Voyageur : Mais ce n’est pas l’itinéraire habituel !
Autre voyageur : Vous nous emmenez où ?!
Jean : A un réveillon surprise.
Voyageur : Un 30 Juillet ?!
Jean : Ouais !
Gérard : C’est ça la surprise !

Voyageur : Mais c’est insensé ça ! Vous ne faites pas Chatelet aujourd’hui ?
Les Charlots : Ah non ! Nous ont fais l’Espagne !

Adios Paris et les usinas
Adios les rues embouteilladas
Nous allons au pays des fiestas
Au pays des gi-gi des tans-tans
(Au pays des gitans !)
Adios les fins du mois peniblas
Nous allons claquer nos pesetas
Avec les jolies señoritas
Au pays des to-to (qué)
Au pays des ro-ro (qué), des toros !
(Bravo, olé !)

España, tu a gagné nos cœurs et nos éco (nomies)
España, grâce à la sangria on t'aime à la (folie)
Et nous n'oublierons jamais qu'un mois d'août en Andalousie
C'est bien mieux qu'un été pourri à Paris !

Patron : Vous parlez Espagnol ?
Gérard : Si, si. Muy bien.
Jean : Oh l’plus dur c’est le « J », la jota. Con mucho jales, los jobenes se juntan.

Patron : El cielo esta ladriado quien lo se decendriada el decenladriador que lo se decenladriase o el decenladriadas.
Gérard : Et bein la plume de ma tante n’est pas dans l’escalier de ma grand-mère. Et l’chapeau de papa est plus petit que le jardin de mon oncle. Et puis d’abord, les petits peaux de beurre se dé-petits peaux de beurriserons. Compris ?

Jean : On échange ?
Phil : Nan nan.

Gérard : Et nos copains ?
Conducteur : Et mes amortisseurs ?

Phil : Hey, elle est de quelle couleur la caravane de t’es parents ? Hein ? Elle est de quelle couleur ?
Gérard : De quelle couleur elle est ? Hein ?
Garçon : Blanche.

Capitaine : Was ?
Gérard : Capitaine Lecoz. J’ai appris au bureau du port que vous étiez sans équipage.
Capitaine : Une bande de voleurs !
Gérard : L’équipage est sur le pont. Yvon le Guennec, Taudière. Joël Kervern, Pain paul. Loïc Tregorec, Rozkof.
Capitaine : Ah, la Bretage ! Quel beau pays. Pendant la guerre, j’étais en Bretagne. Au Conquer. Dans les transmissions, vous connaissez le Conquer ?
Gérard : Ils ne parlent que le Breton.
Capitaine : Ganec armor ?
Jean, Phil et Jean-Guy : Comprenec que dallec à ce qui disais c’mec !

Jean-Guy : C’est ça, tu vas mourir sur le cochonnet.

Terroriste : Que personne ne bouge ! Conservez votre sang froid et alors il ne vous arrivera rien.
Gérard : Et bein les gars, j’ai l’impression qu’on va être un peu en retard au boulot.

Nous allons revoir les usinas
Avec les rues embouteilladas
Fini l’aventure et les fiestas
Au pays des gi-gi des tans-tans
(Au pays des gitans !)
Adios les chansons les guitaras
Adios les jolies señoritas
Nous avons claqué nos pesetas
Au pays des to-to (qué)
Au pays des ro-ro (qué), des toros !
(Bravo, olé !)

España, tu a gagné nos cœurs et nos éco (nomies)
España, grâce à la sangria on t'aime à la (folie)
Et nous n'oublierons jamais qu'un mois d'août en Andalousie
C'est bien mieux qu'un été pourri à Paris !