[Max est infiltré dans un avion rempli d'agents ennemis. On entend une sonnerie]
Espion : Hé ! Ta chaussure sonne.
Max : Ah, euh, tu crois que c'est la mienne ? J'pensais que c'était ta chaussure qui sonnait. Attendez, j'vais prendre ça sur la ligne extérieure.

[Toujours au milieu d'espions hostiles, Max répond à sa chaussure-téléphone]
Max : Ici Max la Menace, agent 86.
Chef : Max, ici le Chef.
Max : C'est vraiment important, Chef ?
Chef : Quelle est votre mission ?
Max : Alors, là, je me trouve à 3000 mètres dans les airs, affrontant une escouade de tueurs... et qui, je crois, savent qui je suis.
Chef : Combien sont-ils ?
Max : Si je compte celui qui a un revolver sur ma figure, 18.

[Max pousse un tueur hors de l'avion]
Max : Ce n'est rien, vous autres, restez ici. Je sors, je l'rattrape et j'vous le ramène !

Chef : Max, je tiens à savoir ce qui se passe !
Max : Je tombe à la vitesse de 200 kilomètres à l'heure d'une altitude approximative de 3000 mètres. Je vais ouvrir mon parachute. Je devrais toucher terre dans deux minutes. [Max tire sur la mauvaise lanière et perd son parachute] Réflexion faite, dans deux secondes.

Max : Entre nous, Chef, cette bombe dénudante peut résoudre bien des problèmes.
Chef : Ah oui ? Lesquels ?
Max : Ben d'abord, celui des exhibitionnistes.

Max : Si tout le monde est à poil, y aura pas d'endroit où cacher un revolver ou un poignard. Ah si, si, y aurait bien un endroit, mais ça risquerait d'être douloureux.

Max : Excusez-moi si je n'étais pas dans votre trajectoire, 21.

Max : Si je n'avais appris qu'une chose après des années d'expérience, ce serait qu'on n'est jamais assez prudent avec un revolver. [Il range son revolver à sa ceinture, un coup part. D'une voix tremblante] Excusez-moi...
Chef : Est-ce que ça va ?
Max : Je l'ai raté à peine d'un millimètre.

Max : Une agrafeuse-téléphone ? C'est fantastique ! Est-ce qu'on peut aussi s'en servir comme agrafeuse ?
Carruthers : ... Non !
Max : Vous devriez travailler ça.

Chef : Jetez ce pistolet et mettez les mains en l'air ! Mais pas vous, Max !

21 : C'est la première fois que je vois cette manoeuvre : tomber à la renverse et se relever en tirant ! Quand avez-vous mis ça au point ?
Max : À l'instant où mon pied a marché sur cette peau de banane.

Nino : Je vous dis que c'est Max la Menace qu'on vient de mettre à nos trousses !
Sauvage : Max la Menace est un rond-de-cuir minable.
Nino : Alors, entre nous, comment est-ce que ce minable a été capable de contrecarrer KAOS tout le temps dans le passé ?
Sauvage : C'est un heureux minable.

Sauvage : Calmez-vous, mon cher Nino ! Je suis étonné de ces accès de colère. Comme vous êtes devenu déraisonnable depuis qu'il y a eu une explosion dans votre laboratoire. Vous avez perdu un oeil, un bras, une jambe et le larynx. Qu'est-ce qui ne va pas ?

[Carruthers présente un bureau-automobile à Max]
Carruthers : Pensez à changer de dessous tous les 10 000 kilomètres.
Max : Les miens ou ceux du bureau ?
Carruthers : Ça, ça dépend de qui vous avez au cul.

21 : Tout serait bien plus simple si nous pouvions être amis.
Max : Ne tournez pas autour du pot, 21. Vous voulez vous offrir mon corps !

Max : Écoutez, 21 : quand je suis sur une affaire, je ne batifole jamais. Je résume : avant une affaire, peut-être, après une affaire, rien ne m'arrête, pendant une affaire, jamais.

21 : Qu'est-ce que vous tenez ?
Max : Ce soutien gorge ? C'est le mien.
21 : Le vôtre ?
Max : Mon soutien-gorge d'entraînement.

Max : 21, le soutien-gorge, je peux l'expliquer en 3 secondes ! ... Le slip, ce sera beaucoup plus difficile...

Seigle : J'ai une information qui peut avoir une influence déterminante sur le sort du monde et de la civilisation telle que nous la connaissons. Avez-vous une minute ?

Seigle : Il avait qu'un seul bras et qu'une seule jambe.
Max : Une seule jambe, un seul bras ! Mais il fallait me le dire en premier !
Seigle : Ben fallait me demander s'il était dur à habiller.

[Seigle est à l'hopital, Max et 21 penchés sur lui. Il marmonne]
21 : Qu'est-ce qu'il a dit ?
Max : Que j'ôte ma main que j'ai posée sur le haut de sa cuisse, ça le dégoûte.
[Nouveau marmonnement]
21 : Qu'est-ce qu'il a dit ?
Max : Il veut que vous mettiez votre main sur le haut de sa cuisse.

[Max montre ses papiers d'identité à un témoin]
Témoin : Mais ça ne vous ressemble pas du tout !
Max : C'est l'empreinte de mon pouce.

Edith : Je crois qu'il faut que vous sachiez quelque chose, Maxwell.
Max : Et peut-on savoir ce que c'est ?
Edith : Vos skis sont en train de brûler.

Max : Je peux vous appeler Edith ?
Edith : J'en serais enchantée, d'autant plus qu'en vérité, c'est mon nom. Vous remarquerez que je réagis beaucoup plus vite que si vous m'appeliez Marianne.
Max : Je vais être franc avec vous, Marianne. Je peux vous appeler Marianne ?

Max : Un bon conseil : jetez vos revolvers et les mains en l'air.
Tueur : Pourquoi ?
Max : Parce que, à cette minute précise, mon ami, ce châlet se trouve entièrement encerclé par au moins 500 hommes des chasseurs alpins.
Tueur : Ça me paraît dur à avaler, votre truc.
Max : Et est-ce que vous avaleriez mieux un détachement d'au moins 200 tyroliens des troupes à ski ?
Autre tueur : Pas davantage.
Max : Et qu'est-ce que vous diriez de deux saint-bernards en chaleur ?

[Le repaire de KAOS n'est accessible que par une fermeture éclair verticale géante. Elle s'ouvre]
Max : Ne regardez pas, 21 !
21 : Pourquoi ?
Max : Qui sait ce qui pourrait sortir de là !

Sauvage : Voilà une très agréable surprise, et d'autant plus que je ne m'y attendais pas. Je pense que vous avez une bonne raison pour avoir envahi ma montagne ?
Max : Ok, je vous écoute.

Sauvage : Votre fausse ingénuité est en train de me faire perdre patience.
Max : Pourriez-vous formuler ça autrement ?
Sauvage : Oui : je vous emmerde !

[Sauvage explique son plan diabolique de conquête du monde par le monopole vestimentaire]
Sauvage : Madame Rose, la plus grande couturière du monde.
21 : Elle va faire des vêtements pour 4 milliards de personnes ?!
Max : Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle fera comme heures supplémentaires !

Sauvage : C'est bien triste qu'une personne aussi jeune et aussi jolie doive mourir.
Max : Merci, cher Sauvage, mais je n'ai pas peur de mourir.
21 : Max, je crois qu'il parle de moi.