Maximus : Ils ont dit non...
Quintus : Les hommes devraient savoir quand ils sont vaincus.
Maximus : Le saurais-tu, Quintus ? Le saurais-je ?

Maximus : Force et Honneur.

Maximus : À mon signal, déchaînes les enfers.

Maximus : Si vous retrouvez tout seul, chevauchants dans de verts pâturages avec le soleil sur le visage, n'en soyez pas troublés, car vous êtes au Champs Elyseum, et vous êtes déjà morts !

Maximus : Il n'y a plus personne à combattre sire.
Marc Aurèle : Ohh il y a toujours quelqu'un à combattre.

Commode : Je l'ai manqué ? J'ai manqué la bataille ?!
Marc Aurèle : Tu as manqué la guerre.

Quintus : Maximus le fermier... j'ai toujours eu du mal à l'imaginer !
Maximus : La poussière s'efface mieux que le sang, Quintus !

Falco : Pour qui es-tu général ? L'empereur ou le sénat ?
Maximus : Un soldat à l'avantage de pouvoir regarder son ennemi dans les yeux, sénateur.
Gaius : Avec une armée derrière toi tu peux avoir une grande force politique.

Marc Aurèle : Si seulement tu avais pu naître homme... quel César tu aurais fait !

Maximus : Cinq mille de mes hommes sont là bas dans le froid et la boue. Trois mille d'entre eux sont couvert de sang et d'entailles, deux milles n'en reviendrons jamais ! Je ne veux pas croire qu'ils se sont battu et sont mort pour rien !
Marc Aurèle : Et que voudrais tu croire Maximus ?
Maximus : Ils se sont battus pour toi ! ... Et pour Rome.
Marc Aurèle : Et qu'est-ce que Rome Maximus ?
Maximus : J'ai vu beaucoup du reste du monde. Il est brutal et cruel et sombre... Rome est la lumière !
Marc Aurèle : C'est que tu n'y es jamais allé ! Que tu n'as pas vu ce qu'elle est devenue !

Marc Aurèle : Je veux que tu deviennes le protecteur de Rome à ma mort. Je t'en donnerais les moyen dans un but unique : Rendre le pouvoir au peuple de Rome et en finir avec la corruption qui la fait dépérir ! Ne va tu dons pas accepter le grand honneur que je te fais ?
Maximus : De tout mon coeur, non.
Marc Aurèle : Maximus... Voila pourquoi il faut que ce soit toi !

Marc Aurèle : Tu es le fils que j'aurais du avoir.

Maximus : Beaucoup de choses changent.
Lucilla : Beaucoup de choses... mais pas tout.

Lucilla : Tu mens ! J'ai toujours pu dire quand tu mentais parce que tu n'as jamais su.
Maximus : Je n'ai jamais eu ton aisance pour le faire.
Lucilla : C'est vrai, mais tu n'y a jamais été forcé. La vie est plus simple pour un soldat... ou me crois tu sans coeur ?
Maximus : Je te crois un don pour survivre.

Maximus : Mes ancêtres je vous demande de me guider. Mère bien aimée, indique moi comment les dieux voient mon avenir. Père bien aimé, veille sur ma femme et mon fils l'épée à la main, murmure leur que ne je vis que pour les retrouver. Mes ancêtres je vous honore et j'essaye de vivre avec la dignité que vous m'avez enseignée.

Commode : Tu m'as écrit autrefois quelle sont les quatre vertus majeures : Sagesse, justice, force morale et tempérance. Quand j'ai lu cette liste j'ai su que je n'en avait aucune... mais j'ai d'autre vertus père. L’ambition. Qui est bien une vertu quand elle conduit à exceller. L'ingéniosité. Le courage, peut-être pas sur les champs de bataille mais... il y a plusieurs forme de courage. Le dévouement. A ma famille et à toi. Mais aucune de mes vertus n'était sur ta liste. Et même là tu te comportait comme si tu ne voulais pas de moi pour fils.
Marc Aurèle : Oh Commode, tu vas trop loin.
Commode : J'ai cherché sur les visages des dieux... les moyens de te plaire, de te rendre fier. Un seul mot tendre, une seule étreinte où tu m'aurais pressé contre ton coeur et serré très fort aurait été comme un soleil dans mon coeur pour des siècles et des siècles. Mais qu'est ce qu'il y a en moi que tu hais tant ?
Marc Aurèle : Oh schhh Commode...
Commode : Tout ce que j'ai voulu c'est vivre selon tes voeux, César... Père.
Marc Aurèle : Commode... Tes fautes de fils sont mes défaillances de père !
[...]
Commode : J'aurais massacré le monde entier... si seulement tu m'avais aimé !

Quintus : Je suis désolé, César a parlé.

Maximus : Quintus regarde moi. Regarde moi ! Promet moi que tu veilleras sur ma famille.
Quintus : Ta famille va te rejoindre dans l'autre vie.

Maximus : Le gel... bloque parfois la lame dans son fourreau.

Juba : Ne meurs pas, on te donnerais à manger aux lions... Ils ont plus de valeur que nous.

Proximo : Ces girafes que tu m’as vendues ne s'accouplent pas, elles errent en ne faisant que manger, sans s'accoupler ! Tu m'as vendu des girafes sodomites !

Proximo : Je suis Proximo ! Je serais plus proche de vous pendant les prochains jours qui vont être les derniers de vos misérables vies que votre salope de mère qui vous a fait hurler en vous mettant au monde. Je ne vous ai pas payé cher pour votre compagnie, j'ai payé cher le droit de profiter de votre mort. Et comme votre mère a accompagné vos premiers pas, moi j'accompagnerais vos derniers. Quand vous mourrez, et vous allez mourir, votre passage se fera au son des... [clap clap] "Gladiateurs je vous salue".

Proximo : Certain d'entre vous pensent qu'ils ne se battront pas... et d'autres qu'ils ne le pourront pas. Ils disent tous ça avant d'être dans l'arène. [le public scande "A mort, à mort !"] Ecoutez... enfoncer ça dans la chair d'un autre homme et ils vont vous applaudir et vous aimer pour ça et vous... vous pouvez vous mettre à les aimer... pour ça. En fin de compte, nous mourrons tous. Nous ne pouvons malheureusement pas choisir notre mort mais... nous pouvons décider comment aller à sa rencontre. Afin qu'on se souvienne de vous comme des hommes.

Commode : Je l'apelle l'amour. Je suis leur père, les gens du peuple sont mes enfants et je les serrerais tous contre ma poitrine et les embrasserais très fort.
Gracchus : As-tu déjà embrassé quelqu'un mourrant de la peste sire ?
Commode : Non, mais si tu m’interromps encore, je te jure que toi tu le feras.

Commode : Pourquoi se soucierait ils de la Germanie ?
Lucilla : Ils se soucient de la grandeur de Rome.
Commode : La grandeur de Rome... mais qu'est-ce que c'est ?
Lucilla : C'est une idée. La grandeur. La grandeur est une vision.
Commode : Exactement, une vision. Tu ne comprends pas Lucilla, je vais donner au peuple une vision de Rome et il m'aimera pour ça.

Gracchus : Peur et merveille, une puissante combinaison.

Proximo : Je n'étais pas le meilleur parce que je tuais plus vite, j'étais le meilleur parce que la foule m'aimait... gagne la foule et tu gagnera ta liberté !

Juba : Avez vous vu déjà quelque chose comme ça ? Je ne savais pas que les hommes pouvaient construire de telles choses.

Commode : Quel est ton nom ? Tu as bien un nom tout de même.
Maximus : Mon nom est Gladiateur.
[il se tourne et s'en va]
Commode : Comment ose tu me tourner le dos ! Esclave ! Tu va retirer ton casque et me dire comment tu te nommes !
Maximus : Mon nom est Maximus Decimus Meridius, commandant en chef des armées du nord, général des légions Phoenix, fidèle serviteur du vrai empereur Marc Aurèle. Père d'un fils assassiné, époux d'une femme assassinée et j'aurais ma vengeance dans cette vie ou dans l'autre.
VO : I will have my vengeance, in this life or the next.

Lucilla : Les dieux t'ont épargné ! Aujourd'hui j'ai vu un esclave devenir plus puissant que l'empereur de Rome !
Maximus : Les dieux m'on épargné ? Je suis à leur merci, avec comme seul pouvoir d'amuser la plèbe !
Lucilla : C'est le pouvoir !

Gracchus : Je ne prétends pas être un homme du peuple sénateur, mais j'essaye d'être un homme pour le peuple.

Proximo : Il sait trop bien comment manipuler la plèbe.
Maximus : Marc-Aurèle avait un rêve qui s'appelait Rome Proximo ! Ce n'est pas ça, CE N'EST PAS ÇA !
Proximo : Marc-Aurèle est mort, Maximus.

Maximus : Le temps de t'honorer touchera bientôt à sa fin, altesse.

Juba : Ils peuvent t'entendre ?
Maximus : Qui ?
Juba : Ta famille, dans l'après vie ?
Maximus : Oui.
Juba : Et qu'est ce que tu leurs dit ?
Maximus : A mon fils, je lui dit que je le reverrais bientôt, et de garder baissés les talons lorsqu'il monte à cheval, à ma femme, ça ne te regarde pas.

Commode : Ne suis-je pas d'une grande clémence ?!

Commode : Maximus, Maximus, Maximus. Ils te réclament... Le général qui est devenu un esclave, l'esclave qui est devenu un gladiateur, le gladiateur qui a défié un empereur. Une histoire extraordinaire, maintenant le peuple veut savoir comment elle se termine. Quelle plus belle fin qu'une mort illustre ? Et quoi de plus glorieux que de défier l'empereur lui-même dans la grande arène ?
Maximus : Tu te battrais avec moi ?
Commode : Pourquoi pas ? Tu crois que j'ai peur ?
Maximus : Je crois que tu as eu peur toute ta vie.
Commode : Contrairement à Maximus l'invincible qui ne connais pas la peur ?
Maximus : J’ai connu un homme qui à dit un jour : "La mort nous sourie à tous. Tout ce qu’on peut faire, c’est sourire à la mort."
Commode : Je me demande si ton ami a souri à sa propre mort.
Maximus : Tu devrais le savoir. C’était ton père.

Maximus : Lucius et sauvé