Kreese : Tu t’rappelles de ce que disais le Senseï ? « Pour avoir des élèves il faut les mériter ». Et ba moi j’mérite plus rien depuis que ce p’tit Jap m’a épinglé.

Terry Silver : Cobra Kaï ! Répètes ça, Cobra Kaï ! Dis le, Cobra Kaï !
Kreese : La bataille !

Daniel : Oui mais et votre rêve ? Et puis j’veux pas vous faire de peine, mais si vous loupez ce train là il en passera peut être plus avant très longtemps.
Miyagi : Alors Miyagi aller en bus.

Terry Silver : T’as revanche ? Bien sur que tu veux t’as revanche, c’est normal. Et je vais te la servir sur un plateau. Quand tu r’viendras tu s’ras l’patron des plus grands dojos de la vallée !
Kreese : Comment ça ? Explique, j’comprends pas.
Terry Silver : Je m’suis payé une vingtaine de salles et tout est à toi à 100%. C’est reparti pour toi ! Maintenant t’as plus à t’en faire.
Kreese : T’es un pote, c’est formidable ! Bon mais pour les deux autres tarés ?
Terry Silver : Ses deux tarés à partir d’aujourd’hui t’en fais pas, j’les prends en charge à plein temps. Juste un peu d’patience mon vieux, j’ai mis la machine en route : j’vais travailler l’petit au corps et il me suppliera de l’prendre comme élève, Johnny. Et tu sais ce que je vais lui apprendre ? La douleur, dans chaque recoin de ses muscles ! Et la peur, dans chaque recoin de son esprit ! Hahaha ! Et tu connais l’gag ? C’est qu’il va me remercier.
Kreese : Hey, et pour le vieux ?
Terry Silver : Je le démolis à travers le gosse. Ecoutes bien, quand ce p’tit crevard va s’pointé pour défendre son titre, il sera mur : je l’aurai persuadé qu’il est invincible. Et c’est là qu’il comprendra ce que la peur et la souffrance veulent dire. Et il va s’effondrer sous les yeux du public.
Kreese : T’es sur qu’ils viendront en finale ?
Terry Silver : Oh oui il viendra, t’inquiètes pas. Alors amuse-toi. Roule une pelle de ma part à Mimona et à sa copine.
Kreese : Hey, t’es au courant pour Mimona ?
Terry Silver : Haaaa, si j’suis au courant, hey hey hey hey ! Dis y’a quelque chose qui t’ferais plaisir ?
Kreese : Oui. Mets s’y les phalanges en miettes.
Terry Silver : Hey, ça c’est extra ! Oh ça c’est génial, j’vais lui bousiller les doigts !

Daniel : Euh quoi, y’a quelque chose que j’ai oublié ?
Miyagi : Haï.
Daniel : Qu’est ce que j’ai oublié ?
Miyagi : Ton nom sur contrat à côté du mien. Associé.

Terry Silver : Hey, tu te bats aussi dur que tu négocies ?
Barnes : Plus dur.
Terry Silver : D’accord 50%.
Barnes : Je peux avoir ça par écrit ?
Terry Silver : Dès demain matin.
Barnes : Monsieur Silver vous vous êtes payé le champion.
Terry Silver : J’oublierai pas ça.

Terry Silver : À votre avis ?
Margaret : Oh, il est pourri jusqu’à l’os.
Terry Silver : Oui. Oui, il est parfait.

Miyagi : Daniel-san, si Karate servir à défendre l’honneur, défendre la vie, Karate méthode bonne. Si Karate servir à défendre petit trophée plastique, Karate être méthode idiote.

Barnes : Hey, tête de Buddha, tu s’ras pas toujours là !

Daniel : Hey c’est les années 80, on s’laisse plus faire vous savez !

Barnes : Hey Daniel, fais un vœu.

Daniel : Ecoutez, j’ai un service à vous demander. Dites moi, est ce que vous savez balayez ?
Miyagi : Oh, bien sur.
Daniel : Vous pourriez me montrer ? Je d’mande pas du tout un entraînement, je veux pas qu’vous m’entrainiez, juste cette chose. Seulement ça, j’vous en prie, soyez chic, seulement un seul truc, c’est tout. S’il vous plait, Monsieur, Monsieur, Monsieur, dites oui, faut m’aider.
Miyagi : Toi m’attendre, revenir très vite.
Daniel : Ba ... où vous allez ?
Miyagi : Toi m’attendre.
Daniel : Ça c’est chouette : ça y est, Monsieur Miyagi est d’accord pour m’apprendre le balayage. Tu sais ce type me l’a dis ...
Jessica : Daniel ...
Daniel : Oui, dans ce tournoi, aucun des mecs ne connais la technique : c’est mortel.
Jessica : C’est vrai ?
Daniel : Et moi si j’connais la technique et ba j’pourrais ...
Miyagi : Daniel-san, toi tenir très serré. Puis à gauche, d’accord, oui.
Jessica : Hahahahaha.
Daniel : Ah non, c’est pas drôle ! Vous voulez pas m’apprendre ? Et ba ok, laissez tomber, mais en tout cas vous foutez pas de moi.

Daniel : Vous allez m’fabriquer un pied tout neuf ?
Miyagi : Non, raccommoder. Nouvelle poudre magique.
Daniel : Huh, ça pue la vieille poubelle. Qu’est ce qu’il y a là dedans ?
Miyagi : Mieux si je raconte pas.

Miyagi : Toi grande confusion dans la tête, Daniel-san.

Daniel : Non mais, pourquoi j’dois taper dans c’machin là ?
Terry Silver : Parce que ça fais parti d’la leçon. Parce que j’vous enseigne des techniques qui vous font défaut. Des techniques essentielles pour l’emporter. Vous comptiez refaire le coup du Héron ?! Quelle blague !
Daniel : Ça a plutôt bien marché la dernière fois.
Terry Silver : Hey ! On s’réveille, la fête est finie Monsieur LaRusso ! La dernière fois, vous n’aviez pas ça en face de vous ! Ça vous étonne, on dirait. Si vous préférez être battu plutôt que d’avoir mal, moi j’m’en désintéresse : ça n’est plus mon histoire. Je prends des mauviettes et j’en fais des vainqueurs, pas l’contraire ! Je déteste perdre mon temps bon dieu !

Terry Silver : Pourquoi perdre du temps avec le kata ? Je n’ai pas dis que ça sert à rien en combat ?
Daniel : Oui, je sais ...
Terry Silver : Hein ?!
Daniel : Oui Senseï.

Terry Silver : Un peu d’sang, et après ? Faut vous dire que c’est le sien. Ce type veut vous briser ! Vous humilier ! Vous expédier au cimetière ! Comment vous allez l’empêcher ?!
Daniel : Je l’achève !
Terry Silver : Alors faites le !
[Daniel détruit le mannequin]
Terry Silver : Oui ! C’est gagné !
Daniel : J’l’ai achevé !
Terry Silver : Oui ! C’est gagné !
Daniel : Ouai !
Terry Silver : Il est terminé ! Vous êtes prêt !
Daniel : Ouai, j’l’ai achevé, c’est vrai !
Terry Silver : Vous êtes prêt ! Vous êtes prêt !

Daniel : J’veux pas qu’tu partes en pensant que ça c’était moi.
Jessica : Ah parce que c’était pas toi ? C’était pas toi ? Qui c’était alors, Conan le Barbare ?

Terry Silver : Ton titre faut l’défendre. Tu vas faire ce tournoi.
Daniel : Euh, excusez-moi Monsieur Silver, vous allez pas me forcer à faire ce que je refuse.
Terry Silver : Danny, Danny, Danny ... Dès le premier moment je t’ai forcé à faire des choses que tu refusais de faire.
Daniel : Mais de quoi est ce que vous parlez ?
Terry Silver : Tu sais pas d’quoi j’parle ?
Daniel : Non.
Terry Silver : On va lui montrer de quoi j’parle !
Barnes : C’est de moi que Monsieur Silver parle, connard.
Terry Silver : Nous avons un calendrier Daniel, c’est tout à fais simple ...
Daniel : Mais vous êtes cinglés.
Terry Silver : Ou tu te bats dansla finale un seul jour, ou il faudra te battre tous les jours.
Daniel : Vous êtes dingues les mecs !
Terry Silver : Alors, qu’est ce que tu choisis ?
Daniel : Ce que je choisis c’est de pas combattre du tout, alors oubliez ça d’accord ?

Terry Silver : Amêne toi grand père, voyons voir ce que tu sais faire.

Terry Silver : Tu crois que t’as gagné quoi que ce soit grand père ? J’vais ouvrir des dojos Cobra Kaï dans toutes la vallée ! Merde ! J’vais même donner des cours gratuits ! Maintenant quand on parlera de karaté, ce sera seulement le Cobra Kai : le karaté de John Kreese tu entends ! On saura même plus qui tu est !
Daniel : Lui il restera ! Toi non !
Kreese : Hahahaha !
Terry Silver : Hiiiiii !
Daniel : Alors, on reprend l’entrainement ?
Miyagi : Haï. Maintenant Miyagi t’entrainer.

Terry Silver : Suis bien l’plan d’marche : d’abord tu gagnes un point et aussitôt tu en perds un. Tu maintenant le score à 0 partout et tu le bombardes pendant tous le combat et c’est à la prolongation que tu gagnes le point et le titre. Ce p’tit merdeux il faut lui faire mal. D’abord qu’il souffre.
Kreese : Et ensuite qu’il souffre encore plus.

Terry Silver : Là ça va faire mal : la vrai souffrance.

Miyagi : Daniel-san. Daniel-san.
Daniel : Monsieur Miyagi c’est foutu.
Miyagi : Non, non.
Daniel : C’est foutu j’abandonne.
Miyagi : Non !
Daniel : J’en peux plus, j’ai la trouille moi, j’arrête. Rentrons à la maison.
Miyagi : Match pas fini, pas abandonné. Tu as droit perdre combat, mais pas perdre par peur.
Daniel : Mais il m’fait peur !
Miyagi : Hoï. Hoï.
Daniel : Ce mec me fais trop peur !
Miyagi : Avoir peur, normal.
Daniel : Vous comprenez, moi j’peux rien faire.
Miyagi : Toi rester concentré. Daniel-san, ton vrai karaté encore dedans toi. Alors toi le faire sortir. Hoï.

Barnes : Allez debout ! Debout ! Tu m’entends, lève toi ?! Bats-toi, bordel !
Arbitre : À vos places. À vos places, Messieurs.
Barnes : J’aurai le titre, lavette !
Arbitre : LaRusso ...
Barnes : Allez bats-toi !
Arbitre : Si vous voulez continuer regagné votre ligne.
Terry Silver : Allez Danny !
Public : Vas-y LaRusso, vas-y !
Terry Silver : Allez ! Debout !
La vipère : Lève-toi ! Lève-toi, connard !
Terry Silver : Tu veux garder ton titre ? Alors bats-toi ! Il faut t’battre !
Barnes : Dégonflé ! Dégonflé !
Terry Silver : Lève-toi ! Debout Danny !
Public : Ouai ! Ouai ! Allez LaRusso !
La vipère : Mike, ça y est ! Vas-y !
Arbitre : Messieurs, en position ! J’ai dis : en position ! Prêt ? Commencez !
Terry Silver : Gagne le point ! Gagne le point !
Kreese : Vas-y Mike, prends l’titre !
Arbitre : Le vainqueur !

NPLL : Je tiens à signaler que la fin du film et les cris de joie n’ont pas été doublés en Français ...