Narrateur : Un jour de printemps. Un jeune disciple était occupé à regarder des branches qui dansaient dans le vent. Il demande alors à son maître : "Maître, est-ce le vent ou bien les branches qui s'agitent ?". Sans même regarder ce que son élève désignait du doigt, le maître souris et il lui répondit : "Ce qui s'agite, ce ne sont ni les branches ni le vent, mais ton coeur et ton esprit."

Sun-Woo :

Je regrette mais nous allons fermer, veuillez vous lever et vous en aller. Je compte jusqu'a trois. Un. Deux. Trois. Min-gi ferme la porte.

Kang : Soit vigilant. Aujourd'hui l'avenir te souris. Mais ce monde est sans pitié. Tu peux avoir réussi tout ce que tu veux il suffit parfois d'un seul faux pas pour tout réduire en cendres.
Sun-Woo : Je m'en souviendrai monsieur.

Sun-Woo : Kim Sun Woo à l'appareil. Ecoutez moi bien, vous n'avez qu'à vous déplacer si vous avez quelque chose à me dire. Maintenant je vais raccrocher. [clac] Ça y est c'est réglé.

Hee Su  : Alors vous êtes tueur ?
Sun-Woo : ... Vous avez vu ma carte, je travaille dans un hôtel.
Hee Su  : Alors vous êtes le tueur de l'hôtel ?
Sun-Woo : Non.
Hee Su  : Vous êtes pas marrant...

Sun-Woo : Voilà ce qu'on va faire. Je vais vous laisser une chance. Alors écoutez moi bien. Tout les deux vous n'allez plus jamais vous revoir. Et surtout, nous devons tous oublier ce qui s'est passé, moi y compris, tout ça n'est jamais arrivé. Vous devez tout effacer, de votre mémoire mais aussi de vos moindres gestes. Et ne me dites pas que c'est impossible. Cela pourrait devenir bien plus grave que vous ne l'imaginez.

Oh Moo-Sung : Excusez-vous et il ne vous arrivera rien. "Je me suis trompé" quatre mots c'est tout. Si vous prononcez ces mots, rien d'horrible ne pourra vous arriver. "Je-Me-Suis-Trompé". Rien que quatre petits mots.
Sun-Woo: "Foutez-Moi-Le-Camp".

Sun-Woo :

Tu es en train de commettre une énorme erreur.

Kang : Pourquoi tu ne m'as rien dis ? Pourquoi as tu commis cette erreur ?
Sun-Woo : Je me suis dit que si les deux ne se revoyait plus jamais...
Kang : Continue.
Sun-Woo : S'ils pouvaient tenir leur promesse, alors ce serait la meilleure solution pour tout le monde.
Kang : Nan, ça c'est des foutaises, je veux connaître la vraie raison. Soit honnête avec moi, c'est à cause d'elle ?
Sun-Woo : Quoi ?
Kang : Tu ne peux pas le dire.

Mun-suk : Oh, le trou était pas assez profond ! Chapeau en tout cas, t'as survécu.

Sun-Woo :

On a pas le droit de jouer avec la vie d'un homme.

Kang :

Quand le marteau ne cogne pas assez fort, le clou fini par ressortir.

Kang : Il y a des années de ça, il y avait un jeune homme brillant qui travaillait pour moi. Un jour je lui ai confié une mission. Rien d'extraordinaire, c'était un travail tout ce qu'il y a de plus simple. J'imagine qu'il a estimé que c'était sans grande importance et c'est comme cela qu'il a commis une erreur. Au fond, ce n'était pas si grave quand j'y songe. J'aurais pu me contenter de remontrances mais son attitude était bizarre : il considérait n'avoir rien fait de mal. Ce garçon n'a jamais voulu reconnaître sa faute. Qui sait, après tout j'étais peut-être en tort, il disait peut-être vrai ? Mais vous savez comme moi que nous sommes des chefs de famille et quand le chef dit que vous avez mal agit, c'est que vous avez mal agit même si ce n'est pas le cas point final. Mais lui n'a rien voulu savoir. Cela lui a coûté sa main. Et voila comment une carrière prometteuse a été brisée du jour au lendemain. Et dans le cas présent, une main ne suffira pas.

Kang : De toute façon, il va falloir en finir.
Sun-Woo [ailleurs, même moment] : Il va falloir en finir.

Sun-Woo : T'es surpris. Tu pensais jamais me revoir hein. Hé ben quoi souris.
Baek : Hé on est des professionnels, pas vrai.
Sun-Woo: J'ai réfléchi. Beaucoup de gens traînent de sales souvenirs, des souvenirs qu'ils ne pourront jamais effacer. Mais il y a quand même une chose qu'on peut faire disparaître. Ce sont les responsables.
Baek : T'es pas sérieux là. La vie c'est comme ça il t'arrive tout le temps des trucs dégueulasses. Allons fait pas l'enfant.
Sun-Woo : Justement c'est ce que tu es pour moi, un souvenir dégueulasse.

Chauffeur de Taxi : Vous avez entendu ? On aurait dit comme une détonation.
Sun-Woo : C'est le bruit d'une vie qu'on vient d'arracher.

Sun-Woo :

Vous avez commis une erreur en vous en prenant à moi, soyez vigilant.

Sun-Woo :

Comment on est en arrivé là ?

Sun-Woo : Mon chemin s'arrête ici, je n'irais pas plus loin.
Kang : Tu es sûr ? C'est vraiment ce que tu veux ?
Sun-Woo : Pourquoi vous m'avez fait ça ? Répondez moi. Pourquoi vous m'avez fait ça ?
Kang : En me désobéissant tu m'as insulté.
Sun-Woo : Oh ça c'est des foutaises, je veux connaître la vraie raison. Répondez moi. J'y ai beaucoup réfléchi et... et je ne comprends toujours pas ! Répondez moi. Comment en est on arrivé là ? Répondez moi. Est-ce que vous avez vraiment ordonné ma mort ? Vous étiez vraiment prêt à me tuer ? Alors que pendant plus de sept ans je... Je vous ai servi comme un chien ! Répondez moi. Dites moi n'importe quoi !
Kang : ... Et toi, pour quelle raison as-tu désobéi ? Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?

Sun-Woo :

Mais c'est injuste...

Narrateur : Une nuit d'automne, le jeune disciple se réveilla en larmes. Le maître l'interrogea sur la raison de son chagrin. Il lui demanda "Tu fais un cauchemar ?" "Non" "Ton rêve était il triste ?" "Non, dis le disciple j'ai fait un très beau rêve". "Dans ce cas, pourquoi pleure tu ?". Alors, le disciple répondit doucement en essuyant ses larmes : "Si je pleure, c'est parce que mon rêve ne peut pas se réaliser."