Azeem : Tu sais te servir d'un cimeterre mon ami.

Robin :

L'espoir d'être enfin libre m'a rendu invincible.

Azeem : Pourquoi m'as tu délivré chrétien ?
Robin : Qu'elle que soit la couleur de sa peau, aucun homme ne mérite de mourir ici.

Robin : Va de ton coté mon ami, par la grâce de Dieu.
Azeem : Désormais nos routes sont liées, par la grâce d'Allah.
Robin : Quoi ?
Azeem : Tu m'as sauvé la vie chrétien, je resterais avec toi jusqu'a ce que j'ai sauvé la tienne. J'en fais le serment.
Robin : Merci, mais je rentre en Angleterre, je te libère de ton serment.
Azeem : Allah seul en a le droit.
Robin : Et si je refuse ?
Azeem : Tu n'as pas le choix. Je suis Azeem ibn Bashir al Bakri... mais, appelle moi Azeem.
Robin : Robin de Locksley.

Duncan : Maître, restez ici, la lune est mauvaise ce soir !
Lord Locksley : N'ai crainte Duncan, le bien triomphera du mal. Soit en certain.

Azeem : Tu es étrange chrétien.
Robin : Peut-être, mais je suis libre ! Et je t'en supplie, affranchis toi de ton serment, rentre avec le bateau. Tu dois souffrir autant que moi d'être séparé de ton pays et de ta famille.
Azeem : C'est parce que je les aime justement que je refuse de les déshonorer.
Robin : Je savais que tu dirais cela.

Azeem :

Nul homme ne décide de mon destin. Surtout s'il m'attaque avec le vent dans le dos et ayant mangé de l'ail.

Robin : Regarde ! Du gui ! La plante des druides ! Bien des pucelles m'ont accordé leurs faveurs grâce à ses pouvoirs.
Azeem : Dans mon pays, on parle aux femmes. On ne les drogue pas avec des plantes.
Robin : Que sais-tu des femmes ?
Azeem : Dans le pays où j'habite chrétien, il y a des femmes d'une telle beauté, et qui obsède si bien les esprits des hommes qu'ils sont près à donner leur vie pour elle.

Azeem :

Il n'y a donc jamais de soleil dans cette contrée ?! Où se trouve l'orient ?

Robin : Toi ! Tu parcours la moitié du monde pour me sauver la vie et tu les laissais m'embrocher ?
Azeem : Je tiens mes promesses aux heures que je choisis.
Robin : Ce qui exclue bien sûr les moments où tu prie, où tu prends tes repas, et tout ceux où je dois combattre à un contre six !
Azeem : Tu brailles comme une mule. Tu es toujours vivant !

Robin :

Je n'aurais de cesse que mon père soit vengé ! Je le jure par mon propre sang.

Azeem : L'hospitalité dans ces contrées est aussi chaleureuse que le climat... Je plaisante.
Robin : Vraiment ?

Duncan [qui est aveugle donc] : Le diable soit des Maures et des Sarasin ! S'ils vénéraient le même dieu que nous messire Robin ne serait jamais parti ! Quelle peut-être l'origine du prénom Azeem ? Irlandaise ? Gaélique ?
Azeem : Mauresque.

[Robin découvre une longue vue]
Azeem : Comment des gens aussi arriérés que vous ont-ils pris Jérusalem ?
Robin : Dieu le sait.

Robin : Nous allons les perdre dans la foret.
Duncan : La foret de Sherwood est hantée maître !
Robin : Où nous tentons notre chance avec ces fantômes ou bientôt nous serons des leurs !

Gille l'écarlate :

Il était un riche jouvenceau qui essayait de traverser une rivière ! Mais cet idiot est tombé à l'eau et il s'est trempé le derrière !

Robin : Qui est tu ?
Petit Jean : Je suis Jean. Jean le petit pour te servir.

Robin : J'ai l'impression que tu as trouvé ton maître Jean le petit... Où dois-je t'appeler... Petit Jean ?

le shérif de Nottingham : Bon ! Mon autre dieu m'attend. Oh, ne te fais pas de souci Mortianna. Les importances sont très importantes pour celui d'en haut, le dimanche surtout. Tu sais bien que ma fois sera toujours acquise à celui que tu vénères ! Même si... franchement par moment... Je ne vois que très peu de différences.

Marianne : On a promis une récompense à qui vous arrêterais.
Robin : De combien ?
Marianne : D'au moins 100 pièces d'or !
Robin : C'est tout ? Il va falloir que je l'irrite encore un peu et ça sera bientôt 1000 pièces d'or.
Marianne : Pour ce prix là c'est moi qui vous livrerai.

Marianne : Robin vous voulez bien faire quelque chose pour moi ?
Robin : Quoi ?
Marianne : Allez prendre un bain !
Robin : Prendre un bain ?

Le shérif :

Je vais t'arracher le coeur avec une petite cuillère !

Azeem : apportez de l'eau !
Robin : Merci.
Azeem : Pas pour toi, pour le cheval !

Guy de Gisborne : Pourquoi une petite cuillère ? Pourquoi pas une hache ou...
Le Shérif : Parce que c'est moins tranchant idiot et que ça sera beaucoup plus douloureux !

Robin :

Dites au Shérif que chaque fois qu'il fera du mal à son peuple, je lui rendrais la politesse au centuple.

Robin : Ils sont combien ?
Azeem : Une vingtaine.
Robin : Une vingtaine ?!
Bouc : Hey, ils sont combien ?
Robin : Cinq ! [Azeem se retourne pour regarder Robin] ... Ils ne savent pas compter. Pourquoi leur faire peur ?
Azeem : Et ce serait moi le barbare...

Frère Tuck : Dieu nous a donné le grain que n'importe quel sot peut manger mais pour lequel le seigneur à inventé une plus divine manière de le consommer. Unissons nos prières afin de le remercier et rendons grâce à son infinie bonté qui nous a permit de connaître la bière !

Une fillette : Dieu t'as peint en noir ?
Azeem : Si Dieu m'a peint ? Mais oui.
La fillette : Pourquoi ?
Azeem : Parce que Allah aime bien la diversité.

Marianne : Comment se fait il qu'un jeune noble comme vous se satisfasse de vivre comme un sauvage.
Robin : J'ai vu des chevaliers en armure fuir lâchement une bataille et j'ai vu de simples écuyers prêts à braver tous les périls pour défendre un cheval à l'agonie. La noblesse ne s'acquière pas par la naissance. On la mérite par ses actes.

Marianne : Les hommes parlent très bien de l'amour quand ils veulent parvenir à leurs fins et ensuite ce n'est plus qu'un fardeau qui les écrase. Robin des bois le prince des voleurs... serait-il capable d'amour ?

Frère Tuck : Aujourd'hui le seigneur m'a donné une bonne leçon. Moi qui me croyais pieu je me conduis plus mal qu'un infidèle. Donne moi ta main. Donne moi ta main ! Ah vient mon ami le barbare ! Ensemble nous boirons quelques chopines tout en essayant de nous convertir !
Azeem : Merci... Je ne peux pas boire.
Frère Tuck : Tant pis je boirais pendant que tu me convertira.

Azeem : Qu'Allah prenne pitié de nous.

Le prêtre : Interrogez votre coeur mon enfant, est-ce qu'une union avec le shérif de Nottingham ne guérirais pas les plaies de l'Angleterre ?
Marianne : Il n'y a qu'un homme qui pourrait guérir les plaies de l'Angleterre... Robin de Locksley !

Le shérif de Nottingham : Est-ce que tu préfères mourir... ou souffrir ?
Un prisonnier : Mourir.
Le shérif : ... Torturez le. [prisonnier suivant] Et toi mon grand, mourir ou souffrir ?
Un autre prisonnier : Heu... J'préfère souffrir...
Le shérif : Torturez le. Après tout, ça ne fait aucune différence.

Azeem : Anglais !... ANGLAIS !... Je m'appelle Azeem ibn Bashir al Bakri, Je ne suis pas l'un des vôtres ! Pourtant je me bats ! Je me bats au côté de Robin des bois ! Contre un tyran sans pitié qui vous tien sous sa coupe ! Si vous voulez reprendre votre liberté il faut vous battre. Soyez des nôtres ! Battez vous avec Robin des bois !

Frère Tuck :

Mes enfants hâtez vous, il est temps que nous allions boire à votre bonheur !