Milady : Vous avez une chambre ?
Hôtelier : Une chambre qui attend Votre Grâce à bras ouvert.

Rochefort : Vous êtes chaque fois plus belle, Milady.
Milady : Et vous, chaque fois un peu plus agaçant, Rochefort. Croyez-vous que j'aie couru plus de 20 lieues pour m'entendre dire des fadaises ?

Milady : Rochefort, quand je me donne la peine d'imiter quelque chose, fût-ce l'amour, personne ne s'en aperçoit. Vous devriez le savoir.

Milady : Il n'y a rien de tel que les amoureux et les saints pour croire au paradis.

Un badaud : De quel pays venez-vous, Monsieur l'Écuyer ?
D'Artagnan : De Gascogne.
Le badaud : De Gascogne ! Ah ! ah ! Et là-bas, comment nomme-t-on la couleur de votre cheval ?
D'Artagnan : Vert de gris. Et dites-moi, en échange, savez-vous comment on nomme chez moi une face comme la vôtre ?
Le badaud : ...
D'Artagnan : Flour dé cocu. En français, ça veut dire "fleur de cocu".

Rochefort : Qui a lancé cette pierre ? Répondez, vous. Oui, vous, monté sur ce cheval ridicule !
D'Artagnan : Vous vous permettez d'insulter Belzebuth ?
Rochefort : Je vous demande qui a lancé cette pierre.
D'Artagnan : Ce n'est pas moi, Monsieur, et je le regrette. En insultant le cheval, vous avez insulté le cavalier.

Rochefort [depuis une fenêtre, à l'étage] : Oh, mais je vais vous tirer les oreilles !
D'Artagnan : Ha, ha, ha ! Mais vous avez les bras trop courts !
Rochefort [tirant son épée] : Voilà qui les allongera !

D'Artagnan : Hé ! N'oubliez pas d'amener la ravissante dame qui est avec vous. Elle vous fermera les yeux.

Milady : Quel dommage que vous n'ayez pas l'esprit aussi rapide que l'épée, Rochefort. Vous ne voyez pas qu'il s'agit d'un provocateur ?
Rochefort : Vous croyez ? Mais alors...
Milady : Il nous a vus ensemble. Il faut le tuer, Rochefort. Notre entrevue devait rester secrète.
Rochefort : Elle va le redevenir, soyez sans crainte.

D'Artagnan : Tu va me servir de second.
Planchet : Mille mercis, mais je n'ai qu'une peau et je ne tiens pas à me la faire trouer.
D'Artagnan : Mais tu ne risques rien, le second de mon adversaire est une dame.
Planchet : Une dame ? Oh, ben, dans ce cas, je suis votre homme !

Rochefort : Je vais avoir le plaisir de vous tuer, jeune insolent !
D'Artagnan : Et moi, celui de vous donner tort.

D'Artagnan : Mais au fait, tu m'as sauvé la vie !
Planchet : Oui, mais parti comme vous l'êtes, vous allez pas la garder longtemps. Votre épée est trop indécente.
D'Artagnan : Hein ?
Planchet : Elle aime trop se montrer toute nue.
D'Artagnan : Ah ! C'est un défaut de famille !

Richelieu : D'Artagnan...
Rochefort : Un nom dont son Éminence n'entendra jamais plus parler.

D'Artagnan : Des mousquetaires me font l'honneur de vouloir me tuer en duel. J'peux pas rater ça !

D'Artagnan : Permettez-moi de vous présenter mes excuses à tous les trois.
Athos : Tiens tiens !
D'Artagnan : Oui, mes excuses au cas où je ne pourrais pas vous payer mes dettes. En effet, vous avez le droit de me tuer le premier, Monsieur Athos, ce qui diminue beaucoup vos chances de le faire, Monsieur Porthos et ce qui rend les vôtres à peu près nulles, Monsieur Aramis.

[Après avoir feint d'être touché, Aramis transperce son adversaire]
Aramis [le sourire aux lèvres] : Que Dieu me pardonne.

Monsieur de Tréville : Vos mousquetaires, se faire battre par des gardes du Cardinal ? Allons donc !
Louis XIII : Pas mes mousquetaires, Tréville. Quand ils se font battre, ce sont les vôtres.

Louis XIII : Quand à vos deux héros, Porthos et Aramis, ils se sont sauvés !
Monsieur de Tréville : Impossible. Un mousquetaire peut très bien courir derrière quelqu'un. Devant, jamais !

Louis XIII : Si vous aviez vu le sourire narquois du Cardinal quand il est venu m'annoncer la chose, j'aurais aimé l'étrangler !
Monsieur de Tréville : Votre Majesté devrait céder de temps en temps à ses impulsions.

Louis XIII [à propos des gardes du Cardinal] : Si je lui tolère cette garde particulière qui lui permet de faire sa propre police sous prétexte d'assurer la mienne, c'est à une condition : que les mousquetaires en réduisent de temps en temps les effectifs.

[Quand les trois mousquetaires se sont défendus contre les gardes du Cardinal, d'Artagnan s'est joint à eux]
Richelieu : Sire, ma garde, qui est également et d'abord celle de Votre Majesté, a perdu ce matin cinq de ses meilleurs hommes.
Louis XIII : Diantre ! Une épidémie ?
Richelieu : Oui, Sire. Une épidémie qui s'appelle "les mousquetaires".
Louis XIII : Combien étaient-ils donc ?
Richelieu : Trois.
Louis XIII : Et il en reste... ?
Richelieu : Quatre.
Louis XIII : Ah ! Étrange résultat en effet, et qui dépasse de loin mes notions de calcul.

Louis XIII [à propos de d'Artagnan] : Quand est-il arrivé à Paris ?
Monsieur de Tréville : Ce matin, Sire.
Louis XIII : Et il a déjà tué le meilleur homme du Cardinal ? C'est un homme pressé !

D'Artagnan : Vous voulez me parler de mon loyer ? Je vous préviens que je déteste ce genre de conversation.

D'Artagnan : Être jolie et s'appeler Constance, Monsieur Bonacieux, quel problème pour une femme !

D'Artagnan : Si j'ai bien compris, vous me demandez, en paiement de mon loyer, de protéger Madame Bonacieux ?
Bonacieux : Madame Bonacieux ? Mais... mais pourquoi Madame Bonacieux ? C'est moi qu'il faut protéger ! J'en... j'en sais trop. J'en sais trop, moi, pour un simple mercier. Et... et moi, en sachant trop, j'ai l'impression de comploter contre le Cardinal. Et le Cardinal, il me fait froid dans le dos.

[Les mousquetaires parlent des femmes]
Porthos : Moi, je les aime bien épanouies ! Et je leur fais pas tant la conversation.
Athos : Très bien, Porthos, et c'est encore leur accorder trop d'intérêt.

Athos : Mais ce gascon est têtu comme un troupeau d'aurochs ! Mais, parbleu, c'est plus fort que moi. Quand je vois quelqu'un qui veut grimper dans la lune, je lui fais la courte échelle.

Aramis : Un pour tous !
Athos, Porthos , d'Artagnan : Tous pour un !

Porthos : Ah ! Sacré Aramis ! Un pour tous, tous pour un, mais quand il s'agit de femmes, chacun pour soi !

[À la nuit tombée, D'Artagnan et Planchet observent la rue]
Planchet : Une femme !
D'Artagnan : Et si la lune ne ment pas, c'est même une jolie femme.

[Des gardes du Cardinal attendaient chez elle Madame Bonacieux pour l'enlever]
Constance : Où suis-je ?
D'Artagnan : Chez vous, Madame. Mais nous étions très nombreux à vous attendre. Trop. J'ai dû faire le vide.

Constance : J'en tremble encore.
D'Artagnan : Mais faites donc, Madame ! Vous tremblez si joliment.

Constance : C'était des voleurs. Les gardes du Cardinal n'ont pas à s'occuper d'une femme sans importance comme moi.
D'Artagnan : Oui, mais j'ai eu à m'occuper d'eux, et je vous assure que je ne me trompe pas !
Constance : Vous êtes amis ?
D'Artagnan : À la vie, à la mort ! À la mort surtout, j'ai eu le plaisir d'en tuer deux.

Richelieu : Monsieur Bonacieux, j'ai une mauvaise nouvelle à vous apprendre. Vous êtes accusé de haute trahison.
Bonacieux : Moi ? C'est impossible. Je ne fais pas de politique.
Richelieu : Votre femme en fait, ce qui revient au même. Quand on partage le lit d'une aussi jolie personne, Monsieur Bonacieux, on en partage aussi les idées et les secrets, c'est fatal. Dans certains cas, cela peut même devenir mortel.

Bonacieux : Je vous jure devant Dieu que je suis innocent.
Richelieu : Vous aurez très vite l'occasion de le jurer vraiment devant Lui, Monsieur Bonacieux, si vous continuez ainsi à faire la bête.

Madame de Lannoy : Éminence ! Milord Duc de Buckingham se trouve chez la Reine.
Rochefort : Que faisons-nous, Éminence ?
Richelieu : Ce que bon vous semblera, Rochefort.

[Milady reçoit une visite nocturne]
Milady : Fais entrer, Ketty.
Ketty : À une heure pareille, Madame ?
Milady : À une heure pareille, ce ne peut être qu'un ennui ou un amant, simple question de chance.
Ketty : C'est Monsieur de Rochefort.
Milady : Alors, c'est un ennui. Fais le entrer quand même.

La Reine : Mais c'est impossible, Constance, aucun homme ne pourrait réussir une mission pareille !
Constance : Aussi n'est-ce pas un homme, Madame. C'est un diable ! Et même un diable à quatre.

Rochefort : Votre Éminence me fait-elle confiance ?
Richelieu : Par force...

Porthos : Un pour tous !
D'Artagnan, Athos et Aramis : Et tous pour la Reine !

Louis XIII : La Reine a ses ferrets, Éminence. Vous devez être content !
Richelieu [le visage durci] : Presque autant que Votre Majesté.

Milady : Aurai-je ma vengeance, Monseigneur ? Aurez-vous la vôtre ?

Monsieur de Tréville : Si les gardes du Cardinal font la police, à présent, les mousquetaires du Roi vont se faire moines.
Rochefort : Dieu n'y gagnerait rien et le Roi n'y perdrait pas grand chose.

Rochefort : Les frères que voyez sont de paisibles moines. Ils ont oublié la recette pour fabriquer les liqueurs, mais ils en ont conservé une, celle de faire parler les gens qui n'y sont pas portés d'eux-mêmes.

Richelieu : Après tout, Milord de Buckingham ne manque pas d'amis sur la terre de France. [Les yeux fixés sur la Reine] Si l'un d'eux était, par hasard, au courant de ses projets, il serait évidemment de son devoir d'en parler à Votre Majesté sans plus attendre. N'est-il pas vrai, Madame ?

Richelieu : Soyez le bienvenu, Monsieur d'Artagnan.
D'Artagnan : Je suis votre humble serviteur, Monsieur le Cardinal.
Richelieu : Ah, ni humble, ni serviteur, mais soyez quand même le bienvenu.

Richelieu : J'aime assez les gens de votre trempe, Monsieur le gascon, même quand ils ne sont pas de mes amis.
D'Artagnan : Son Éminence me permet-elle de lui retourner le compliment ?

D'Artagnan : Sur mon honneur, Constance est incapable d'une trahison !
Richelieu : Oui, sauf envers son mari, ce qu'elle allait faire à votre bénéfice, je suppose.

Richelieu : Faites attention, d'Artagnan. Qui n'est pas avec moi est contre moi.
D'Artagnan : Vous êtes trop haut placé, Monseigneur, pour qu'il n'y ait pas autant de gloire à vous combattre que d'honneur à vous servir.

Porthos : On a dit que le plus malin surveillera Rochefort [les 4 valets regardent ailleurs] et le plus malin, c'est Planchet !
Planchet [désemparé] : Croyez pas ça !

Un moine : Ah, vous feriez bien de prendre des forces, vous allez en avoir besoin ! Jusqu'à maintenant, on vous a posé des questions. Demain, vous serez mise à la question.

Milady : Qui vous dit que vous allez à l'échafaud ?
D'Artagnan : On me l'a dit hier. Rochefort. Et je ne lui crois, hélas, aucun sens de l'humour.
Milady : Et ma présence ici, qu'en faites vous ?
D'Artagnan : Oh, ça n'arrange rien. Avec vous, je suis sûr d'aller en enfer.

D'Artagnan : Du feu en plein été ?
Milady : Je suis très frileuse.
D'Artagnan : Avec un décolleté pareil ?

Milady : Chevalier, dans ce métier de l'intrigue, si l'on veut conserver sa vie, tout l'art consiste à prévoir le moment où il faut changer de camp.

Rochefort [à propos de Constance] : En la compagnie des rats, les nuits lui semblent longues, et comme le jour n'est pas meilleur...
Milady : Pour d'Artagnan, ce sera un heureux contraire.

Milady : J'ai encore sur le coeur les reproches du Cardinal, et en une nuit, Rochefort, on a le temps de tout faire, des aveux complets et l'amour.
Rochefort : Je vous hais, Milady.
Milady : Enfin ! Le gascon aura aussi servi à me débarrasser de ça !
Rochefort : De quoi ?
Milady : De vos soupirs.

Athos : Vous vous êtes faits moines ? Le diable s'est fait mousquetaire !

Athos [montrant à d'Artagnan un portrait de Milady] : Milady de Winter. Une ancienne fille publique qui porte la fleur de lys gravée sur l'épaule gauche.
D'Artagnan : Comment le sais tu ?
Athos : Parce qu'elle a été ma femme et nous sommes ici chez moi.

Rochefort : Éminence, je vous amène ces deux hommes en réclamant contre eux une peine exceptionnelle.
Richelieu : Pour traitement trop doux aux prisonniers ?
Rochefort : Votre Éminence ne croit pas si bien dire. Ils se sont échappés !
Richelieu : Tous les deux ? Compliments, Rochefort !
Rochefort : Mais moi, Ém...
Richelieu : Je ne connais que vous, Rochefort ! Faites sortir ces deux hommes.

D'Artagnan : Les petites soeurs de Chaillot vous feront oublier les gros moines de Rochefort.

D'Artagnan : Ainsi, Buckingham nous déclare la guerre !
Porthos : Après tout ce qu'on a fait pour lui !

Richelieu : Quand la raison d'État commande, tous les moyens sont bons. Tous !

Monsieur de Tréville : Chevalier d'Artagnan ! Outre une mission à Londres, une évasion d'une prison galante, vous avez tué quatorze hommes en duel et séduit trois femmes, dont une de qualité. En considération de ces services exceptionnels, vous êtes nommé mousquetaire du Roi.

[Avant le départ du régiment de mousquetaires pour La Rochelle, un officier fait l'appel. Athos, Porthos, Aramis et d'Artagnan ont répondu "présent"]
Monsieur de Tréville : On peut cesser l'appel. Quand ces quatre-là y sont, tout le monde y est.

Monsieur de Tréville : Son Éminence est-elle satisfaite ?
Richelieu : Pleinement, Tréville. La Providence sait ce qu'elle fait. Avec de tels hommes, le Roi n'a rien à craindre.