[Augier et Bloch discutent de la vie d'un espion]
Augier : Oui, c'est vraiment une vie exaltante. Regardez : hier à Paris, aujourd'hui en Libye.
Bloch : Cet après-midi, dans une valise.

[Tour de magie : Francesca transmet par télépathie des informations sur les touristes à Francesco.  Vient le tour de Bloch]
Francesca : Vous êtes avec moi, Francesco ?
Francesco : Je suis avec vous, Francesca.
Francesca : Que voyez-vous ?
Francesco : Rien, je vois un monsieur qui n'a rien dans les poches : ni papiers d'identité, ni carte grise, ni permis de conduire. Rien.
Francesca : Voyez-vous une marque de tailleur sur les vêtements de ce monsieur ?
Francesco : Non, il n'y a rien sur ses vêtements non plus. Les marques ont été enlevées, semble-t-il.
Bloch [off] : Je me suis éclipsé, parce que cet abruti était en train de dire à une centaine d'arabes que j'étais un agent secret.

Bloch : Je... Je peux vous inviter à boire un verre dans ma chambre ?
Francesca : Non.
Bloch : Ah bon. [Ils s'arrêtent devant la chambre de Françoise] J'ai rarement eu de surprises dans ces cas-là.
Francesca : Comment ?
Bloch : Ben quand j'invite une jolie fille à boire un dernier verre. Merci de m'avoir tenu compagnie, et bon courage.
Francesca : Vous aimez les surprises ? Viens...

Bloch : En tout cas, mon vieux, il m'est arrivé un truc très con : ben j'suis tombé amoureux.

[La valise dans laquelle se trouve Bloch dévale les escaliers]
Augier : Mon Commandant, ça y est. On est à l'hôtel. Euh, tout s'est bien passé... Rien de cassé, mon commandant ?
Bloch [d'une petite voix] : Je ne sais pas...

Bloch [parlant de Françoise] : Elle a une peau, mon vieux... et une façon de faire l'amour... Oh, extraordinaire !
Augier : Ah ouais ?
Bloch : C'est pas une technicienne. Ça, j'en ai connu beaucoup, de techniciennes, non, elle, c'est différent. C'est... ah, comment dire... tendre. Voilà, la tendresse, vous comprenez ?
[Augier baille]
Bloch : C'est à la fois une femme et une enfant. On commence par la désirer, puis on a envie de la défendre. De la protéger...

Bloch [encore fixé sur Françoise] : Tenez, y a quelques jours, elle était allongée à côté de moi, comme vous. Nous venions de faire l'amour. Et j'ai posé ma main sur sa poitrine... comme ça. [Il pose sa main sur la poitrine d'Augier] Et j'sentais son coeur battre, comme un oiseau blessé. [Se tournant vers Augier] Je m'suis tourné vers elle, j'l'ai regardée dans les yeux, elle a soutenu mon regard... et nos lèvres... se sont rapprochées comme des aimants.
Augier : Excusez-moi, mon Commandant, mais j'préfèrerais que vous ne reviviez pas toute la scène.

Bloch [toujours dans sa rêverie] : Tu veux une cigarette ?
Augier : Comment ?
Bloch : Euh, vous voulez une cigarette ?

Augier : Fatiguée ?
Françoise [les yeux fermés] : J'aime les hommes un peu fragiles, avec les mains douces, les cheveux fins.
Augier : Ah bon ?
Françoise [regardant Augier] : J'aime pas les hommes avec des gros muscles, des gros sourcils, et un p'tit front... et l'air content de soi... et de grandes oreilles.

Françoise : Déshabillez-vous. Allez, dépéchez-vous. Et enlevez ce costume affreux.
Augier : Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Françoise : Discutez pas.
Augier : Mais enfin...
Françoise : Et il porte des chemises en nylon ! Et des tricots de corps !
Augier : Mais qu'est-ce que... Mais qu...
Françoise : Laissez-vous faire.
Augier : Mais qu'est-ce que vous me voulez ?!
Françoise : Coucher avec vous, c'est clair, non ? Vous ne voulez pas ?
Augier : Mais j'ai pas dit ça...

[Bloch rembourse la dette de Françoise par le biais de Augier.]
Augier [à Françoise] : J'ai réussi à taper un ami. Un juif. Faut le faire, non ?

[Dans un avion qui ramène Augier, Françoise et Bloch (dans la soute à bagage) vers Paris]
Augier :  La vie est très facile quand on se la complique pas.
Terroriste : Les mains en l'air, que personne ne bouge !

Journaliste : Du désert de Libye, un flash spécial. Le chef du commando a déclaré : "Si le gouvernement français accepte d'échanger les passagers, ils auront la vie sauve. Sinon, ils seront exécutés."
Augier : Nous échanger contre quoi ?
Chef du commando : Contre un espion que la France abrite dans son ambassade de Tripoli. Un juif qui s'est rendu coupable d'actions criminelles contre notre cause.
Bloch [dans sa malle] : Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy.

[L'avion de Bloch et Augier est retenu au sol par un commando.]
Ambassadeur : Ils réclament le commandant Bloch.
Colonel Mercier : Bloch ?!
Ambassadeur : Vous m'aviez bien dit qu'il avait quitté l'ambassade il y a deux jours ?
Colonel Mercier : Oui, Monsieur l'ambassadeur... J'ai pris sur moi de le faire passer dans la valise diplomatique.
Ambassadeur : Il est bien arrivé ?
Colonel Mercier : ...
Ambassadeur : Non ?! Ne me dites pas qu'il est dans le...
Colonel Mercier : Si.
Bloch [dans sa malle] : Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy.

Françoise : Vous êtes un cochon, Monsieur Augier.

Colonel Mercier : Un officier très sérieux, très bien noté. Le capitaine Augier est un de nos meilleurs agents de renseignement.
Ambassadeur : Il ne peut rien faire, il est coincé lui aussi. Nous sommes tous coincés dans cette affaire.
Colonel Mercier : Je sais.
Ambassadeur : Comment voulez vous que la France avoue au monde, et au monde arabe en particulier, qu'elle a pris une part active à l'évasion d'un espion juif ?
Colonel Mercier : C'est une sale situation.
Ambassadeur : Oui, Mercier ! C'est souciant. C'est très souciant !
Colonel Mercier : C'est plus que souciant.
Ambassadeur : C'est vrai. C'est...
Colonel Mercier : C'est la merde.

Chef du commando : Du matériel de prestidigitation ?
Françoise : Tenez, regardez : "Profession : Artiste de Music-hall." Et c'est mon partenaire. Et cette valise est notre gagne-pain.
Chef du commando : Ouvrez la valise.
Françoise : Il ne nous croit pas...
Augier : J'en ai bien l'impression... Et si on faisait notre numéro ?
Françoise : Hein ?!
Augier : Ben oui... Monsieur, si vous le permettez, nous allons vous présenter notre tour le plus spectaculaire : La Malle Mystérieuse ! Un classique que nous avons présenté sur toutes les scènes du monde. [Se dirigeant vers un garde] Si Monsieur veut bien nous prêter son concours et se dissimuler sous la couverture ?
Chef du commando : D'accord.
[Augier dissimule le garde sous la couverture]
Augier : Et maintenant, je vais compter jusqu'à trois. Et cet homme, qui est sous la couverture, va disparaître et se retrouver dans cette valise. [Tout en ouvrant les verrous de la valise] Attention, je vais compter ! Un, deux, trois !
Bloch [l'arme au poing] : Les mains en l'air, tout le monde !

Bloch : J'voulais vous emmener à Tel Aviv, et vous épouser, Françoise.
Augier : Il n'est plus question qu'elle aille à Tel Aviv ! Elle rentre avec moi à Paris !
Bloch : Mais de quoi j'me mêle, vous ?
Augier : On s'est déjà expliqué. J'la ramène à Paris, un point c'est tout.
Bloch : Mais j'l'ai rencontrée avant vous ! J'l'emmène à Tel Aviv, et j'vous emmerde.
Chef du Commando : Et moi, où m'emmenez vous ?
Bloch : Oh, pardon.

Bloch : Bah enfin, regardez-le, Françoise, il est affreux ! C'est un singe. Il est vulgaire, il est content de lui, il est inculte, il est râleur, il est satisfait, il est... Ben il est français !
Augier : N'exagérez pas, mon Commandant !
Bloch : C'est un escroc, en plus, c'est moi qui ai payé votre passeport, il m'a piqué 7500 francs.
Augier : Mais j'ai dit que j'les rembourserai à Paris, faut pas être juif à ce point-là, tout de même ! Oh pardon, mon Commandant, ça m'a échappé.
Bloch : Non, mais vous allez voir qu'il va me traiter de sale juif, tout à l'heure, ce con !
Augier : Ce con, il vous emmerde !

Ambassadeur : Le Capitaine Augier, porté disparu lors d'une mission à Tripoli, était la vivante image de l'amitié qui unit l'armée française à l'armée israëlienne. Voilà, vous me pondez quelques lignes là-dessus et vous m'envoyez ça demain à Tel Aviv.
Colonel Mercier : Bien, Monsieur l'Ambassadeur.
Ambassadeur : On va pouvoir livrer encore quelques Mirages aux libyens.

Augier : Mon Commandant... Mon Commandant, j'suis désolé pour tout à l'heure, hein. Vous allez penser que... Mais j'vous jure que j'ai rien contre les Israëlites, hein. Tenez, euh, si ma soeur me disait : "J'vais épouser un Israëlite", j'lui dirais, euh, "Ben vas-y, épouse-le ton Israëlite !"
Bloch : Hé ben, si elle vous ressemble, c'est pas un cadeau.
Augier : Comment ?
Bloch : C'est pas votre soeur que j'veux épouser, je m'fous de votre soeur !
Augier : Ça m'est égal, j'suis fils unique, alors vous pensez si moi, j'm'en fous aussi.

Françoise : Moi, je rentre à Paris en tout cas.
Augier : Vous n'allez pas nous laisser ?
Bloch : Oh non, mais c'est pas sérieux !
Françoise : Je veux rentrer à Paris.
Bloch : Ah non, vous pouvez pas nous faire ça, Françoise !
Augier : Non, c'est pas possible !
Françoise : Si, c'est possible. J'prends l'avion demain matin à la première heure. L'Afrique du Nord, j'l'ai assez vue, figurez-vous.
Bloch et Augier [implorants] : Françoise...
Françoise : Ils sont tous comme ça dans les services secrets ?
Augier : Comment ?
Bloch : Hein ?
Françoise : Ben regardez vous, on dirait les Deux Orphelines.

Bloch : C'est à l'officier que j'm'adresse !
Augier : À l'officier ? Ben il en a ras-le-bol, l'officier, ça fait deux jours qu'il vous porte sur son dos, l'officier, alors si vous continuez à l'emmerder, l'officier, il laisse tout tomber.

Policier tunisien : Je suis très... intrigué par votre valise. C'est la première fois que je gagne cent dollars en rendant un objet trouvé.

Policier tunisien : Moitié-moitié. D'accord ? [Arrivant devant la chambre d'Augier] Après vous.
Augier : Je vous en prie.
[Le policier rentre dans la chambre et est assommé par Augier]
Bloch : Il est mort ?
Augier : Bah, non.
Bloch : Qu'est-ce qu'y voulait ?
Augier : Vous partager en deux.

Augier : Vous avez quel âge ?
Baby : Euh, 40. 40... et quelques.
Augier : C'est pas un peu vieux pour s'appeler Baby ?

Lieutenant Fouad : Dès que les réparations seront terminées, nous devons rentrer en Egypte.
Baby : Ah, mais j'ai rien à faire en Egypte, moi.
Lieutenant Fouad : Normalement, aucun civil ne doit monter à bord de ce navire. Nous sommes tenus maintenant de faire une enquête très sérieuse à votre sujet.
Baby : Mais enfin, quoi, c'est insensé, je suis armateur grec. Téléphonez à mon ambassade, c'est un scandale de nous garder sur ce bateau...
Françoise : Qu'est-ce que ça veut dire ?
Augier : Ben, qu'on va tous se retrouver en tôle au Caire et qu'ils vont nous fusiller joyeusement dans quelques jours.

[Françoise est partie persuader le Lieutenant Fouad de les laisser partir]
Bloch : Un égyptien... Un égyptien, un grec, un français... Elle prend vraiment les plus dégénérés.

[Discussion entre cocus]
Bloch : Ça fait mal, hein ? Mmm ?
Augier : Ouais...
Bloch : Ah oui... On fait un beau métier.

Bloch : En tout cas, je ne retournerai plus dans cette valise ! Plus jamais !
Augier : Ne criez pas comme ça, mon Commandant.
Bloch : J'ai fait 4 ans d'école d'ingénieur, puis j'ai fait l'école de guerre, j'suis sorti major de ma promotion. J'ai un quotient intellectuel très au-dessus de la moyenne, j'suis en parfaite condition physique, j'ai jamais été malade. J'suis parti de Tripoli avant-hier, j'suis allé en Tunisie, maintenant j'vais en Egypte ! Mais y a pas de raison que ça s'arrête ! J'vais faire le tour du monde dans cette putain de valise !
Augier : Chht !
Bloch : Oh... Je suis maudit ! Dieu me fait payer une nouvelle fois l'addition, et je ne sais pas pourquoi. Il me r'fait le coup du Juif Errant, mais il a fignolé la malédiction : moi je suis condamné à errer dans une valise et en plus, le type qui me porte me fait cocu, alors j'vous prie de m'excuser, mais mes nerfs lâchent !

[Françoise revient de son "entrevue" avec le Lieutenant Fouad]
Augier : Vous avez passé un bon moment ?
Françoise : Ne soyez pas bête. Je suis épuisée.
Bloch [dans sa malle] : Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy.

Augier : Oh, oh, vous allez tout de même pas faire des projets d'avenir avec cet arabe, non ?
Françoise : Ne soyez pas raciste, Georges !
Augier : J'suis pas raciste ! Mais j'voudrais qu'on arrête de me traiter d'raciste ou d'antisémite, hein !
Françoise : Chhht !
Augier : J'voudrais qu'on se mette une fois dans la tête que j'n'ai rien contre les juifs ni contre les arabes !
Fouad : Mais taisez-vous ! La voix porte loin en mer !
Augier : Oh, ça va, ça va ! Mais depuis 3 jours, j'en vois de trop, moi. C'que j'voudrais, c'que j'ai envie, c'est d'aller au Danemark ou en Suède pour voir des blonds, des grands blonds avec des beaux yeux bleus, et si je trouve un petit brun crépu, moi je l'massacre !!!

Augier : J'suis pas raciste, moi. [Jetant Fouad à la mer] J'aime les arabes. [Jetant la valise contenant Bloch à la mer] Et j'adore les juifs, moi, j'adore les juifs !

Françoise : Si vous n'allez pas les repêcher tout de suite, je ne vous reverrai plus jamais.
Augier [faisant demi-tour] : Et merde, tiens, voilà...
Françoise : Je ne pourrais jamais vivre avec un assassin.
Augier : Bon, ben vous allez vivre avec trois imbéciles.

Fouad [à la mer, accroché à la valise] : Françoise ! Françoise ! À moi, à moi ! Je ne sais pas nager, et-et cette valise m'a sauvé la vie.
Augier : Elle va être contente...

Augier : On est peut-être enfin devenu des adultes, tous les trois...
Fouad : Ah, j'voulais tellement vous emmener à Alexandrie, Françoise...
Augier : Ah non, vous allez pas recommencer !
Bloch : Il n'est pas question qu'elle aille à Alexandrie, elle va à Tel Aviv avec moi !
Augier : Absolument pas ! Elle rentre à Paris. Merde alors, c'est pourtant clair, non ?!
Bloch : Ah, vous permettez, Capitaine !
Fouad : Non, non, non, vous permettez mon Commandant ?
Bloch : Ah, foutez moi la paix, Lieutenant !
Augier : Vos gueules !
Françoise : Ça y est, c'est reparti...

Augier : Maintenant, c'est chacun pour soi. Moi, j'suis ni un déserteur égyptien, ni un espion israëlien. Moi, j'peux prendre l'avion normalement, moi. Alors j'emmène Françoise. Elle veut rentrer à Paris, alors on y va. Vous avez le bonjour d'Alfred.

Augier : C'est quand même curieux qu'on ne puisse pas mettre les pieds dans ce pays sans être obligé d'assommer quelques flics.

Bloch : Une chose est certaine. Vous ne pouvez plus prendre l'avion normalement, Capitaine.
Fouad : Ah, ce serait pas prudent, effectivement.
Bloch : Vous n'êtes pas un espion juif...
Fouad : Vous n'êtes pas un déserteur égyptien...
Bloch : Non, mais vous êtes un français recherché pour tentative de meurtre.
Fouad : Et c'est pas tellement mieux, tout compte fait.

Françoise : On ne rentrera jamais à Paris.
Bloch : Mais si. Mais si, on va rentrer.
Fouad : Ne soyez pas triste, Françoise.
Augier : Vous n'êtes pas toute seule. On est là.
Françoise : Justement.

Bloch : Pfff... C'est à 600 kilomètres, Tunis.
Augier : Ne soyez pas tout le temps pessimiste, mon Commandant, c'est fatiguant à la fin !
Bloch : Mais trouvez moi une seule raison d'être optimiste et je vous chante La Marseillaise, moi.
Augier [désignant Françoise] : Et ça ? C'est pas une bonne raison, non ?
Bloch : Allons enfants de la patrie...

Françoise : On retourne à Tripoli, par là...
Bloch : On vous a demandé d'évacuer clandestinement un passager et vous en ramenez trois, ils vont peut-être pas être contents-contents à l'ambassade, hein ?

[Au téléphone]
Augier : Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Colonel Mercier : Je ne veux pas le savoir !
Augier : Ah bon ? Alors, dans ce cas-là, je vais vous dire une bonne chose, mon Colonel. De ma mission, j'en ai plus rien à foutre.
Colonel Mercier : Qu'est-ce que vous dites ?
Augier : Je dis, de ma mission, je m'en fous, du service, je m'en fous, de votre ambassadeur, je m'en fous, et de la grandeur de la France, je m'en contrefous !!! Et vous savez pourquoi, Mercier ? Parce que j'en ai marre de faire ce métier de cons. J'ai trouvé autre chose. J'suis heureux. Mercier, ne quittez pas, mon copain Bloch voudrait vous dire un mot.
Bloch : Mercier, si vous rencontrez par hasard le Général Dayan, dites-lui que le Grand Israël, je m'en fous. Dites-lui que ça fait 25 ans que je suis en guerre. Alors dites-lui tout ça, Mercier, et dites-lui que j'ai trouvé autre chose, moi aussi. Ne quittez pas, je vais vous passer le Lieutenant Fouad, un déserteur égyptien, un garçon charmant, ne quittez pas !
Fouad : Euh, je n'ai pas le plaisir de vous connaître, Monsieur, mais... si vous rencontrez l'ambassadeur d'Egypte à Tripoli, euh, dites-lui... Dites-lui qu'il a le bonjour d'Abdul ! Et dites-lui que, moi aussi, je suis très heureux.

[Françoise, Fouad, Augier et Bloch sont cernés par des militaires]
Officier : Hé, les mains en l'air ! Et n'essayez pas d'opposer la moindre résistance.
Françoise [sur un ton charmeur] : Mais nous n'opposerons pas la moindre résistance, lieutenant...
Bloch : Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy...