Simon : Je veux jouer à un jeu.
Inspecteur Cobb : Quel genre de jeu ?
Simon : Jacques à dis. Jacques va dire au lieutenant McClane ce qu'il dois faire et le lieutenant McClane s'exécutera. Tout manquement entraînera une pénalité.
Inspecteur Cobb : Quelle pénalité
Simon : Un autre big bang dans un lieu public.

Inspecteur Cobb : Kowalski ! Lambert ! Vous savez ou trouver McClane ?
Lambert : En tout cas sûrement pas dans un monastère.

La police : On passera vous reprendre dans quinze minutes.
John McClane : Ouais c'est ça ! De toute façons dans quatre minutes je suis mort.

Zeus : Tu composes le 991 et tu dis aux policiers qu'ils se dépêchent d'arriver : va y avoir un meurtre dans la rue.

Zeus : Je ne voudrais pas me mêler de ce qu’il me regarde pas, mais un blanc circulant en plein Harlem avec un pancarte sur laquelle est écrit " Je hais les nègres " , soit il a un grave problème personnel à résoudre, soit il à quelques cases en moins.

John McClane : Oui c'est moi, je suis la voie de mon propre dieu... et mon dieu me dit... J'ai dit à la bibliothéquaire que j'avais la migraine mais elle a pas voulue me croire pourtant c'est vrai j'ai un mal de tête c'est affreux... J'ai une migraine épouvantable !
Un jeune : Mais tu vas la fermer ?!
[vlan]

Un jeune de Harlem : Hey les mecs, hey les mecs ! Ce sex-symbol là, il deteste les negres, alors a votre avis qu'est-ce que ca veut dire ?!
Un autre jeune : On lui coupe les couilles ! 

Zeus : Pourquoi tu t'obstines à m'appeler Jésus ? J’ai le type portoricain ?
John McClane : Il t'a appelé Jésus le jeune tout à l'heure !
Zeus : Il a dis " Hé Zeus ", il a pas di t " Hé Jésus " ! Moi je m'appelle Zeus !
John McClane : Zeus ?
Zeus : Oui Zeus, Zeus ! Le père d’Apollon, domicilié sur Olympe, qui a dit : " Que la foudre s'abatte sur toi et les tiens si tu me cherches des poux dans la tête ", ZEUS !

Simon : Vous avez gâché un plan bien huilé.
Zeus : Ouais et bien puisqu'il est si bien huilé ton plan tu sais ou tu peux te le carrer.

John McClane [au téléphone] : Qui es-tu alors ? J't'ai sérré ?! Qu'est ce que t'avais fait comme connerie ? Trafic de stup ? Vol à l'étallage ? T'as traversé en dehors des clous ?

Zeus : Oh oh doucement doucement moi je vais nulle part.
Inspecteur Cobb : Simon a dit que vous deviez y aller aussi.
Zeus : Il est pas question que je fasse le guignol pour faire plaisir à un dingue. Ce type est un blanc, tout ça c'est des problèmes de blancs, démerdez vous. Appelez moi quand il se rapprochera d'Harlem.
John McCLane : Non mais attends. Pourquoi tu m'as sauvé la vie ?
Zeus : Je ne t'ai pas sauvé la vie. Je me suis opposé au meurtre d'un flic blanc au coeur d'Harlem. Si un flic blanc est tué dans Harlem aujourd'hui, demain il y en a mille qui débarqueront l'arme au poing et le doigt sur la gâchette.

Policier : Ils sont près du téléphone, mais il y a un problème.
Inspecteur Cobb : Ah bon quoi ? Un gros problème ?
Lambert : Dans les 120 kilo à poil.

Simon : Pourquoi est-ce que ca sonnait occupé ? À qui téléphoniez vous ?
John McClane : À S.O.S. Zinzins
Simon : Tu as tort de plaisanter John.
John McClane : C'est une cabine publique qu'est ce que tu veux que je te dise ?
Simon : Tu répond simplement qu'une grosse femme téléphonait et qu'il t'as fallu une minute pour la faire raccrocher ! Maintenant écoutes moi...

Simon : Me rendant à Notre Dame, je vis un homme à sept femmes, chaque femme ayant sept sacs, chaque sac contenant sept chattes. Chaque chatte ayant sept chatons. Chatons, chattes, sacs et femmes, combien se rendaient à Notre Dame ?

John McClane : Oui j'ai écouté mais j'ai une putain d'gueule de bois ! J'ai mal jusque dans les cheveux tu comprend ??!!

John McClane [suivant une ambulance et zigzaguant entre les voitures] : C'est comme au football hein : tu choppe le ballon et tu cours !

John McClane : Boum...

John McClane : C'est pas la peine de hurler comme ça je sais ce que je fais !
Zeus : Dieu lui même sais même pas c'que tu fais !!!

John McClane : Le plus rapide pour aller vers le sud c'est pas la neuvième c'est par Central Park.
Zeus : L'avenue du Park est toujours bouchée !
John McClane : Qui t'as dit que prenais l'avenue ? [il donne un coup de volant en direction du park] J'ai dis que j'prenais par le park.

[Ils roulent en taxi en plein central park]
Zeus : Tu fais exprès de leur foncer dessus ?
John McClane : Non. Pas complètement.

John McClane : Si tu merde, je te couvre. Et si je merde, tu me couvre.
Zeus : Et si on merde tous les deux ?
John McClane : ...On sera pas à la fête.

Un agent du FBI : Est-ce que le nom de Gruber vous dis quelque chose Lieutenant ?
John McClane : Oui il m'est pas inconnu.
Un autre agent : Los Angeles. L'attaque du building à Los Angeles.
L'agent du FBI : Peter Krieg s'appelle en réalité Simon Peter Gruber. Hans Gruber était son frère.

Simon : Il y en a qui prennent leur pied.

Simon : Qui a quatre pattes et trompe son monde ?

John McClane : Ca y est ! Ca y est ! Là-dedans on a deux galons d'eau d'accord, on peut donc y verser un galon pour compléter d'accord? L'autre bidon contient cinq galons ! Tu verses un galon du bidon de cinq dans celui de trois, il te reste exactement quatre galons !
Zeus : Oui c'est ça !
John McClane : Verse pas à côté !

Zeus : Ca va ? T’es couvert de sang !
John McClane : Oui oui, c'est pas le mien.

Zeus : Hey c'était qui le 21ème président des Etats Unis ?
Un Mec : Va niquer ta mère !
Zeus : Tu entend comme il parle ?
John McClane : Il va se calmer quand il regardera sur la banquette arrière !
Zeus : Oh mon lingot d'or ! C'est moi qui l'ai ramassé ! Rahhhhh !

John McClane : T'es chauffeur ?
Jerry : Non, j'suis manucure ... Evidement que j'suis chauffeur !
John McClane : Tu vas où avec ton camion ?
Jerry : Dans l'Aqueduc.
John McClane : Dans un lac, en camion ? Mais qu'est ce que tu vas y foutre ?
Jerry : Non, dans l'Aqueduc ! L'Aqueduc ! Pour amener l'eau, l'Aqueduc !
John McClane : L'Aqueduc ?

John McClane : Mickey O'Bryan, sécurité de l'aqueduc. On nous a signalé qu'un type était entré dans le tunnel sur un traîneau tiré par des rennes... [PAN PAN PAN PAN X_X] Et oui, il parait que c'est un petit vieux jovial avec une belle barbe blanche et un joli costume rouge. Vous l'avez pas vu ?

Jerry : Ha Bah ça alors, il est cané le gars ?
John McClane : Et oui Jerry, il aura plus froid aux genoux.

John McClane : Attention attention Neels est mort. Je repete Neels est mort enfoiré, son copain aussi et les quatres culturistes de l'ex RDA, ceux que tu avais laissé à la banque. ils risquent d'être un peu en retard.
Simon : John ! Dans la benne du camion que tu conduis, il y en a pour treize milliards de dollar d'or au bas mot. Je me demande s'il n'y aurait pas moyen de s'arranger ?
John McClane : Moi j'peux t’arranger ça si tu veux, tu sors de ce trou à rat les mains en l’air et j'te carre un ou deux lingots dans la paillasse.
Simon : L'image est curieuse.

[McClane s'approche d'un cadavre]
Zeus : Qu'est ce que tu fous ?
John McClane : J'l'interroge !
Zeus : Qu'est ce que tu veux qu'il te dise ? " J'suis mort " ?
John McClane : Si je lui demande pas il me le dira pas.

Zeus : Heureusement que tu m'as empêché de sauter du pont.

John McClane : Dans la police aujourd’hui on travaille à la chaîne !
[Aie :x]

John McClane : Hey ducon attend
[Simon s'arrête]
John McClane : Tu vois tu dis Ducon il s'arrête.