Sarah : 3 milliards de vies humaines prirent fin le 29 Août 1997. Les survivants de l’incendie nucléaire appelé « Guerre du Jugement Dernier », ne vécurent que pour affronter un nouveau cauchemar : la guerre contre les Machines.

Sarah : L’ordinateur qui avais le contrôle de ses machines, Skynet, renvoya 2 Terminators remonter le temps. Leur mission : éliminer le chef de la résistance humaine, John Connor, mon fils. Le premier Terminator avait été programmé pour s’attaquer à moi 1984 avant la naissance de John. Il avait échoué. Le second devait s’attaquer à John lui-même lorsqu’il était encore enfant. Comme la première fois, la Résistance fut en mesure d’envoyer un guerrier solitaire, un protecteur pour John. Toute la question était d’savoir qui atteindrait John le premier.

T-800 : Je veux t’es vêtements, t’es bottes et ta moto.
Motard : T’as oublié de dire « s’il te plaît ».

Barman [Tirant un coup de fusil] : J’peux pas te laisser lui piquer sa bécane. Descends de là ou j’te bute. Arrête merde, j’plaisante pas.

Todd : John, tu vas me faire le plaisir de te ramener et de faire ce que ta mère t’as dis !
John : Ce n’est pas ma mère, Todd.

Dr. Silberman : Le patient suivant est intéressant. Je suis ce cas depuis des années. Une femme de 29 ans, diagnostiqué grand désordre schizo-affectif. Les signes habituels : dépressions, anxiété, réactions violentes, délire de la persécution. La structure de la paranoïa est absolument unique. Elle est persuadée qu’une machine appelée « Terminator », à l’apparence humaine bien entendu, a été envoyée à travers le temps pour la tuer.
Interne : C’est original.
Dr. Silberman : Et aussi, que le père de son enfant était un soldat envoyé à notre époque pour la protéger. Il venait de l’avenir, lui aussi. L’an 2029 si ma mémoire est exacte. Ah, nous y voilà. Bonjour Sarah.
Sarah : Bonjour Docteur Silberman. Le genou, ça va ?
Dr. Silberman : Oh ... bien Sarah. Elle ... elle m’a transpercé le genou avec mon stylo il y a quelque semaines.

T-1000 : Etes vous le tuteur légal de John Connor ?
Todd : Oui, M’sieur l’agent. Qu’est ce qu’il a encore fait ?
T-1000 : Pourrais-je lui parler s’il vous plaît ?
Todd : S’il était là, bien sur. Il a enfourché sa bécane ce matin. Il peut être n’importe où.
T-1000 : Vous avez une photo récente de John ?
Janelle : Oui, attendez.
Todd : Vous pouvez pas me dire ce qui se passe ?
Janelle : Tenez.
T-1000 : J’ai juste quelques questions à lui poser. Il a l’air très mignon. Vous permettez que je prenne cette photo ?
Janelle : Oui, allez y. Y’a un autre gars qui voulait le voir aussi ce matin.
Todd : Un type très grand, à moto. Ca a un rapport avec lui ?
T-1000 : Nan. Ne vous souciez pas de ce type.

John : Introduisez votre carte de crédit « volée ». Code secret ...
Tim : Tu te dépêches ?! C’est trop long, mon vieux !
John : Allez ma p’tite, allez, allez ! Voilà. Code : 9003.
Tim : Hey, d’où tu tiens ce coup là dis donc ?
John : De maman. Ma vraie maman j’veux dire. Montant du retrait : 300$. Allez ma p’tite : le fric, le fric, le fric, le fric ! Ouais !
Tim : Hey, ça marche !
John : Et voilà. Argent facile.

Sarah : C’est comme un ... immense stroboscope qui me brûle les yeux. Et pourtant j’y vois toujours. Oh mon dieu ... On sait que le rêve est le même chaque nuit. Alors pourquoi ...
Dr. Silberman : S’il vous plaît, continuez ...
Sarah : Les enfants ont l’air de papiers brûlés. Noirs. Immobiles. Ensuite la vague de feu arrive sur eux. Et ils s’effritent comme des feuilles mortes ...
Dr. Silberman : Les rêves de cataclysme et de fin du monde sont très courants.
Sarah : C’est pas un rêve, imbécile, c’est réel. Je connais le jour ou ça arrivera ...
Dr. Silberman : Je suis sur que cela vous semble très réel.
Sarah : Le 29 Août 1997, ça vous semblera vachement réel à vous aussi ! Les personnes qui n’auront pas un écran total protection 2 millions vont vraiment passer un sale quart d’heure !
Dr. Silberman : Ne vous énervez pas, Sarah.
Sarah : Oh nom de dieu, vous vous croyez vivant et en bonne santé ! Vous êtes déjà mort ! Vous êtes déjà tous morts !  Lui, vous, vous êtes tous déjà morts ! Il n’existe plus rien ! Tout ce qu’il y a ici est foutu ! C’est vous qui vivez dans un putain d’rêve Silberman ! Moi je sais que ça va arriver ! Ca va arriver !

Fille : Non, vous venez juste de le louper, il était là y’a pas un quart d’heure. Il a dis qu’il allait à la Galleria, hein ?
Autre fille : Oui.
T-1000 : La Galleria ?

T-1000 : Hey, tu connais ce garçon ?
Tim : Nan, connais pas.

Tim : John !
John : Pas maintenant ! Pas maintenant !
Tim : Hey mec, y’a un flic qui t’a repéré, vise derrière !
Garçon : J’crois bien qu’il est là.
John : Merde !
Tim : Allez vite, tire toi !

Tim : Hey M’sieur, j’crois avoir vu l’garçon que vous ... !

T-800 : Baisse toi !

John : Oh la vache ! Ne l’prends surtout pas mal, mais tu est un Terminator, pas vrai ?
T-800 : Oui. Systèmes Cyberdyne, modèle 101.
John : Oh nan. Oh la vache ... T’es réellement réel ! J’veux dire ... T’es comme une machine en dessous, n’est ce pas ? Mais comme vivant à l’extérieur.
T-800 : Je suis un organisme cybernétique. Un endosquelette de métal sous du tissus charnel.

John : Tu n’est pas ici pour me tuer, il fallait pas être très fut pour le comprendre. Alors le plan, c’est quoi ?
T-800 : Ma mission est de te protéger.
John : Ah ouais ? Et qui t’as envoyé ?
T-800 : C’est toi. 35 ans après maintenant tu m’as reprogrammé pour te protéger ici, dans cette époque.

John : Alors l’autre type c’est un Terminator comme toi, hein ?
T-800 : Pas comme moi. Lui c’est un T-1000, le plus récent prototype.
John : Tu veux dire plus perfectionné que toi ?

T-800 : Oui : il est en poly-alliage mimétique.
John : Qu’est ce que ça veut dire ce charabia ?
T-800 : En métal liquide.

John : Ecoutes, j’aimerais qu’on passe chez moi juste pour prendre quelque affaires.
T-800 : Négatif. Le T-1000 pourrait trop facilement te ré-accéder là bas.
John : T’es sur ?
T-800 : Moi c’est ce que je ferais.

Janelle : Allô ?
John : Janelle, c’est moi.
Janelle : John ?
John : Ouais. Ca va à la maison, vous allez bien ?
Janelle : Bien sur chéri, tout va bien. Et toi, ça va ?
John : Ouais, super.
Janelle : John il est tard. Et je commençais à m’inquiéter à ton sujet mon chéri. Si tu reviens vite à la maison on pourrait dîner ensemble. J’ai fais du bœuf en daube.
John : Il s’passe quelque chose, elle est jamais si gentille.
Janelle : John ? Où est tu ?
Todd : Qu’est ce qu’il a a gueuler comme ça s’putain d’chien ? Hey, ta gueule, gros tas d’merde !
John : Pourquoi il aboie ce chien ?
Todd : T’as pas dis au gosse de se débarrasser de ce putain d’clébard ?
Janelle : John chéri, il est tard, tu veux vraiment que j’m’inquiète ?
John : Il est peut être là bas déjà.
Janelle : Ca va, chéri ?
T-800 : Je viens de te l’dire, j’vais bien.
Janelle : Tu est sur ? Tu est sur que ça va ?
T-800 : Comment s’appelle le chien ?
John : Max.
T-800 : Hey Janelle, qu’est ce qu’il lui arrive à Woolfy ? Je l’entends aboyer, il va bien ?
Janelle : Woolfy va bien chéri, Woolfy va très bien. Où est tu ?
T-800 [En racrochant] : T’es parents adoptifs sont morts.

John : Tu essayes de m’dire que cette chose peut imiter tout ce qu’elle touche ?
T-800 : Tout ce que le contact physique peut analyser.
John : Oh, déconne pas. Comme si il se déguisait par exemple en bombes ou en paquet de cigarettes ?
T-800 : Non, uniquement les objets de même taille.
John : Alors pourquoi il s’est pas transformé en bombe pour m’avoir ?
T-800 : Il ne forme pas les machines trop complexes. Armes et explosifs ont des parties mécaniques ou chimiques, il ne sait pas les faire. Mais il peut faire toute forme de métal.
John : Comme quoi ?
T-800 : Tous les couteaux ou armes blanches.

John : Ecoutes, il faut qu’on la sorte de là.
T-800 : Négatif. Le T-1000 a comme plus grande probabilité de réussite de faire une copie de Sarah Connor et d’attendre que tu prennes contact avec elle.
John : Ah super, et qu’est ce qui va lui arrivé ?
T-800 : En principe le sujet qui a été copié est éliminé.
John : Merde mais pourquoi tu m’la pas dis plus tôt ?! Alors on y va tout d’suite !
T-800 [Attrapant John] : Négatif. Ce n’est pas une mission prioritaire.
John : Va t’faire foutre, elle c’est une priorité pour moi ! Mais putain d’merde, mais c’est quoi ton problème ?! Merde ! Au secours !
T-800 : Ceci n’aidera pas notre mission.
John : Au secours ! Débarrassez moi de ce fou furieux ! Au secours ! Au secours, j’ai été kidnappé ! Au secours ! Débarrassez moi de lui ! Mais lâche moi ! Mais pourquoi est-ce que t’as fais ça ?!
T-800 : Parce que tu me l’as demandé.
John : Quoi ? Tu dois faire ce que je te dis alors ?
T-800 : C’est un des paramètre de ma mission.
John : Prouve le. Met toi sur un pied. Ouais ! Ah c’est cool, j’ai mon Terminator. Whoa.
Homme : Ca va p’tit ?
John : Va t’faire voir, branleur.
Autre homme : Aaaah ! Fichons l’camp d’là, j’te l’ai dis !
Homme : Quoi ?! Hey mais j’t’encule moi p’tite merde !
John : P’tite merde ?
Homme : Oui p’tit con, p’tit minable. P’tite merde !
John : Repose ça. Tu m’as traité moi, de p’tite merde ?
Homme : Pourquoi y’a un problème ?
John : Attrape ce con, j’peux pas croire qu’il met dis ça.
Autre homme : Hey, lâche le !
Homme : Hey putain, dis lui de me lacher !
John : Alors ? C’est qui la merde, résidu de capote trouée !

Lewis : Hey Gwenn, tu veux du café ?
Gwenn : Non merci. Une petite bière plutôt.
Lewis : Ouais, d'accord. [Regardant son gobelet] Hey ! J'ai un full !
Gwenn : Formidable Lewis !
Lewis : C’est peut être mon jour de chance.

Dr. Silberman : Vous m’avez bousillé l’bras.
Sarah : Il y a 215 os différents dans le corps humain. Ca s’en est un.

T-800 : Pourquoi s’arrête t’on maintenant ?
John : Parcequ’il faut que tu me promette que tu ne tueras plus jamais personne.
T-800 : Très bien.
John : Tu l’jures ?
T-800 : Quoi ?
John : Tu lèves la main droite et tu dis « Je jure de plus tuer personne ».
T-800 : Je jure de ne plus tuer personne.

Gardien : Les heures de visite sont de 10h à 16h, du lundi au vendredi.
John : Mais qu’est ce que tu fout ?!
Gardien : Espèce de fumier ! Tu m’as tiré dessus ! Ohh ! Tu m’as tiré dessus ! Salopard ! Aaah !
T-800 : Il vivra.

Sarah : Nan ! Naaaaaaaaaaaan !

T-800 : Viens avec moi si tu veux vivre.

T-1000 : Dites donc, elle est chouette cette moto.

John : Dis, t’es sur de ce que tu fais ?

T-800 : J’ai des fiches très détaillées sur l’anatomie humaine.

Sarah : J’m’en doute. Ca fais de vous un tueur plus efficace, n’est ce pas ?
T-800 : Exact.

Sarah : Ne dépassez pas le 100 à l’heure, il ne faut pas se faire arrêter.
T-800 : Affirmatif.
John : Nan nan nan nan nan. Il va falloir d’abord que t’apprennes à parler. On ne dit pas « affirmatif », ou bien des conneries de ce genre. On dit « no problemo ». Et si quelqu’un arrive vers toi en roulant des mécaniques, dis « va chier ». Et si tu veux en mettre plein la vue c’est « hasta la vista, baby » !
T-800 : Hasta la vista, baby.
John : Ouais, ou « dégage, sac à merde ». Si un type s’énerve, tu dis comme ça « reste cool ». Tu peux aussi faire des combinaisons.
T-800 : Reste cool, sac à merde.
John : C’est super ! Tu vois que ça rentre.
T-800 : No problemo.

John : On s’en sortira pas, n’est ce pas ? Je parle de tout le monde.
T-800 : C’est dans votre nature de vous détruire vous-même.
John : Ouais. On est pas dans la merde.

Sarah : Il faut que je sache comment Skynet est fabriqué. Qui en est responsable ?
T-800 : L’homme le plus directement responsable est Miles Bennet Dyson.
Sarah : Qui c’est ?
T-800 : C’est le directeur du projet spécial à la société de système Cyberdyne.
Sarah : Pourquoi lui ?
T-800 : Dans quelques mois, il crée un type révolutionnaire de microprocesseurs.
Sarah : Et alors ? Continuez.
T-800 : Dans 3 ans, Cyberdyne devient le plus important fournisseur de matériel électronique militaire. Tous les grands bombardiers sont équipés de systèmes ordinateurs Cyberdyne qui  évitent la main d’oeuvre humaine. Cela leur permet de voler avec une parfaite efficacité opérationnelle. Le financement de Skynet est voté. Le système se met en place le 4 Août 1997. Les décisions humaines sont éliminées de la défense stratégique. Skynet commence à apprendre à vitesse géométrique. Il devient autonome le 29 Août, à 2 heures 14 du matin, heure de Greenwich.

Enrique : Quien es el grandote este ?
John : No problemo Enrique, il est avec moi. C’est ... l’oncle Bob.