Directeur de l'Overlook : Avant que je vous confie à Paul, il y a encore une chose je crois que je me vois forcé d'aborder. Je ne veux pas sembler mélodramatique, mais c'est une chose qui, à plusieurs reprises, a fait réfléchir pas mal de candidats à ce poste
Jack : Vous m'intriguez.
Directeur : Je suppose qu'on ne vous a rien dit à Denver à propos de la tragédie qui s'est déroulée ici l'hiver 70/71.
Jack : Je n'en ai pas le souvenir.
Directeur : J'vous raconte. Mon prédecesseur avait engagé un homme du nom de Charles Grady pour le gardiennage d'hiver. Il est arrivé ici avec sa femme et ses deux petites filles d'environ 8 ou 10 ans. Il était réputé compétent, avait de bonnes références et, à en croire les gens, il semblait être absolument normal et inoffensif, mais à un moment donné, au cours de l'hiver, il a dû être victime, le malheureux, d'une espèce de dépression nerveuse, il est devenu furieux. Il... euh.... Il a tué sa famille avec une hache. Il a soigneusement éliminé les corps dans une des chambres de l'aile ouest. Puis il a placé le double canon de son fusil dans sa bouche. La police pensait qu'il s'agissait de ce que les vieux de la vieille appelaient "le mal des cachots", une forme de claustrophobie qui se manifeste quand les gens sont enfermés ensemble pendant trop longtemps.

Directeur : Evidemment, certaines personnes peuvent être effrayées à l'idée de rester dans un endroit où une telle chose a pu se produire.
Jack : Eh bien, je puis vous assurer, Monsieur Ullman, que ça ne risque pas de m'arriver. Et, euh, quand à ma femme, je suis sûr qu'elle sera absolument fascinée quand je lui raconterai tout ça. Elle adore les histoires de fantômes et les films d'épouvante.

Danny : Tony, tu crois que papa va être engagé ?
Voix de Tony : C'est déjà fait. Il va téléphoner à Wendy dans quelques minutes pour lui dire.

Danny : Tony, pourquoi tu ne veux pas venir à l'hôtel ?
Tony : Je sais pas.
Danny : Si, tu le sais. Dis-le moi. J't'en prie.
Tony : J'veux pas te l'dire
Danny : J't'en prie
Tony : Non.
Danny : J't'en prie, Tony. Dis-le moi.
[Vision d'un flot de sang]

Wendy : C'est pas par ici que la neige a bloqué le groupe Donner ?
Jack : Je crois que c'était un peu plus à l'Ouest, dans les Sierras.
Danny : C'était quoi le groupe Donner ?
Jack : C'était un tout petit groupe de pionniers dans des chariots au temps de la ruée vers l'or. Un hiver, dans la montagne, ils furent bloqués par la neige et durent avoir recours au cannibalisme pour pouvoir rester en vie.
Danny : Tu veux dire qu'ils se sont mangés entre eux ?
Jack : C'est la seule issue pour essayer de survivre.

Directeur : La construction a commencé en 1907. Elle a été achevée en 1909. L'emplacement est censé être situé au-dessus d'un cimetière indien, et je crois bien qu'il a fallu repousser quelques attaques d'indiens pendant les travaux.

Halloran : Est-ce que tu sais comment je savais qu'on t'appelle "Canard" ? [silence] Tu as compris de quoi je parle, je suppose ? [silence] Je me rappelle lorsque j'étais encore tout môme, ma grand-mère et moi avions des conversations des heures entières sans jamais avoir ouvert la bouche. Elle appelait ça le "Shining." Et pendant longtemps, j'ai cru que nous étions les 2 seuls à avoir le "Shining." Comme toi, tu as cru sans doute que tu étais le seul. Mais d'autres ont ce pouvoir, quoique la plupart l'ignore ou ne veut pas y croire. Il y a longtemps que ça t'est venu ? [silence] Pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Danny : Parce que j'ai pas le droit.
Halloran : Qui dit que tu n'en as pas le droit ?
Danny : Tony.
Halloran : Qui est Tony ?
Danny : Tony est le petit garçon qui vit dans ma bouche.
Halloran : Est-ce que Tony est celui... qui te raconte des choses ?
Danny : Oui.
Halloran : Et comment il te les raconte ?
Danny : C'est comme si je m'endormais et il me montre des choses, mais quand je me réveille j'me rappelle pas tout ce que j'ai vu.

Danny : Y a quelque chose de mal ici ?
Halloran : Eh bien... Vois-tu, Canard, quand quelque chose se passe, ça peut laisser des traces comme sur la neige. Ou, disons, comme lorsqu'on laisse brûler un toast. Tu vois, peut-être que des évènements passés peuvent laisser une autre sorte de trace derrière eux. Non pas des traces que tout le monde peut voir, mais des traces que les personnes qui ont le "Shining" peuvent voir. De même, elles peuvent voir ce qui ne s'est pas encore produit et parfois elle peuvent voir ce qui s'est passé il y a très longtemps. Je crois qu'un tas de choses se sont passées ici, précisément dans cet hôtel au cours des années, et pas toutes recommandables.

Danny : C'est quoi, la chambre 237 ?
Halloran : Chambre 237...
Danny : Vous avez peur de la chambre 237 !
Halloran : Pas du tout.
Danny : Monsieur Halloran, qu'est-ce qu'il y a dans la chambre 237 ?
Halloran : Rien du tout ! Il n'y a rien du tout dans la chambre 237 ! Et tu n'as absolument rien à y faire de toute façon. Alors, défense d'entrer ! Tu as compris ? N'y entre pas !

Les jumelles : Bonjour, Danny. Viens jouer avec nous. Viens jouer avec nous, Danny. À jamais. À jamais. À jamais.

Danny : Tony, j'ai peur.
Tony : Rappelle-toi c'que Monsieur Halloran disait. C'est comme des images dans un album, Danny. C'est pas pour de vrai.

Danny : Papa ?
Jack : Oui ?
Danny : T'es malade ?
Jack : Non. Juste un peu fatigué.
Danny : Alors, pourquoi tu dors pas ?
Jack : J'peux pas. J'ai beaucoup trop à faire.
Danny : Papa ?
Jack : Oui ?
Danny : Tu l'aimes, cet hôtel ?
Jack : Oui. Bien sûr. Je l'aime bien. Pas toi ?
Danny : Je crois...
Jack : Bon. Je veux que tu te plaises ici. Je voudrais que nous restions ici à jamais. À jamais. À jamais.

Jack : J'ai fait le plus horrible cauchemar qu'on puisse faire ! Le rêve le plus abominable que j'ai jamais fait !
Wendy : Ça va, c'est fini maintenant, c'est fini...
Jack : J'ai rêvé que je vous tuais, toi et Danny. Mais je ne faisais pas que vous tuer. Je vous découpais en petits morceaux. Oh mon Dieu ! Je dois être en train de perdre la raison !

Jack [dans un bar désert] : Bon dieu, je donnerais n'importe quoi pour un verre. Mon âme au diable... pour un verre de bière.

Jack : Je n'ai jamais frappé le gosse, bordel ! Jamais ! Je ne toucherais pas à un cheveu de sa petite tête. Je l'adore, ce petit enfant de pute ! Je ferais n'importe quoi pour lui. Tiens, je me foutrais au feu pour lui. Cette pétasse ! Aussi longtemps que je vivrai, elle me laissera jamais oublier ce qui s'est passé. ... Je lui ai démoli le bras, d'accord ! Mais c'était un accident absolument involontaire. Ça aurait pu arriver à n'importe qui. Et il y a 3 bon Dieu d'années de ça. Et le petit Jean-foutre avait jeté tous les cahiers de mes élèves par terre. Tout ce que je voulais, c'était le remettre debout. Une perte momentanée de coordination musculaire, tu vois. Quelques petits kilos d'excédent d'énergie par seconde, par seconde !

Wendy : Jack. Y a une autre personne dans l'hôtel avec nous. Une espèce de folle dans l'une des chambres. Elle a essayé d'étrangler Danny. Il est entré dans une des chambres au second. La porte était ouverte et il a vu cette espèce de cinglée dans la baignoire. Elle a essayé d'étrangler le petit !

Jack : Wendy. Jusqu'ici, je t'ai laissé foutre en l'air ma vie sans rien dire. Mais crois-moi, maintenant, je ne te laisserai plus la foutre en l'air.

Jack : Comment vous appelle-t-on ici, mon vieux ?
Grady : Grady, Monsieur, Delbert Grady.
Jack : Grady...
Grady : Oui, Monsieur.
Jack : Delbert Grady ?
Grady : C'est ça, Monsieur.
Jack : Euh... Monsieur Grady, ne vous ai-je pas déjà vu quelque part ?
Grady : Non, Monsieur, je ne crois pas.

Jack : Monsieur Grady, n'étiez-vous pas le gardien, ici, autrefois ?
Grady : Mais non, Monsieur, non, pas que je sache.
Jack : Vous êtes un homme marié, sans doute, Monsieur Grady.
Grady : Oui, Monsieur. J'ai une femme et deux fillettes, Monsieur.
Jack : Ah ! Et... où sont-elles, maintenant ?
Grady : Oh, elles sont quelque part par là, je ne sais pas au juste en ce moment, Monsieur.
Jack : Monsieur Grady, vous avez été le gardien de cet hôtel. Je vous ai reconnu. J'ai vu votre portrait dans toute la presse. Vous avez... découpé votre femme et vos filles en petits morceaux et... vous vous êtes brûlé la cervelle.
Grady : ... C'est étrange, Monsieur. Je n'ai pas le moindre souvenir de tout cela.

Jack : Monsieur Grady. Vous avez été le gardien ici.
Grady : Je regrette de vous contredire, Monsieur, mais c'est vous qui êtes le gardien. Vous avez toujours été le gardien. Je le sais, car moi j'ai toujours été ici.

Grady : Savez-vous, Monsieur Torrance, que votre fils s'évertue à introduire quelqu'un de l'extérieur dans cette situation ? Vous saviez celà ?
Jack : Non.
Grady : C'est ainsi, Monsieur Torrance.
Jack : Qui ?
Grady : Un nègre.
Jack : Un nègre ?
Grady : Un cuisinier nègre.
Jack : Comment ?
Grady : Votre fils... a un très très grand talent. Je ne pense pas que vous sachiez à quel point. Il s'efforce d'utiliser ce même talent pour vous contrecarrer.
Jack : C'est qu'il est têtu comme une mule.
Grady : Vous l'avez dit, Monsieur Torrance. Une véritable mule. Je dirais un galopin, si... si je puis me permettre, Monsieur.
Jack : Tout ça c'est à cause de sa mère. Elle... s'interpose.
Grady : Peut-être leur faut-il une... semonce, si vous me permettez ce conseil. Peut-être même plus. Mes gamines, Monsieur, ne se plaisaient pas à l'Overlook au début. L'une d'elle a même volé une boîte d'allumettes et a tenté d'y mettre le feu. Mais je les ai corrigées, Monsieur. Et quand ma femme a voulu m'empêcher de faire mon devoir de père, j'ai... je l'ai corrigée aussi.

[Tapé par Jack sur des centaines de pages]

All work and no play makes Jack a dull boy.

Wendy : T'approches pas de moi !
Jack : Pourquoi ?
Wendy : J'voudrais juste retourner dans ma chambre !
Jack : Pourquoi ?
Wendy : Je ne sais plus où j'en suis. J'ai besoin d'être seule pour pouvoir réfléchir.
Jack : Tu as eu toute ta foutue chienne de vie pour t'exercer à réfléchir. Tu crois que 5 minutes de plus vont te suffire maintenant ?

Wendy : T'approche pas de moi ! J't'en prie ! Ne me fais pas de mal !
Jack : Je ne te ferais rien. Wendy, ma chérie, éclatante lumière de ma vie. Je ne te ferai rien. Tu ne m'as pas laissé finir ma phrase. Je disais, je ne te ferai rien. Je vais simplement te défoncer la gueule. Je vais te faire un grand trou par lequel je t'enfilerai.

Jack [ton plaintif] : Wendy ! Mon poussin, tu as tapé trop fort et j'ai très mal ! J'ai le vertige ! J'ai besoin d'un docteur. Wendy, ma chérie, ne me laisse pas ici.
Wendy : Je vais m'en aller maintenant. Je vais essayer de descendre Danny jusqu'à Sidewinder avec la chenillette. J'ramènerai le docteur.
Jack : Wendy ?
Wendy : J'vais m'en aller.
Jack : Wendy ?
Wendy : Oui ?
Jack : Il y a là-bas une surprise qui t'attend... Ah ah ah ! Tu ne pourras aller nulle part. Hé hé hé ! Va vérifier la chenillette et la radio et tu verras c'que je veux dire... Ah ah ah ! Va vite vérifier... Va vérifier ! Va vérifier... Ah ah ah !

Grady : Monsieur Torrance, je vois que vous ne vous êtes pas occupé du travail dont nous avions parlé.
Jack : Inutile de me le rappeler, Monsieur Grady. Je redresserai la situation aussitôt que je serai sorti d'ici.
Grady : Est-ce bien certain, Monsieur Torrance ? Je me le demande. J'avoue que j'en doute. Moi, et bien d'autres, en sommes venus à croire que le coeur n'y est pas. Que vous manquez d'estomac pour le faire.
Jack : Donnez-moi encore une chance de prouver le contraire, Monsieur Grady. C'est tout ce que je demande.
Grady : Votre femme paraît être plus solide que nous l'imaginions, Monsieur Torrance. Beaucoup plus. Pleine de ressources. Il me semble qu'elle vous a damé le pion.
Jack : Pour le moment, Monsieur Grady, seulement pour le moment...
Grady : Je crains que vous n'ayez, dans cette affaire, à sévir avec le maximum de rigueur, Monsieur Torrance. Je crains que ce ne soit l'unique solution.
Jack : Rien ne me réjouit d'avance avec plus de plaisir, Monsieur Grady.
Grady : Vous m'en donnez votre parole, Monsieur Torrance ?
Jack : Je vous en donne ma parole.

Tony : Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum. Redrum ! Redrum ! Redrum ! Redrum ! Redrum ! Redrum ! Redrum ! Redrum ! Redrum ! REDRUM ! REDRUM ! REDRUM !!!!

Jack :
Petits cochons, petits cochons,
Allons, ouvrez moi donc.
De me refuser l'entrée il n'est pas question.
Mon souffle puissant comme la Mousson,
Je ferai sauter la maison !

Jack [dans le labyrinthe] : Danny ! J'te rattraperai ! J'arrive, Danny !!!

Esprit de l'hôtel, en smoking : Belle réception, n'est-ce pas ?

Jack [dans le labyrinthe] : Dannyyyy ! Dannyyyy ! J'arrive ! Tu ne pourras pas t'échapper ! J'te rattraperai, tu vas voir !