Mercredi [armée d'une arbalète et visant son frère, attaché à un poteaux et une pomme dans la bouche] : Ne joue pas les poules mouillées, je sais très bien c'que j'fais.

Gomez [regardant Morticia en train de dormir] : Regarde la, je pourrais mourir pour elle, je pourrais tuer pour elle, de toute façon, ce s'rait l'bonheur. [Morticia se réveille] Tu es malheureuse chérie ?
Morticia : Oh oui, totalement trésor. Gomez, el sol, il me perce comme un poignard.
Gomez : Oh Tish, c'est si poétique.

Morticia : Gomez, cette nuit, tu avais l'air d'un détraqué, tu ressemblait à un démon hurlant à la mort, tu m'as fait si peur... recommence.

Morticia :
Arrête de te torturer Gomez, je suis là pour ça...

Morticia : Regarde chéri, Tully est ici.
Gomez : Tully !
Morticia : Il badine avec portail.

Mme Alford : Pourquoi suis-je devenue ta femme ?
Tully : Parce que j'ai dit oui !

Morticia [à la recherche de quelque chose à donner pour une oeuvre de charité] : Garde robe d'hiver de l'oncle zig-zag, garde robe d'été d'oncle zig-zag, Oncle zig-zag...

Morticia :
C'est pour faire plaisir à des veuves et des orphelins... il faudrait qu'il y'en ait plus !

Morticia [parlant de Gomez] : il n'arrête pas de cracher du sang...
Margareth : Il crache réellement du sang !
Morticia : Mais pas autant qu'autrefois... [soupir]

Morticia [accueillant les Tully à leur réception] : Bienvenue chers hôtes. Des entrailles ?

Mercredi [lors de la séance de spiritisme] : Laissez-nous vous disputer à la puissance de vos tombes, ce soir, ô mort, laisse nous te pourrir la vie.

Mme Craven :
Bien l'bonsoir, ich bin doctor Pindeshlass.

Mme Craven : Ohhh ma jolie petite puce, tellement de choses que tu sais rien, un esprit humain est éternel, très difficile à tuer.
La grand Mère : Même avec une tronçonneuse.

Morticia [défesant la valise de Fétide] : Pince monseigneur, dynamite... et cyanure. Fétide, craignais-tu vraiment qu'on en manque ? Bonne nuit.

Morticia [parlant de l'attrait des Bermudes de Mercredi] : l'Océan des noyades, c'est sa drogue.

[Mercredi et Pugsley jouent dans le grenier, avec la chaise électrique]
Mercredi : Pugsley, viens t'asseoir dans la chaise.
Pugsley : Pour quoi faire ?
Mercredi : Pour qu'on puisse jouer.
Pugsley : À quoi on joue ?
Mercredi : Ça s'appelle "est-ce que Dieu existe ?".

Mercredi : Il faut que j'la fasse chauffer un peu
Pugsley : Pourquoi ?
Mercredi : Pour que ça puisse te tuer.
Pugsley : Ah zut, j'le savais ...
Morticia : Les enfants, mais qu'est-ce que vous faites ?
Mercredi : Je veux seulement l'électrocuter.
Morticia : Nous sommes en retard pour la vente de charité
Mercredi : Oh mère...
Morticia : J'ai dit non !
Pugsley : S'il te plaît ...
Morticia : Bon, très bien...

Morticia :
Et notre devise : sic gorgiamos allos subjectos nunc : nous aimons nous repaître de ceux qui aimeraient nous soumettre. Et ce ne sont pas des paroles en l'air.

[Mercredi et Puxley répètent la pièce en bas des escaliers]
Fétide : Ah ! Un massacre. Nooooon ! Non, non, non, non, non !!! Tu n'as encore embroché personne ?
Mercredi : Ce n'est qu'un petit garçon.
Fétide : Ce n'est pas une excuse : Regarde moi, tu dois viser une artère comme l'aorte !!!

[Fétide montre un livre aux enfants pour les aider à préparer la pièce]
Fétide : Voyez les enfants, tant de choses à connaître... La gangrène
Mercredi et Pugsley : Mmmmm
Pugsley : Oncle Fétide, comment tu sais tellement de trucs ?
Fétide : J'ai beaucoup voyagé... j'ai appris tout c'que j'ai pu.
Mercredi : dans le triangle des Bermudes ?
Fétide : voyez les enfants, un nouveau chapitre :
Tous les 3 en même temps et réjouis : LES BALAFRES !

La maîtresse [en parlant d'un devoir des enfants consistant à choisir les héro du jour] : Voyez Suzanne Ringo a choisi notre Président, et Harmonie Fraise a choisi une photo de la diva des infos...
Morticia [préoccupée] : En avez vous parlé à ses parents ?
La maîtresse : Mais Mercredi a apporté ce portrait : Calpurgnia Addams...
Morticia : Calpurgnia ! la grand-tante de Mercredi ! on l'a brûlée pour sorcellerie en 1706. On dit qu'elle dansait toute nue sur la place du village et qu'elle avait envoûté le prêtre
La Maîtresse : Vraiment ...
Morticia : Oh oui... Mais ne vous en faites pas, nous l'avons bien dit à Mercredi, termine d'abord tes études ...

Mme Craven : Ils ne t'aiment pas, vraiment je t'aime, vraiment ils sont diabolique, ils sont corrompus, ils sont dégénérés, je peux l'être au moins autant qu'eux !

Morticia :
Mais c'est Quasim Addams ! Voyez vous ça, te voilà devenu un gnome.

Mme Craven [à Fétide] : Retourne vers tes dépravations orgiaques.

Fétide : Les sœurs siamoises, le cousin machin, le cul de jatte, vous êtes tellement pire !
Mme Craven : Dis le Gordon, mais je veux pouvoir y croire !
Fétide : Je n'aime que vous et je veux leur pognon !

Morticia : On peut nous étrangler, nous empoisonner, nous rompre les os, nous en redemanderons toujours et pourquoi ?
La grand-mère : Parce qu'on n'demande que ça pardis !
Pugsley : Et parce qu'on est des Addams !
Gomez : Pour être des Addams, on en est !

La scout : Voilà c'que j'vous propose, j'achète votre jus de citron si vous prenez ma boite de délicieux gâteaux de boyscouts, alors, marché conclu ?
Mercredi : Est-ce qu'ils sont faits avec de vrais boyscouts ?

Gomez : Fouettée jusqu'au sang, brûlée au fer rouge...
Morticia : Oh tais-toi, tu m'affoles !

Margareth : Et toi ma chérie, où es ton déguisement ?
Mercredi : C'est ça mon déguisement, je suis un fou criminel, ils ressemblent à n'importe qui...