César [à propos de Cléopâtre] : Elle est mignonne. Mais les épices lui montent facilement au nez, qu'elle a joli, d'ailleurs.

Cléopâtre : Numérobis !
Numérobis : Oui ?
Cléopâtre : Je t'ai convoqué parce que tu es le meilleur architecte d'Alexandrie, ce qui n'est pas grand chose, d'ailleurs. Tes maisons s'écroulent ! Elles sont la risée de ceux qui n'y habitent pas.
Numérobis : C'est que moi, ma spécialité, ce serait plutôt les pyramides...

Obélix : J'vais le dresser à rapporter les menhirs.
Astérix : En attendant, viens dresser la table.

Numérobis : Je suis, mon cher ami, très heureux de te voir.
Panoramix : C'est un Alexandrin.

Obélix : Bien sûr, moi, j'suis le faire valoir, le comparse, j'ai pas voix au chapître !

Chef des pirates : Alors, les enfants, on s'énerve pas. On les aborde, on les égorge, on les étripe, on les massacre, et on les coule. La routine habituelle, quoi.

Chef des pirates : Quand je crierai "À l'abordage !"...
Astérix et Obélix : À l'abordage !
Chef des pirates : Comment, "À l'abordage " ?

Serviteur : Le bain de Cléopâtre.
Crieur 1 : Le bain de Cléopâtre !
Crieur 2 : Le bain de Cléopâtre !

Servantes :
C'est le bain de Cléopâtre,
Bain limpide et parfumé.
Pour baigner son corps d'albâtre,
Versons les amphores de lait.

Serviteur : Le savon de Cléopâtre.
Crieur 1 : Le savon de Cléopâtre !
Crieur 2 : Le savon de Cléopâtre !

Servantes :
Cléopâtre souveraine,
Tu es belle, nous le savons.
C'est pour toi, Reine des Reines,

Qu'on apporte le savon.

Serviteur : Le lion de Cléopâtre.
Crieur 1 : Le lion de Cléopâtre !
Crieur 2 : Le lion de Cléopâtre !

Numide :
C'est le lion de Cléopâtre.
C'est le roi des animaux.
Du courage comme quatre
Et de l'esprit, alors ça zéro.

Astérix : Mauvais caractère, mais joli nez.
Panoramix : Très joli nez.

Amonbofils : Je vais droit au but. Construisons ensemble le palais de César. Si nous réussissons, nous partagerons l'or. Sinon, tu iras te faire dévorer seul par les crocodiles. Après tout, là où il y en a un à manger, inutile d'en mettre deux.

Amonbofils : Tu finiras dans un saurien, vaurien !

Numérobis : Tous ces soucis me rendent malade. Les crocodiles sacrés vont me trouver immangeable.
Astérix : Vous tenez tant que ça à leur faire faire un bon repas ?
Numérobis : Bien sûr ! Ce sont des crocodiles sacrés, tout de même !
Obélix : Ils sont fous, ces architectes !

Crieur : La cervoise d'Astérix !

Obélix :
Quand l'appétit va, tout va.
Quand l'appétit va, tout va.
Vidons les futailles
À nous la ripaille !
Quand l'appétit va, tout va.

Astérix :
Quand l'appétit va, tout va.
Quand l'appétit va, tout va.
Vive les quenottes
Qui croquent et grignotent
Quand l'appétit va, tout va.

Chef des pirates : Les sangliers d'Obélix !

Astérix :
Écoutez ce qui va suivre
Le vieux proverbe est changé
On ne mange pas pour vivre,
Il faut vivre pour manger !

Obélix :
Quand l'appétit va, tout va.
Pour la santé, y a que ça !
La pire émotion
C'est quand on a son
Estomac dans les talons.

Astérix :
Les p'tits goinfres et les bons gros
Sur un rythme d'allegro
Pour manger et boire
Font jouer les mâchoires
Quand l'appétit va, tout va.

Crieur : Les os d'Idéfix !

Cléopâtre :
Obélix, mon cher amour,
Je t'obéirai toujours.
Et le Roi des rois,
Désormais, c'est toi
Quand Obélix va, tout va.

Obélix :
Cléo, j'aime ton nez mignon,
J'aime aussi les champignons
Et puis les saucisses et le pain d'épice.
Quand l'appétit va, tout va.
Quand l'appétit va, tout va !

Astérix :
Un bon repas sans fromage,
C'est une bête qui n'a qu'un oeil
C'est un oiseau sans plumage
Une forêt sans écureuil.

Camembert :

Quand l'appétit va...
Gruyère :

Tout va !
Camembert :

Quand l'appétit va...
Gruyère :

Tout va !
Camembert :

Veuillez rendre hommage...
Gruyère :

Aux glorieux fromages
Camembert :

Quand l'appétit va...
Les fromages :

Tout va !

Choeurs :
Quand le chameau passe, hélas,
Quand le chameau passe, hélas,
Il nous faut vanter
Sa sobriété
Quand le chameau passe, hélas.

Dromadaire : Mais non ! J'ai une bosse. Je suis un dromadaire, pas un chameau. Ah, c'est agaçant, à la fin !

Astérix et Obélix :
Quand l'appétit va, tout va.
Quand l'appétit va, tout va.
Vive les quenottes
Qui croquent et grignotent
Quand l'appétit va, tout va.

Ne l'oubliez pas, braves gens.
L'appétit vient en mangeant !
Vidons les futailles,
À nous la ripaille !
Quand l'appétit va, tout va !

Panoramix : Du haut de ces pyramides, 20 siècles vous contemplent !

Tournevis : Vous ne sortirez jamais d'ici, étrangers ! Ce tombeau sera votre tombeau !

Amonbofils : J'ai une idée horrible !
Tournevis : C'est une bonne idée, maître ?
Amonbofils : C'est du gâteau !

Amonbofis : Pâtisserie empoisonnée... Les beignets mortels ?
Tournevis : Moui...
Amonbofis : Macarons foudroyants ?
Tournevis : Pas mal...
Amonbofis : Tartes au venin de vipère ?
Tournevis : Classique.
Amonbofis : Clafoutis au curare ?
Tournevis : Bof !
Amonbofis : Oh ! Le pudding à l'arsenic !

Amonbofis :

Dans un grand bol de strychnine
Délayez de la morphine.
Faites tiédir a la casserole
Un bon verre de petrole.

Mmm, je vais en mettre deux.

Quelques gouttes de ciguë,
De la bave de sangsue,
Un scorpion coupé tres fin...

Tournevis : Et un peu de poivre en grains !
Amonbofis : Pfff ! Non !
Tournevis : Ah ? Bon...

Amonbofis :
Émiettez votre arsenic
Dans un verre de narcotique,
Deux cuilleres de purgatif
Qu'on fait bouillir a feu vif...

Mmm, je vais en mettre trois.

Dans un petit plat à part
Tiédir du sang de lezard
La valeur d'un dé a coudre...

Tournevis : Et un peu de sucre en poudre !
Amonbofis : Non !
Tournevis : Ah ? Bon.

Amonbofis :
Vous versez la mort-aux-rats
Dans du venin de cobra.
Pour adoucir le mélange
Pressez trois quartiers d'orange...

Mmm, je vais en mettre un seul.

Décorez de fruits confits
Moisis dans du vert-de-gris,
Tant que votre pâte est molle...

Tournevis : Et un peu de vitriol !
Amonbofis : Non ! Euh,  oui !
Tournevis : Aaah... Je savais bien qu'ça s'rait bon.

Amonbofis et Tournevis :
Le pudding à l'arsenic
Nous permet ce pronostic :
Demain sur les bords du Nil
Que mangeront les crocodiles ?

Tournevis :
DES !
Amonbofis :
GAU !
Amonbofis et Tournevis :
LOIS !

Cléopâtre [ton mélodramatique] : Gaulois venus de loin pour m'accabler de haine, je saurai vous montrer comment meurt une reine, je saurai vous montrer quel courage est le mien. Je suis prête, Osiris.
Obélix : Oh, comme elle joue bien.
Astérix : Mais non, calmez-vous. Nous voulons simplement savoir ce que vous nous reprochez, au juste.
Cléopâtre [ton hystérique, montrant le pudding à l'arsenic] : Ce que je vous reproche ?! ÇA !

Mercenaires égyptiens : Avé, César ! Ceux qui vont te servir pour un prix modique te salutant !

Astérix : J'espère que nous allons pouvoir le retrouver, notre druide !
Obélix : Oh, tu sais, toutes les prisons sont pareilles. On y entre aussi facilement qu'on en sort.

Centurion : Au nom de César ! Nous avons appris que des dissidents gaulois se cachent dans ce chantier. Nous leur donnons l'ordre de se rendre, faute de quoi nous attaquerons, par Jupiter.
Astérix : Nous sommes ici par la volonté de Cléopâtre, et nous ne partirons que quand le travail sera terminé, par Toutatis !
Centurion : Vous le regrettez, par Mercure !
Numérobis : Qu'allons nous faire, par Osiris ?
Astérix : Nous allons construire des défenses, par Bélénos !
Panoramix : Tu as raison, par Bélisama !
Amonbofils : Est-ce qu'on ne pourrait pas s'en aller, par hasard ?

Astérix : C'est Idéfix qui portera le message. Et moi, je porterai Idéfix...

Légionnaire : Alerte ! Un des assiégés essaie de passer !

Légionnaire : Alerte ! Un des assiégés essaie de rentrer !

Centurion : Alors, qu'est-ce qu'on fait, ô César ?
César : On lève le siège, ô imbécile !

Narrateur : Et le travail reprit, en effet. Il reprit avec acharnement. Car, ne l'oublions pas, quand l'architecte ne respectait pas ses délais, il était jeté aux crocodiles. Ancienne coutume, un peu oubliée de nos jours...