Fiches de films - Répliques
Film suivant (Titan A.E.) (Ticket pour l'espace (Un)) Film précédent
Tigre et Dragon
Shu Lien : Un moine de Wu Tang est venu nous voir en début d'année. Il nous a annoncé que vous vous étiez retiré.
Li Mu Bai : Hmm...
Shu Lien : On doit être en paix là-haut. J'avoue que parfois je vous envie, mais je suis trop prise par mon travail, je manque de temps.
Li Mu Bai : Contrairement à l'usage, j'ai quitté ma retraite.
Shu Lien : Mais pourquoi ? Il faut une grave raison pour abandonner le refuge de Wu Tang.
Li Mu Bai : J'ai senti dans mon recueillement un profond isolement et un profond silence m'envahir. J'étais enveloppé de lumière. C'était étrange. Ni le temps ni l'espace n'existaient. J'avais abordé tout un univers que mon maître ne m'avait jamais enseigné.
Shu Lien : Oh... La Révélation ?
Li Mu Bai : Je ne crois pas, non. Parce qu'à aucun moment je n'ai eu de quiétude. C'était l'inverse. Un obscur désespoir m'a brusquement envahi. C'était insupportable, au dessus de mes forces. Je ne pouvais pas continuer, j'ai mis fin à ma méditation. Depuis, je réfléchis à quelque chose.
Shu Lien : ... Dites-moi.
Li Mu Bai : [fixant Shu Lien] Quelque chose qui m'obsède jour et nuit.
Li Mu Bai : J'ai ici un coffret. Pourriez-vous le remettre au seigneur Pei ?
Shu Lien : Votre épée légendaire ? Vous comptez la lui offrir ?
Li Mu Bai : Oui, le seigneur Pei a toujours été notre protecteur.
Shu Lien : Elle ne vous a jamais quitté. Je n'arrive pas à vous comprendre. Après tant d'années, vous la confiez à un autre ?
Li Mu Bai : Avec cette épée, j'ai semé trop de mort et de haine. Si elle semble pure quand on la regarde, c'est parce que le sang ne peut la salir.
Seigneur Pei : Pour ce qui est des sentiments, les héros, aussi grands soient-ils, peuvent se conduire en parfaits imbéciles !
Jiao Long : [à propos de l'épée Destinée] Elle est magnifique !
Shu Lien : Et elle est aussi terrifiante. Qui l'a vu tachée de sang ne peut la trouver belle.
Jiao Long : Vous ressemblez à une héroïne.
Shu Lien : Une héroïne qui ne peut pas se laver des jours durant, qui ne dort pas la nuit à cause de la vermine. Cela aussi, vos romans le racontent ?
Jiao Long : Le Seigneur Gou, mon futur beau-père, est un ministre influent, un grand érudit. Si une telle alliance se réalisait, la carrière de mon père serait favorisé.
Shu Lien : Entrer au sein d'une famille de si haute lignée est une vraie chance.
Jiao Long : Vraiment ? Moi, je rêve de ressembler aux héros intrépides des romans d'aventure. Des héros tels que Li Mu Bai et vous. Le mariage est un évènement heureux, mais être libre de choisir sa vie, de choisir celui qu'on aime, et la façon d'aimer celui qu'on aime... Pour moi ce serait cela, le vrai bonheur.
Shu Lien : Je... Je vais vous raconter une histoire.
Jiao Long : Vous et Li Mu Bai ?
Shu Lien : Exactement. On m'a choisi un fiancé quand j'étais toute petite.
Jiao Long : Vraiment ?
Shu Lien : Il s'appelait Meng Si Zhao. C'était un frère d'armes de Li Mu Bai. Autrefois, lors d'un violent combat, Meng, pour sauver Li Mu Bai, se fit tuer par son adversaire. Le temps a coulé, et malgré tous les sentiments profonds qui nous unissent, les épreuves que nous avons traversées, nous tenons à honorer la mémoire de Meng Si Zaoh, le trahir est impossible. Cette liberté qui vous est si chère, moi aussi j'y aspire, seulement je ne puis y goûter.
Jiao Long : Ce n'est pas la faute de Li Mu Bai, et pas plus la vôtre. C'est dommage pour Meng mais tous les deux, vous êtes libres.
Shu Lien : Moi, je ne suis pas de sang noble, on ne m'a pas élevée dans la richesse. Dès lors qu'il est question de l'honneur d'une femme, de ses devoirs, je pense que nous nous valons bien.
Jiao Long : Pourquoi ces barrières stupides ? Je voudrais que vous soyez ma grande soeur. Toutes ces distances, supprimons les.
Shu Lien : D'accord. C'est donc votre grande soeur qui vous présente ici tous ses voeux de bonheur.
Li Mu Bai : Tu as volé les grimoires de Wu Tang, les secrets des arts martiaux. 10 ans après, tu les maîtrises toujours aussi mal.
Li Mu Bai : Je suis Li Mu Bai. Destinée m'appartient.
Shu Lien : Quand on piège une Hyène, il faut d'abord s'attaquer à ses petits.
Li Mu Bai : Il te faut un maître pour t'éduquer et pour te reprendre en main.
Jiao Long : Tu veux être mon maître ? Si ton savoir n'était qu'illusion ?
Li Mu Bai : Tout n'est qu'illusion. Li Mu Bai, une illusion. Les arts martiaux, une illusion. Même l'épée Destinée n'est qu'illusion. Seul compte l'élan du coeur.
Li Mu Bai : S'agiter est inutile. Mesure tes mouvements. Initiative. Courage. Soumission. Humilité. Renoncement. Tu dois t'oublier pour te plier aux autres. Que ces principes deviennent ta ligne de conduite.
Li Mu Bai : L'art de Wu Tang t'enseignera le mouvement dans l'immobilité.
Jiao Long : Maître... Depuis l'âge de 10 ans, vous m'enseignez en secret, vos histoires de Jiang Hu étaient un enchantement. Un jour, j'ai compris... j'ai compris que c'était moi la meilleure. Vous n'imaginez pas à quel point j'ai eu peur. Tout basculait, j'étais perdue. Mon univers s'écroulait. Je n'avais plus de guide.
Jiao Long : Rends-moi mon peigne !
Nuage Noir : Moi, c'est Lo Xiaoh Hu. Les Chinois m'ont surnommé Nuage Noir. Je n'amène pourtant ni pluie ni tempête, je file comme l'éclair.
Nuage Noir : Pour un peigne ? C'est stupide.
Jiao Long : Il est à moi. J'y tiens beaucoup à mon peigne.
Nuage Noir : Une nuit quand j'étais enfant, j'ai vu des étoiles filantes par milliers. Je me suis demandé où elles allaient. J'étais orphelin, je suis parti tout seul à leur recherche. Je me suis imaginé que là-bas, au bout du désert, je pourrais les retrouver toutes. Depuis ce temps là, je parcours le désert avec cet espoir.
Jiao Long : L'enfant s'est changé en bandit cruel. Les étoiles lui échappent, alors il vole mon peigne.
Jiao Long : Tu es toujours l'enfant qui parcourt le désert pour chercher les étoiles filantes.
Nuage Noir : Non, je suis un homme. Et ici, j'ai trouvé la plus belle de toutes les étoiles.
Nuage Noir : Nous avons une légende ici. Celui qui saute du haut de cette montagne est sûr de voir son voeu se réaliser. Une fois, un garçon dont les parents étaient malades sauta du haut de la montagne. Il aurait dû mourir, il n'eut aucune blessure. Il flotta dans les nuages et ne revint plus jamais. Il savait que son voeu avait été exaucé. Celui qui est sincère peut tout obtenir. De cette légende, les Anciens disent : "Aux coeurs fidèles, tout est accordé."
[Tendant son peigne à Nuage Noir]
Jiao Long : Tu peux le prendre. Tu me le rendras quand nous serons de nouveau ensemble.
Nuage Noir : Je te le promets.
Jiao Long : Si tu ne viens pas me le rendre, je te pourchasserai. Et je serai beaucoup moins gentille.
Seigneur Pei : [constatant le nouveau vol de l'épée Destinée] Oh, ces histoires n'en finiront donc jamais ? Chacun fait ce qu'il veut ici. On la prend, on la rend, on la reprend, tout le monde entre chez moi comme dans un moulin !
Li Mu Bai : Shu Lien. Tout ce que nous touchons ici-bas est illusoire. Mon maitre disait toujours : "Tu peux serrer ton poing, tu possède simplement du vide. Ouvre ta main, et tu possède la Terre entière."
Shu Lien : Mu Bai, ce monde n'est pas aussi illusoire que vous le dites. Mu Bai, vous venez de prendre ma main. N'était-elle pas réelle, était-ce une illusion ?
Li Mu Bai : Elle est émouvante et sensible, rugueuse par le maniement du sabre. Je l'ai toujours regardée sans jamais oser la prendre.
Li Mu Bai : Shu Lien, le monde n'est fait que de violence. Tigres et dragons pullulent. Les sabres et les lances ne cachent que des coeurs impurs.
Shu Lien : On doit toujours obéir à son instinct.
Li Mu Bai : Moi, je ne désire plus qu'être avec vous. C'est mon unique certitude. Je suis heureux en ce moment. Je ressens une paix profonde.
Sabre Ailé : Technique remarquable. Mon nom est Wang Li Fu, Sabre ailé. Est-il vrai que vous êtes de l'école de Héron du Sud.
Jiao Long : Canard du Sud ? Je ne fréquente pas ce genre de volatile. Tous vos surnom ridicules, ce n'est que du vent.
Phénix Rayonnant : Tu dis avoir écrasé Li Mu Bai et tu ne connais pas Héron du Sud, son maître ?
Jiao Long : Et toi, qui es-tu ?
Phénix Rayonnant : Moi je suis Phénix Rayonnant à l'épée qui flamboie, Gou Zutho.
Jiao Long : Gou ? Je hais ce nom ! Il me donne envie de vomir, il me dégoute. Dommage pour toi, tu seras le premier de la liste. Tu vas le regretter !
Moine Jing : Arrête ! Tu vas cesser immédiatement ! Je suis le moine Jing !
Jiao Long : Toi, le moine défroqué, tu mérites une petite leçon !
Moine Jing : Qui es-tu, insolent ?
Jiao Long : Moi, je suis... Moi je suis... Je suis l'Invincible Déesse, la Déesse de l'arme blanche ! Et mon épée s'appelle Destinée. Foudroyante, rapide, précise ! Canard Boiteux ou Héron du Sud, baisse la tête et demande grâce ! Je suis le Dragon du désert, Jiao Long ! Comme la foudre je frappe, et je disparais ! Aujourd'hui, je vous pourfends tous. Demain, je décapite le mont Wu Tang !
Phénix Rayonnant : Elle a un ennemi, il s'appelle Gou et moi aussi. Je suis mal tombé... Mais qui c'est, ce vaurien qui a mon nom ?
Shu Lien : C'est son époux.
Tous : Ohhhhh...
Jiao Long : Très bien ! Si tu arrives à reprendre Destinée en 3 mouvements, je te suivrai.
[Li Mu Bai sourit. 3 mouvements plus tard...]
Jiao Long : Rends-la moi !
Li Mu Bai : A genoux.
Jiao Long : Jamais !
Li Mu Bai : Dans ce cas, elle ne te sert à rien.
Jiao Long : Qu'est-ce que tu veux ? L'épée ou moi ?
Li Mu Bai : Te voilà au bout du chemin.
La Hyène : Toi aussi...
[Li Mu Bai trouve une fléchette plantée dans son cou]
Shu Lien : Du poison !
La Hyène : [à Jiao Long] Tu méritais aussi de mourir. L'aiguille a manqué son but, c'est ta vie que je voulais prendre. Je t'ai sacrifié 10 ans. Ton coeur est mauvais, tu es menteuse et sournoise. Tu m'as caché les secrets du grimoire pour que je ne progresse pas, tandis que toi, ton savoir était immense. Le poison, une fille de 8 ans au coeur fourbe, voilà le poison... Jiao Long, ma seule famille... mon seul ennemi.
