Gerber : Messieurs, l'heure H est arrivée. Regardez bien. [Il enlève la page du 30 juin du calendrier.] Nous sommes aujourd'hui le 1er juillet. C'est le début des grandes vacances. Le rush des vacanciers a commencé ce matin depuis minuit. Maintenant, ils viennent jusque dans nos bras écraser nos fils et nos compagnes !

Fougasse : Ils nous narguent, mon Adjudant. Ce sont tous des hypocrites.
Merlot : Ils nous repèrent de loin, mon Adjudant.
Gerber : C'est pourquoi vous aller m'enlever les uniformes.
Fougasse : Oh non ! Oh non, mon Adjudant ! On va pas refaire le coup des nudistes !

Cruchot : Elle est toute rouge ! Chopez-la ! C'est une grosse brême ! L'épuisette ! L'épuisette ! Chopez-la !

Merlot : Des Suédoises !
Fougasse : C'est bon, ça, non ?

Gerber : Qu'est-ce que c'est ?
Josépha : Le sous-officier commandant la brigade, je vous prie.
Gerber [d'un ton blasé] : C'est à quel sujet ?
Josépha : Josépha Lefrançois. [Silence et manque d'intérêt manifeste de Gerber] Mon mari, le Colonel Lefrançois commandait la circonscription nationale de gendarmerie de Basse-Normandie. Je l'ai perdu, cela fera 12 ans à l'automne.
Gerber [sur un ton plus respectueux, en se levant] : Toutes mes condoléances tardives, mais sincères, Madame la Colonelle. [Au garde à vous] Adjudant Jérôme Gerber ! Tout à votre service, Madame la Colonelle.

Gerber : Si je puis faire quoi que ce soit pour vous être agréable...
Josépha : Hé bien voilà. J'ai loué une villa dans les Parcs, bien trop grande pour une femme seule. Mais mes parents ont une certaine aisance et... et ils ne savent que faire pour égayer ma solitude.
Gerber : Oh, faut songer à vous distraire, Madame la Colonelle.
Josépha : Oh oui, je sais, mon amie Laurence me le rappelle sans cesse. La fille du Général de Rochemont, vous connaissez...
Gerber : Certes, c-c-c-certes...
Josépha : Oui, Mais seule dans cette grande maison, j'éprouve parfois d'inexplicables angoisses.
Gerber : Mais faut pas...
Josépha : Sans doute suis-je trop émotive. Mais comme je le disais souvent à ma cousine, Liliane Fouchart... Vous savez, Fouchart, le sous-secrétaire d'Etat ?
Gerber : Bien sûr...
Josépha : Oui, hé bien comme je lui disais, qui peut se vanter de n'avoir jamais eu peur, même le Général ?
Gerber : De Rochemont !
Josépha : Ah non, Charles...
Gerber : Ah, Ch-ch-charles ! [Il se met au garde à vous]

Cruchot : Alors, ma toute belle !
Josépha : Pardon ?!
Cruchot : On a tout de même réussi à se faire épingler, hein ! On se retrouve toujours !
Josépha : Qui êtes vous ?
Cruchot : Je suis le Père Noël. Et toutes ces belles contraventions, c'est pour vous. Et j'ai encore un tas de bonnes surprises !

Josépha : Mais enfin, qu'est-ce qui vous prend ?
Cruchot : J'ai déjà vu des inconscients, des sauvages et des hystériques, mais des possédés comme vous, jamais ! Vous êtes bonne pour la camisole de force !
[Les hurlements alertent Gerber qui prépare des petits fours dans la pièce à côté]
Gerber : Cruchot !
Cruchot : La ferme !
Gerber : Vous ne savez pas à qui vous parlez !
Cruchot : Je m'en fous !
Gerber : Mais vous ne savez pas à qui vous parlez !
Cruchot : Si : à une folle !
Gerber : Non, vous parlez à Madame la Colonelle Lefrançois ! Veuve du Colonel commandant la région de Basse-Normandie ! Amie personnelle du Général de Rochemont ! Et du sous-secrétaire d'Etat Fouchard ! Et de quelqu'un d'autre que je ne nommerai pas.
[Regard interrogateur de Cruchot - Regard appuyé de Gerber vers le portrait du Général de Gaulle]
Cruchot [qui se décompose au fil de l'énumération. à voix basse] : Hou là là... Elle est toujours là ? Je fais pipi... je fais pipi... je fais pipi...

Cruchot [penaud] : Madame la Colonelle...
Josépha : Je conduis vite, c'est vrai.
Cruchot : Meuh non, meuh non...
Josépha : Si, si, mais sans infraction grave au code de la route.
Cruchot : Sans aucune infraction ! C'est moi qui ai péché par orgueil !

[Après un baise-main électrique]
Josépha : Je suis Josépha.
Cruchot : Je suis Ludovic.
Josépha : Je suis Josépha.
Cruchot : Je suis Ludovic.
Gerber : Et moi, je suis Gerber ! Veuillez excuser mon subordonné...
Cruchot : Chut...
Josépha : Mon mari vous ressemblait étrangement, Monsieur Cruchot : dur, impitoyable, mais tellement bon au fond. Un homme !

Gerber : Cruchot ! Cruchot ! Hé !
Cruchot : Hein ?
Gerber : Non mais qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Cruchot : Je ne sais pas, mon Adjudant...
Gerber : Vous êtes bourré d'électricité statique !
Cruchot : Vous croyez ?
Gerber : Ah...
Cruchot : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Gerber : Ecoutez, tenez, baisez-moi la main.
Cruchot : Comment ?
Gerber : Non, baisez-la, c'est un... c'est... c'est un ordre !

[Cruchot surprend Merlot et Fougasse en train de l'espionner en compagnie de la Colonelle]
Cruchot : Lequel des deux a entraîné l'autre ? [signe de tête de Merlot vers Fougasse] Comment ? [Même signe de tête de Merlot] Fougasse ! Regardez-moi ! Non pas là, là, dans cette région, ici, là ! Alors tout à fait au hasard, je vous colle 4 jours de balais !
Fougasse : Oh non, chef, c'est toujours moi !
Cruchot : J'ai dit au hasard !

Berlicot : Chef ! Une lettre pour vous. Vous allez voir, vous allez être content.
[Cruchot se retourne, regard interrogatif]
Berlicot : En tout cas, c'est pas moi qui l'ai ouverte, chef, ça je vous jure !

Cruchot : Oh, mon Adjudant, mon Adjudant, elles ne se quittent plus. Ce sont les doigts de la main ! La Colonelle est devenue une mante religieuse. Une voleuse d'enfant. Une araignée !
Gerber : Une araignée...
Cruchot : Une araignée qui tisse patiemment sa toile autour du pauvre cocon que je suis.
Gerber : Pauvre cocon que vous êtes, oui...

[Après les épreuves écrites de l'examen d'adjudant-chef, Gerber et Cruchot comparent leurs réponses]
Gerber : Et la diffusion ?
Cruchot : Comment ?
Gerber : La diffusion.
Cruchot : Quelle diffusion ?
Gerber : Vous avez pas parlé de la diffusion ?
Cruchot : La diffusion ?
Gerber : La diffusion.
Cruchot : Ah ! La DIffusion !
Gerber : La diffusion.
Cruchot : Ah ! Ben, vous dites la diffusion. La DIffusion ! Pourquoi vous dites la diffusion ? La DIffusion. C'est tout à fait différent. Oh ! Très bien!

[Après la promotion de Cruchot au grade d'Adjudant-Chef]
Cruchot : Alors, mon bon Gerber, ça va ?
Gerber : Ça va...
Cruchot : Ça va qui ?
Gerber : Mon Adjudant.
[Marmonnement interrogatif de Cruchot]
Gerber : Mon Adjudant... Chef.
Cruchot : Aïe ! Difficile, ça ! Mais ça va venir. D'abord il faut que ça vienne.

Cruchot : Mon bon Gerber, je suis navré de prendre ainsi possession de votre bureau.
Gerber : Mais je vous en prie.
Cruchot : Je vous en prie qui ?
Gerber : Mon Adjudant.
Cruchot : Quoi ?
Gerber : Chef.
Cruchot : Chef !
Gerber : Chef !
Cruchot : CHEF !
Gerber : CHEF !
Cruchot : ADJUDANT CHEF !
Gerber : ADJUDANT CHEF !
Cruchot : ADJUDANT CHEF !
Gerber : ADJUDANT CHEF !

Fougasse [Apportant des fleurs] : Je les ai cueillies moi-même; mon Adjudant... chef.
Cruchot : Oooh, comme c'est gentil, mon petit Fougasse.
Fougasse : Et puis, elles sentent bon.
Cruchot : Oooh...
Fougasse : Vous voulez un petit thé, mon Adjudant... chef ?
Cruchot : Oh ben, je veux bien, mon petit Fougasse, vous allez me le servir dans le nouveau bureau de Gerber.

Cruchot : [en s'asseyant] Dites moi, si un jour... [Gerber fait mine de s'asseoir] Non, non, non, restez debout.
Gerber : Ah, bon.
Cruchot : Restez debout. Si un jour, vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à faire appel à moi.
Gerber : Qu'importent mes désirs, je suis là pour vous servir, mon Adjudant Chef.
Cruchot : Vous savez que ça me gêne, de vous donner des ordres ? Ça me gêne.
Gerber : Ben, vous avez tort. Parce que moi, à votre place...
Cruchot : Oh, la vilaine pensée !

Fougasse : Il était bon, mon petit thé, mon Adjudant chef ?
Cruchot : Délicieux, mon petit Fougasse.
Berlicot : Ah ben dis donc, ça fayotte sec, hein ?
Tricart : Va falloir s'aligner, hein !

Merlot : Je les ai cueillies moi-même... pour vous.
Gerber [Napoléonien] : Merci, mon petit. Il est des exils provisoires, fidèle Merlot, des îles dont on revient.
Merlot [en sanglot] : Je l'espère !

[La promotion de Cruchot est annulée au profit de Gerber]

Gerber : Dites-moi, l'opération "Mérou"... Excellente, votre idée de régler la circulation sous-marine.
Cruchot : Merci, mon bon Adjudant-Chef.
Gerber : D'ailleurs, j'aurais pu l'avoir, cette idée.
Cruchot : Certainement !
Gerber : D'ailleurs, je l'ai eue, cette idée.
Cruchot : Comment ?
Gerber : C'est MON idée.
Cruchot : Mais mon...
Gerber : C'est MON idée.
Cruchot : Très bien, mon Adjudant-Chef

La Soeur : Qui poursuivons-nous aujourd'hui, Monsieur Cruchot ? Un voleur ? Un assassin ? Un sadique ?
Cruchot : Ma future femme, ma Soeur, on me l'a volée !

[Au mariage de Cruchot]
Tricart ; Mes félicitations, mon Adjudant Chef !
Merlot : Depuis qu'ils l'ont nommé, ça nous en fait deux...
Fougasse : Ça va être gai !
[Regard foudroyant de Cruchot]
Berlicot : Mais j'ai rien dit, moi !

Gerber : Une petite partie de boules, ce soir ?
Josepha : Ah non, ce soir, il ne peut pas !
Gerber : Pourquoi ? Non mais pourquoi ?