Judy : Je sais qu'il me hait.
Inspecteur Framek : Qu'est-ce qui te fait croire qu'il te hait, Judy ?
Judy : C'est une certitude, j'en suis sûre. Toujours, il me regarde comme si j'étais ce qu'il y a de plus laid au monde. Il déteste mes amis. Il déteste tout ce qui a rapport à moi. Et il m'a appelée... il m'a appelée une sale petite roulure. Mon propre père !

La nourrice de Platon : Tu as des frissons, John. Tu as froid ?
Jim : Tu veux ma veste ?

Madame Stark : Tu te conduis comme un vrai sauvage
Madame Stark mère : Oui, vous devez savoir de qui il tient !

Jim : Une bonne âme devrait mettre du poison dans son infusion.

[Jim a essayé de frapper l'inspecteur Framek]
Inspecteur Framek : Tu sais, c'est dommage que ça ait raté. Tu serais allé dans une maison de redressement. C'est ça que tu veux, sans doute.
Jim : Non.
Inspecteur Framek : Si ! c'est à croire. Tu voudrais nous pousser à bout jusqu'à ce qu'on t'enferme.         Pourquoi ?
Jim : Laissez-moi tranquille.
Inspecteur Framek : Non.

Jim : Mais comment faire ? J'vais taper  sur n'importe quoi, j'vais faire un malheur et on verra !
Inspecteur Framek [montrant un bureau] : Cogne là-dessus. Allez, vas-y.

Inspecteur Framek : C'est pour ça que vous avez déménagé, parce que tu te bagarrais ?
Jim : Ils croient... que ça peut me faire du bien de changer de bled tous les 6 mois.
Inspecteur Framek : Et dès ton arrivée dans le quartier, voilà que tu remets ça. Pourquoi le fais-tu ?
Jim : Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai cogné un môme.
Inspecteur Framek : Oui.
Jim : Il m'avait traité de poule mouillée.
Inspecteur Framek : Tes parents n'ont pas compris.
Jim : Ils comprennent jamais rien. Ils croient toujours que je me ferai des copains... Après avoir déménagé. Déménageons, et alors tout marchera comme sur des roulettes.

Jim [regardant sa mère, son père et sa grand-mère par un oeilleton] : Elles le traitent comme un pauvre type et il accepte tout.
Inspecteur Framek : Tu n'es pas heureux chez toi ?
Jim : Une vraie ménagerie.

Jim : C'est vrai, lui il voudrait toujours être mon copain. Mais qu'est-ce que vous voulez, j'peux pas, y a rien à faire. Et pourtant, moi, j'l'aime bien. Si y avait pas toute cette pagaille... je ... j'tiens pas à lui faire de la peine. Mais quand je le vois, je sais qu'il y a plus rien à faire, y a plus qu'à crever. Je pense que s'il avait le courage de gifler Maman une bonne fois, eh ben elle s'en porterait peut-être mieux, elle lui ficherait la paix. Parce qu'elles font de lui une vraie lavette. Oui, une... une lavette ! J'vais vous dire une bonne chose : c'est que j'voudrais pas devenir comme lui.
Inspecteur Framek : Un dégonflé ?
Jim : J'parierais bien qu'vous avez pigé, vous. Est-ce qu'un gars normal pourrait tenir le coup dans un tel cirque ?

Madame Stark mère : Monsieur l'inspecteur, toute cette affaire est vraiment déplorable. Certes, il a commis une faute, mais il la regrette. C'est fini. Nous ne recommencerons plus jamais. Il a toujours été un  si charmant garçon.
Jim : Grand-mère, fais encore un mensonge et tu seras changée en statue de sel.

Jim : Tu vis dans l'quartier ?
Judy : Vivre, c'est beaucoup dire...

[Après une présentation au planétarium sur l'histoire de la planète, Jim avertit Platon]
Jim : Hé, hé ! Tout est fini, c'est la fin du monde.

Buzz : T'es une poule mouillée.
Jim : Qui ? Moi ?
Buzz : Oui, t'es un dégonflé.
Jim : J'veux pas qu'on m'appelle comme ça !

Jim : J'connais qu'les voyous pour lutter au couteau.
Buzz : Quoi ? Qui veut lutter ? Tu te gourres. Tu passes un examen d'entrée, mon p'tit pote. Ça, c'est... c'est un jeu qui est marrant. Qui veut lui jeter un couteau ?

Buzz : Qu'est-ce que tu attends, toréador, tu ne veux pas descendre dans l'arêne ? C'est vrai, tu n'es qu'une poule mouillée.
Jim : Non, ne me dis pas ça.

Buzz : Tu connais la falaise de Miller Town ?
Voyou : La falaise ?! T'es cinglé, c'est beaucoup trop dangereux.
Buzz : T'occupes pas. Vas avec Moss piquer des voitures. On va se marrer ce soir. Alors rendez-vous à 8h. D'accord ? On va faire la course des dégonflés.
Jim : Ah, c'est chouette, ça me plaît.

Jim : Platon ! Qu'est-ce que c'est, la course des dégonflés ?

Jim : Que faut-il donc faire pour devenir un homme ?
Monsieur Stark : Ben, euh... Voyons...
Jim : J'veux qu'tu m'répondes sans faire de détours. Alors, vas-tu m'empêcher d'y aller ?
Monsieur Stark : Est-ce que je t'ai jamais défendu quoi que ce soit ? Tu es dans le plus bel âge de la vie. Dans 10 ans d'ici, tu jetteras un regard en arrière et tu souhaiteras que...
Jim : Dans 10 ans ! C'est maintenant que j'veux une réponse ! Tout de suite ! J'en ai besoin !

Buzz : C'est la falaise. C'est ici, la fin.
Jim : Ouais... ouais, ouais.
Buzz : Tu sais c'que j'pense ? J't'aime bien, vieux. Tu t'en doutais ?
Jim : Pourquoi faire ça, alors ?
Buzz : Pour faire voir qu'on est un homme, tiens ! C'est tout l'truc.

Buzz : Eh ! Toréador ! Elle donne le signal. Faut se diriger vers le bord de la falaise. Et le premier qui saute est un dégonflé. D'accord ?

Judy : Allumez les phares !

Jim : Où est Buzz ?
Crunch : Là, en bas.

Jim : Je suis mêlé à une sale histoire. Tu connais cette haute falaise près de Miller Town ?
Monsieur Stark : Oh oui, oui. Il vient d'y avoir un grave accident là-bas. On nous l'a déjà montré à la télévision.
Jim : Eh ben, j'étais dans le coup.
Madame Stark : Comment ! Comment as-tu osé te compromettre !
Jim : Aucune importance. Papa, je conduisais une voiture volée. Alors, on a essayé de...
Madame Stark : Oh ! Il ne manquait plus que ça ! Continue. On dirait que ça t'amuses de me faire du mal.
Jim : Est-ce que tu crois que je fais ça pour te faire du mal ?
Madame Stark : Et toi, tu ne fais rien pour l'en empêcher !
Monsieur Stark : Laisse-le parler.
Madame Stark : Très bien, je vais le laisser parler.
Jim : Oh ! Elle veut rien écouter ! Elle se moque de tout ce que je veux dire, elle s'en fiche !
Madame Stark : Moi ? Tu ne te souviens pas que j'ai failli mourir en le mettant au monde, et il dit que je me fiche...

Jim : Papa. J't'ai dit que c'était une affaire d'honneur. Tu te rappelles ? On me traitait de dégonflé, tu comprends ? De dégonflé. Alors, fallait que j'y aille. Parce que sans ça, j'aurais jamais pu les regarder en face. Moi, j'conduisais une des voitures et Buzz... Buzz, c'est le garçon qui était dans l'autre voiture, et on allait à un train d'enfer et on devait sauter avant que la voiture arrive au bord de la falaise. Moi, j'ai sauté à temps, mais Buzz est resté dans l'autre et... il s'est tué et ça, j'peux pas, j'pourrais jamais l'garder pour moi, tu vois ?
Monsieur Stark : Il faut tout raconter pour te soulager.
Jim : C'est pas à ça... C'est pas à ça qu'je pense, Papa ! J'ai... J'ai jamais fait quelque chose de bien, vois-tu... Vois-tu, c'est toujours moi qui me suis fourré dans de sales histoires depuis des années. J'voulais pas qu'tu sois mêlé à ça, et tu sais, j'y peux rien. J'crois que... j'crois qu'c'est inutile de vouloir toujours prouver quelque chose et de faire semblant d'être un dur.

[Jim veut se rendre à la police]
Jim : Toi, tu veux pas que j'y aille.
Madame Stark : Non. Non, je ne tiens pas du tout à ce que tu ailles à la police. Vous étiez assez nombreux. Pourquoi veux-tu être le seul ?
Jim : Parce que je suis coupable ! Parce qu'on est tous coupables ! Maman, un garçon, un copain a été tué cette nuit. J'vois pas comment j'm'en sortirais. J'peux pas prétendre qu'il s'est rien passé.
Monsieur Stark : Mais tu sais, toi, que cette fois tu t'es très mal conduit. C'est le principal à mon sens.
Jim : Mais ça, c'est rien. Ça ne compte pas. C'est rien. Papa, tu te rappelles tout à l'heure. Tu voulais que je dise la vérité. Tu l'as dit, n'est-ce pas ?
Monsieur Stark : ...
Jim : Tu l'as bien dit ? Tu peux pas le nier maintenant.
Madame Stark : Il n'a pas dit ça. Ce qu'il veut, c'est que tu n'ailles pas te livrer.
Jim : Alors, c'est un mensonge sans importance.
Monsieur Stark : Tu apprendras avec les années, Jim.
Jim : Je ne crois pas que je veuille apprendre de cette manière-là.

Madame Stark : Jim, tu es encore très jeune. Tu prendrais une décision que gâcherait toute ta vie. Dans 10 ans d'ici, tu ne t'en souviendras même plus.
Jim : Papa, réponds-lui... Dis-lui. T'entends, Papa ? ... J'te demande de lui répondre... T'entends ? Papa, redresse-toi pour moi... [Le redressant violemment] Mets-toi debout ! [Son père ne réagissant pas, Jim commence à l'étrangler]
Madame Stark : JIM ! JIM ! TU VAS LE TUER ! Tu veux tuer ton père ?

Crunch : Il racontera tout, ce mec-là. J'en suis sûr. J'te parie qu'on l'arrêtera pas.
Voyou : Dis, vieux, moi, j'veux rentrer chez moi.
Crunch : Hé ! T'es pressé, toi ? Reste, on va s'amuser tout à l'heure.
Voyou : Crouch, mon père... mon père est en rogne.
Crunch : Il mérite une leçon. Qu'est-ce que tu en dis ?
Voyou : T'as l'intention de le démolir ?
Crunch : Quoi ? T'es pas malade ? Tu viens ?

Jim [à Judy] : Écoute... J'vais t'avouer une chose. Quand j'me suis réveillé ce matin, le soleil était déjà levé. Le ciel était clair. Oui, y avait pas un nuage et tout de suite, c'est toi que j'ai vue. Et j'ai songé : "Mon vieux, ça va être une journée formidable. Lève-toi et profites-en bien, parce que demain, y aura plus rien de tout ça." Tu vois, c'était presque vrai.

Jim [regardant sa maison] : Y a une chose certaine. Je ne remets pas les pieds dans cette ménagerie.
Judy : Moi, je ne retourne plus chez moi.
Jim : Écoute. J'connais une maison. Platon m'en avait parlé. Une sorte de vieux château abandonné. Tout en haut, près du planétarium. Tu veux y venir avec moi ? Tu as confiance en moi, Judy ?

Jim : On ne parle pas aux enfants, voyons !
Judy : On leur dit ce qu'ils doivent faire, c'est tout.

Judy : Platon, où est ton père, actuellement ?
Platon : Il a été tué. Il s'est conduit en héros sur tous les océans.
Jim [riant] : Tu ne m'as pas dit que c'était une grosse huile de New York ?
Platon : J'ai dit ça ? Oh, ça n'a aucune importance. Il aurait tout aussi bien fait d'être mort.

Judy [à propos de Platon] : Tu as entendu ce qu'il nous a raconté cette nuit ? Tu as remarqué la façon dont il parlait de toi ? Comme si tu t'étais conduit en héros sur tous les océans ?
Jim : Oui. Tu sais ce que ça veut dire ?
Judy : Quoi ?
Jim : Il voulait que nous soyons sa famille.

Jim : Eh, Platon ! Tu es là ? Tu es mon ami, Platon, et ça veut tout dire pour moi. Dis, j'vais ouvrir la porte maintenant. Tu peux tirer sur moi si tu veux.

Platon : Jim, tu crois que la fin du monde aura lieu pendant la nuit ?
Jim : À l'aube.

Jim : Écoute. J'te promets qu'il ne t'arrivera rien si tu sors.
Platon : Non.
Jim : Tu as froid ? Tiens, prends ça. Prends ce blouson, il est très chaud.
Platon : Je pourrai le garder ?
Jim : Oui. Qu'est-ce que tu crois ? Maintenant, est-ce que je peux avoir ton revolver ? Tu voudrais pas me le prêter ? Non ? Tu es pas encore prêt à sortir ?
Platon : Non. Non, j'en aurai besoin.
Jim : Alors, tu n'as pas confiance, Platon ? Prête-le moi juste une seconde. Oh ! T'as trimballé ça toute la nuit ? [Enlevant le chargeur] Écoute, vieux, y a beaucoup de monde devant la porte. Platon, tu m'écoutes ?
Platon : T'as promis de me le rendre.
Jim : Les amis tiennent toujours leurs promesses. Eh bien, tout ce monde... tous ces gens qui attendent dehors désirent que tu sortes sain et sauf. Est-ce que tu comprends ça ? Ils veulent que tu sortes sain et sauf. Et... tiens [il lui rend l'arme] et ils ont dit que je vienne te rejoindre et que je te fasse sortir.
Platon : Pourquoi ?
Jim : Pourquoi ? Mais parce qu'ils t'aiment bien. D'accord ?
Platon : C'est pas vrai.
Jim : Mais si, je t'assure.

Platon : Qu'est-ce que c'est ?
Jim : C'est rien, c'est des flics.
Platon : J'ai tiré sur un flic.
Jim : Aucune importance, puisque tu ne l'as pas touché.
Platon : Ce ne sont pas mes amis. Dis-leur de s'en aller.

[La police, voyant que Platon avait une arme, tire sur l'adolescent]
Jim : MAIS J'AVAIS PRIS LES BALLES !!! REGARDEZ !!!

Jim : Aide-moi, Papa.
Monsieur Stark : Jim, Jim. Tu peux compter sur moi. Aie confiance. Quoi qu'il puisse arriver, nous serons tous les deux, maintenant. J'te le jure. Mon petit Jim. Relève-toi. Je resterai près de toi, toujours. J'essaierai d'être fort. Aussi fort que tu me le demandais. Viens.

La nourrice de Platon : Le pauvre petit. Lui n'a personne. Il n'a jamais eu personne.
[Jim referme la fermeture éclair du blouson qu'il a donné à Platon]
Jim : Il avait toujours froid.