[Billy joue au ping pong avec Ken, dont les réflexes laissent à désirer]
Billy : J't'assure que c'est le plus beau revers sous valium que j'ai jamais vu.

Billy : Crois-moi sur parole, Ken, j'ai joué contre les plus grands pongistes chinois, et si t'arrives à leur balancer ton revers... ça va être la panique à Pekin.

Jack : Dans cette bouteille repose le sang de notre seigneur Jésus-Christ... issu des meilleurs vignobles du Beaujolais !

Henry : Redressez votre chaise !
Billy : Henry, essaie d'imaginer : ma chaise est droite et ce sont les autres chaises qui sont de travers.

Dr Weitzman : Une de vos chaises a voulu se faire la malle, on dirait.

Dr Weitzman : Vous me racontez, là, ce qui s'est passé ?
Billy : Oh ! J'suis désolé. J'vous demande pardon, je me suis revu au Viet-Nam.
Dr Weitzman : Tu n'es jamais allé au Viet-Nam, Billy !
Henry : Il était trop agressif pour le Viet-Nam !

Billy : J'ai terminé deuxième au Grand Prix de Daytona.
Dr Weitzman : Bill, ce ne sont pas tes retraits de permis pour excès de vitesse qui font de toi un champion.
Jack : Vous m'aviez dit que vous faisiez partie de l'équipe de Hockey des Rangers !
Billy : Tu insinues que c'est pas vrai ?
Dr Weitzman : On n'est pas nécessairement un international de hockey parce qu'on agresse un arbitre.

Dr Weitzman : Pourquoi ne songes-tu pas à une vraie relation amoureuse ?
Billy : Ben vous n'avez qu'à me relâcher et j'verrai c'que je peux faire. Votre infirmière ressemble à une baleine.
Jack : Toutes les créatures de Dieu sont égales en beauté.
Billy : Sauf elle.
Jack : ... C'est vrai. Pas elle.

Billy : Bon, allez, pour la lobotomie d'Henry, on passe au vote !

Dr Weitzman : Bon, Jack, bien. Hier, on vous avait fixé un nouvel objectif...
Jack : Mon but initial était de débarrasser mon agence de l'influence de Satan et de ses fidèles... afin que Jésus retrouve sa place dans le monde de la Pub.
Dr Weitzman : ... Oui, bien sûr, mais je crois que le nouvel objectif qu'on s'était fixé était de retrouver une place à Monsieur Jack McDermott, pas à Jésus Christ.
Henry : Il se promène toujours tout nu dans les couloirs, Docteur. Il est loin d'être tiré d'affaire.
Billy : Pour quelqu'un qui règne sur l'Univers, je le trouve plutôt trouillard.
Henry : C'est aussi mon diagnostic.

Henry : Il règne un tel désordre, une telle pagaille !
Dr Weitzman : La réalité est une pagaille, Henry. Mais c'est pas à vous de remettre de l'ordre, c'est pas grave.
Henry : Mais qui va le faire, alors ? Sûrement pas ceux-là !
Billy : Ça me ferait mal d'obéir à un gus qui repasse ses chaussettes.

Dr Weizman : Vous verrez que le chaos a du bon, Henry, j'vous assure.
Billy : Le chaos, j'adore.

Dr Weitzman : Billy, à chaque fois tu te lèves et tu demandes si on peut y aller, à chaque fois je te réponds qu'Albert n'a encore rien dit.
Billy : Mais Albert ne dit jamais rien, Albert a moins de conversation qu'un fromage.

Dr Newald : Oui, je ne suis pas très convaincu du pouvoir thérapeuthique du hot-dog dans les cas de psychose aigüe...

Billy : Ah ! C'est vraiment le pied d'être jeune et cinglé !

[Le Dr Weitzman donne de l'argent de poche au groupe]
Jack : Je vous rappelle que j'ai chassé les marchands du temple ! 10 dollars ne m'effraient pas.

[Albert mord son billet]
Dr Weitzman : Albert, libre à toi de déguster ton billet avant qu'on arrive au stadium, mais je t'assure que leurs hot-dogs valent le coup d'attendre un peu.

Dr Weitzman : On se calme. Allez, ensemble. Tout le monde avec moi :

Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack and don't you come back no more.
What you say?
Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack and don't you come back no more.

Jack :
Woah woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you say so
I have to pack my things and go.

That's right

Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.
Hit the road Jack and don't you come back no more.

Billy : Vous voyez les deux tours, là-bas ? Le World Trade Center. J'étais architecte-conseil sur ce coup-là. Au début, ils voulaient en construire seulement une, alors j'leur ai dit : "Pendant qu'on y est, autant en faire deux." Ça fait pas mal dans le décor, hein ?

[Sous un tunnel]
Henry : Nous passons actuellement sous le fleuve
Billy : Ouais... Vous voyez ces petits carreaux qu'il y a au plafond ? Tous les petits carreaux de faïence, là. Hé, docteur, c'est pas vrai que s'il y avait un seul de ces petits carreaux qui cédait, ce seraient des millions et des millions de litres de flotte qui nous tomberaient sur la gueule et qui nous écrabouilleraient comme des cafards ? Tiens, y en a un qui fuit, là. Regardez ce carreau-là...
Dr Weitzman : Arrête !
Jack : N'ayez crainte, je repousserai les flots.

Billy : Ah non, il va pisser sur la banquette, Docteur ! En plus, à bord, on a pas de canots de sauvetage.

Dr Weitzman : S'il vous plaît, est-ce que je pourrais avoir la clé des toilettes ?
Employé : No habla inglès.
Dr Weitzman : Ah... Por favor, senor, los claves.
Employé : Je parle pas espagnol.

[Le Docteur Weitzman a été agressé sous les yeux d'Albert. Billy, Jack et Henry attendent dans le van sans savoir ce qui est arrivé. La nuit tombe...]
Billy : Alors, comment vous le trouvez, le match ? On est vachement bien placé, hein ? Pis les sièges sont bons. C'est curieux qu'on ait pas encore vu de marchand de hot-dogs. Albert ! Où est le docteur ?
Albert : Prochain journal à 20h.
Jack : Dis-le nous maintenant.
Albert : Et maintenant... une page de publicité.

Billy : Moi, j'irais jamais dans un lieu public avec un troupeau de schizophrènes.
Henry : Je ne me sens pas concerné par ce diagnostic.
Billy : Ah oui ? Vraiment, Henry ? Ben j'vais te dire, quand un gars se trimbale avec la photo dédicacée d'Anthony Perkins dans sa poche, c'est que la psychose est pas loin.

Jack : Quand est-ce qu'on dîne ? Qui va nous donner à dîner ?
Billy : "Quand est-ce qu'on dîne ?" J'croyais que c'était toi qui avait changé l'eau en vin. Hein, Jésus ? C'est ton corps, en fin de compte, qui a créé le hamburger.

Henry : Je vous interdit de vous en aller. Je suis responsable. Vous êtes sujet à une psychose à épisodes. Et en cas de crise, c'est moi qui prends le groupe en charge.
Jack : Laisse venir à moi tous les pauvres, les déshérités et les simples d'esprits. Ôte-toi de mon chemin, connard !

Jack : Je crains que mon Docteur n'ait été capturé par les Romains !

[Dans un restaurant, des clients harcèlent une serveuse, Annie]
Client : C'est quoi ton problème ?
Billy : Les psychiatres appellent ça une intolérance pathologique. Je hais le cachemire.
Annie : Billy, j't'en prie, ça vaut pas la peine.
Client : Mais qui es-tu, toi ? D'où tu sors ?
Billy : Je suis un psychopathe violent évadé de l'asile.

Annie : C'est dingue !
Billy : À qui le dis-tu.

Billy : T'es toujours comédienne ?
Annie : AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH !!!
Billy : Mais qu'est-ce qui te prends ?!
Annie : Ben j'suis toujours comédienne, ça se voit pas ? Ça, c'était Linda dans Un Crâne pour Sammy quand elle découvre une tête de mort dans son frigidaire. J'ai passé des essais hier. Et arrête de te moquer.
Billy : Ah, j'me moque pas. C'est exactement le cri qu'a poussé ta mère quand tu nous a présentés.

Billy : J't'ai toujours dit qu't'étais géniale.
Annie : Mouais... Tu l'as dit... C'est juste après, qu'ils t'ont enfermé.

Jack : Arrêtez ! Qui ose toucher au véhicule du Rédempteur ?
Agent municipal : C'est la fourrière de New York, Tarzan.

Jack : Seigneur, pardonne-nous nos offenses, nous n'avons pas respecté tes panneaux.

Billy : On voudrait quelque chose de seyant pour le fils de Dieu.
Vendeur : Oui, et on peut savoir combien Son Père compte y mettre ?

Billy : Vous avez là l'un des - Non, c'est même probablement le plus chouette surplus de l'armée où j'aie mis les pieds, et croyez-moi, j'vous parle en connaissance de cause. Je suis ce qu'on appelle un baroudeur.
Vendeur : Oui, et vos collègues ont l'air d'avoir roulé leur bosse, eux aussi.
Billy : Vous avez remarqué qu'ils étaient un peu... différents ?
Vendeur : J'ai remarqué.
Billy : 'savez pourquoi ? Ben c'est parce qu'on fait partie d'un commando des marines en mission spéciale, et on est sur le point de coincer un groupe de terroristes. On vient de les voir pénétrer subrepticement dans la petite boutique au coin de la rue. Il manque juste un pantalon au colonel.
Vendeur : Te fatigue pas...
Billy : On est des fous évadés de l'asile.
Vendeur : Alors là, je marche, tu vois.

Jack : Voilà.

Vendeur : Simple. Bon goût. C'est exactement ce qu'il vous fallait. On voit tout de suite qui vous êtes.
Billy : Il le sait pas lui-même.

Vendeur : Y a-t-il autre chose pour votre service, Messieurs ?
Henry : Oui, est-ce que vous pourriez nous indiquer un bon psychiatre dans le quartier ? Nous en avions un excellent mais nous l'avons perdu.

Policier : Bon, et ce fameux docteur, vous êtes sûr qu'il a vraiment existé au moins ?
Billy [Montrant Albert] : Regardez-le, celui-là. Vous l'imaginez sans psychiatre ?

Prêtre : Seigneur, nous implorons Ta Miséricorde pour notre cher disparu.
Jack : Accordée !

Gianelli : Personne n'entre dans cette chambre. Service de sécurité
Henry : Voilà ce qui s'appelle un abus de pouvoir.
Gianelli : Tu veux que j'en abuse ?
Jack : Je suis déjà ressuscité d'entre les morts. Alors, ne te fatigue pas, mon pote.
Gianelli : ... Vous êtes cinglés ?
Billy : Complètement.

César : Écoutez-moi bien. Je m'appelle César. Monsieur Nivens m'a demandé de vous arrêter. Si vous n'obtempérez pas, je me verrai dans l'obligation d'ouvrir le feu.
Billy : S'il vous plait, faites un peu attention, vous tenez votre arme comme un portier.
César : ... C'est normal, je suis portier.
Billy : Où est le taxi qu'on a demandé ?

Billy : Oh, écoutez, je me suis jamais pris pour Elvis Presley, et j'ai jamais taillé la bavette avec un animal et j'ai jamais mis de jupe pour danser la valse tout seul dans la rue. Jamais.
Flic : Bonnes références.
Billy : Écoutez, j'vous demande seulement de me croire, c'est tout. Ces deux inspecteurs ont voulu tuer mon psychiatre.
Flic : C'est une conspiration, j'te dis.
Autre flic : Ce serait pas le fantôme de Lee Oswald, par hasard ?
Billy : Ouais, j'arrête. En fait, j'ai menti. Une fois j'ai mis une jupe, et j'ai dansé la valse en pleine rue. Mais c'était avec Elvis et c'était ma girafe qui me l'avait demandé, donc on peut pas m'en vouloir, hein ?

Journaliste : Dites-nous quelque chose !
Henry : Non, non, vous pourrez consulter mon rapport.
Albert : Prochaine information à 20 heures.
Jack : Je compte ressusciter dans 3 jours, qu'on se le dise !
Billy : Ouais, moi j'ai quelque chose à dire. On était venus pour voir un match de baseball et maintenant on risque la chaise électrique. J'adore New York, ça vaut le détour, vraiment. Dans le genre pourri, on a jamais fait mieux.

Billy : Et si on lui faisait sa lobotomie, là, tout de suite ? Lave-toi les mains, Albert !
Henry : Ça suffit, Caulfield. Electrochocs. Vous chanterez une autre chanson lorsque vous serez branché sur le secteur.
Billy : ... TU N'ES PAS MÉDECIN !!! Tu n'as même pas les qualifications pour presser tes points noirs !

Billy [à Jack] : Écoute-moi bien, Jésus de mes deux, t'as beau être le fils de Dieu, c'est pas la croix qui t'attends, c'est la tôle ! Ou la chambre à gaz !
Albert : On n'a jamais fait mieux que le chauffage au fioul.

[Au parloir]
Billy : Ils ont repeint, non ? C'était bleu avant ?
Annie : Nan, la dernière fois, c'était une autre prison.

[Durant une scène romantique entre Annie et Billy]
Flic : Arrêtez, vous allez me briser le coeur.
Billy : Et toi tu me casses les couilles.

Billy : Vous voulez que j'vous dise, les barjos ? On va mieux.

Psychiatre : Jack. Jésus-Christ n'aurait jamais braqué une arme sur un être humain.
Jack : T'occupe pas de ma psychose.

Gianelli : Lâche ton arme, je suis officier de police.
Billy : Et moi malade mental. Tu m'impressionnes pas du tout.
Gianelli : Je suis sûr que t'es pas si fou que ça.
Billy : Ah tu crois ? Pourtant y a que dans des coups comme ça que je me marre.
Gianelli : J'vais compter jusqu'à trois.
Annie : Billy...
Billy : Et moi j'vais même pas compter.

Billy : Ça fait vraiment un drôle d'effet, tous ces flics qui grouillent et qui songent même pas à m'arrêter.

Annie : Tu seras pas trop normal avec moi, j'espère.