Mme Victor] Faites comme si vous étiez morte, Madame Victor.

[Agenouillé devant le corps sans vie de Mme Victor, Jim est surpris par une lueur aveuglante qui monte à l'horizon]
Jim [les yeux au ciel] : Madame Victor...

Voix dans la radio : ... Mais le Japon avait déjà perdu la guerre. Son ambition de créer un nouvel empire dans le Pacifique s'est consumée dans un éclair de lumière et une boule de feu plus brûlante que le soleil. Vainqueurs et vaincus restent pétrifié d'effroi par cette nouvelle arme. Jusqu'à maintenant, seuls quelques savants ont pu comprendre la puissance dégagée par l'atome d'uranium. Aujourd'hui, le monde entier l'a appris par une onde de choc et une lumière blanche terrifiante "la bombe atomique". Chacune des deux bombes lâchées sur le Japon contenait la puissance d'explosion de 20 000 tonnes de super explosif.
Jim : J'l'ai vue. J'l'ai vue. J'l'ai vue, la lumière blanche. J'ai cru que c'était l'âme de Madame Victor qui montait au ciel.

[Croyant Jim en danger, un soldat a abattu son ami, pilote japonais]
Jim : C'était mon ami !
Basie : C'était un jap.
Jim : La guerre est finie !

Jim : J'ai appris un nouveau mot, aujourd'hui. Bombe atomique. C'était comme une lumière blanche dans le ciel. Comme si Dieu prenait une photographie. Je l'ai vue.

[Jim fait un massage cardiaque à son ami japonais, comme il avait appris à le faire avec le Dr Rawlins]
Jim : Je peux ramener tout le monde à la vie. Tout le monde. Je peux ramener tout le monde à la vie. Tout le Monde. Je peux ramener tout le monde à la vie...

Basie : Est-ce que je ne t'ai donc rien appris ?
Jim : Si. Si. Tu ne m'as pas appris que les gens feraient n'importe quoi pour une pomme de terre.
Pote de Basie : Trois ans avec lui !?