Akeem : Oha, j’ai 21 ans aujourd’hui. Sans être présomptueux, puis-je demander qu’on veuille bien me laisser seul ?
Oha : Très amusant altesse. Essuyeuse !

Servante : La verge princière est lavé, altesse.

Jaffe : Alors, qu’est ce qui vous importune ?
Akeem : Voilà Père, d’abord il y a les choses comme celle-ci.
Jaffe : Comme quoi ?
Akeem : Tous ses pétales.
Aoleon : Mais n’est ce pas naturel ? Vous êtes le fils du Roi et il vous faut un chemin de pétales de roses.
Akeem : Ma mère, même sans chemin de pétales je serais le fils du Roi.
Jaffe : Qu’il en soit ainsi : à partir d’aujourd’hui la servante qui jettera des roses sous les pieds de notre fils devra m’en répondre !

Jaffe : Et qu’elle homme êtes vous ?
Akeem : Un homme à peine capable de lasser ses chaussures lui-même.
Jaffe : Il suffit, quand on est Prince, on ne lasse pas ses chaussures. Mon cher fils, j’ai lassé mes chaussures une fois : c’est un souvenir très médiocre.

Imani : N’ai-je pas l’honneur d’être la femme que vous espériez ?
Akeem : Oh vous êtes belle, vous êtes ravissante même, cela dis si je dois être votre mari, je veux vous connaître d’avantage, savoir qui vous êtes, hein ?
Imani : Du jour où je suis venu au monde j’ai appris à être votre servante.
Akeem : Oui oui oui ça je le sais, mais je veux en savoir d’avantage sur vous. Quels sont vos gouts ?
Imani : Tous ceux qui vous agréeront.
Akeem : Hey hey hey ... Quels genre de musiques vous aimez ?
Imani : Toutes les musiques qui pourraient vous agréer.
Akeem : Ce qui m’agrée moi je le sais, et je sais que vous le savez puisque vous avez été éduqué pour ça, mais je veux savoir ce qui vous agrée vous, par exemple est ce que vous avez un plat préféré ?
Imani : Oui.
Akeem : Mais c’est très bon ! Et quel est ce plat préféré ?
Imani : Celui qui vous agréera.
Akeem : C’est un vrai cauchemar. Ecoutez, à partir de maintenant il ne sera plus question de m’obéir.
Imani : Non.
Akeem : Vous êtes en train de dire que vous obéirez quel que soit mon ordre ?
Imani : Oui votre Altesse.
Akeem : Quelque soit l’ordre que je vous donne ?
Imani : Oui votre Altesse.
Akeem : Faites le chien.
Imani : Aouh ! Aouh ! Aouh ! Aouh ! Aouh ! Aouh !
Akeem : Un gros chien.
Imani : Wouf ! Wouf ! Wouf ! Wouf ! Wouf !
Akeem : Sautillez maintenant.
Imani : Wouf ! Wouf ! Wouf ! Wouf ! Wouf !
Akeem : Poussez le cri de l’orang outan alors.
Imani : Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh !
Jaffe : Ah ! Je vois que vous vous entendez déjà !

Akeem : Je compte trouver ma fiancée.
Semmi : Qu’est ce que tu reproches à celle qu’on t’a offerte ? Dès que tu l’a vus, j’ai remarqué que tu brulais d’envi de la violenter.
Akeem : Mais la femme que je veux doit exciter mon intellect autant que mes sens.
Semmi : Où vas tu trouver une telle femme ?
Akeem : En Amérique !

Semmi : Mais où à New-York trouverons nous une femme dotés de grâce, d’élégance, de gouts et de cultures, une femme digne d’épouser un Roi. Pour un Roi, le quartier des Reines.
Akeem et Semmi : Queens !

Logeur : Oh ! Un p’tit conseil : prenez pas l’ascenseur, c’est un engin de mort.

Akeem : Bonjour mes voisins !
Voisin : Hey oh, va chier !
Akeem : Oui merci ! Vas chier aussi !

Clarence : Toi t’es pas bien dans ton crane de merde ! Joe Louis il les battait tous ! J’vais m’occuper de vous dans une minute. Il battait Cassius Clay, il battait Ray Sugar il bâterait aussi voyons qui s’est déjà le nouveau ?
Morris : Ah Mike Tyson.
Clarence : Mike Tyson ! On dirait un bestiau ! Il le bâterait ce gros porc, il lui aurait démoli les fesses, il aurait bousillé la terre entière.
Saul : Mais pas Rocky Marciano.
Clarence : Ohoh ! Et voilà ça y est ! Là ça déconne ! C’est pareil pile chaque fois : je parle boxe et t’as un sale blanc qui ramène Rocky Marciano, c’est chiant ! On dirait qu’il non que lui en banque. Laisse moi te dire une bonne fois pour toute Rocky Marciano était correct, mais comparé à Joe Louis, Rocky Marciano c’est d’la chiotte !
Saul : Il a mis Joe Louis par terre.
Morris : Oui, il a mis Joe Louis en l’air, c’est exact.
Clarence : Joe Louis il avait 75 ans cette fois là !
Morris : Ah j’en sais rien l’âge qu’il avait mais il a morflé.
Clarence : Joe Louis est sorti de sa maison de retraite pour combattre Rocky Marciano, ce mec avais 77 ans, ce con il a toujours menti sur son âge.

Clarence : C’est quoi cette merde ? Un chasse mouche ou bien quoi ?
Akeem : Ce sont mes cheveux naturels : dès ma naissance, j’ai porté la tresse.

Jumelles [Ensemble] : Ce soir nous faisons la fête chacune pour soi : le chirurgien nous as séparées.

Lisa : Nous allons passer dans la salle avec des corbeilles pour recueillir vos dons, je vous en prie : soyez généreux. Je sais que les pièces de monnaies font un joli bruit de clochettes mais je préfère le silence soyeux des billets.

Sweets : C’est pour les dons ! Fais un don !
Morris : J’croyais que c’était le truc à ordure.

McDowell : Vous voyez, moi et McDonald et bein voilà on a ... on a juste un malentendu de rien. Oui, euh c’est McDonald, moi, McDowell, vous suivez ? Leur enseigne c’est une arche en or et moi c’est des arques dorées. Eux, ils ont le Big Mac, moi c’est le Big Mic. Comme moi, ils font aussi la p’tite brochette de bœuf au soja avec feuille de laitue, oignons et cornichons mais sur leurs petit pains ils mettent des graines de sésames, pas moi, moi j’les fais natures.

Akeem : Salut !
Lisa : Bonjour.
Akeem : Bonjour.
Lisa : Salut.
Akeem : Je suis Akeem.
Lisa : Très heureuse de vous connaître.
Akeem : J’ai la responsabilité de toutes les poubelles, avez-vous une corbeille à vider ?
Lisa : Heum, non : elle est encore vide.
Akeem : Bien, dès qu’elle sera remplie, n’ayez pas peur d’appeler et je viendrais toutes affaires cessantes.
Lisa : D’accord, c’est juré.
Akeem : Quand vous pensez ordure, pensez Akeem !

Darryl : Hey toi, tu m’jettes ça p’tit gars !

Saul : Hey, regardez c’est la fils de Tarzan.

Sujet de Zamunda : S’il vous plait ! S’il vous plait ! S’il vous plait ! Mon associé peut me prendre une photo avec vous ? Hein ? Oh oui. Oh. Oh merci, ça restera le jour le plus extraordinaire de toute ma vie. Oh par Zurya ! Oh, de toute ma vie ! Oh.
Lisa : Mais qui est-ce ?
Akeem : C’est un garçon que j’ai rencontré dans les toilettes.

McDowell : Dites, réservez donc votre dimanche : parce que je donne une soirée chez moi, d’accord ?
Akeem : Hein, tu vois, ça a marché ! Il nous accepte chez lui comme ses égaux !
McDowell : T’as tout compris : 1, tu donnes un ticket, 2, tu prends les clés et puis 3, tu gares la voiture. Et quand ce sera fais, tu viendras donner un coup de main à la cuisine.

Akeem : Elle est magnifique cette maison.
McDowell : Oh merci. Tu sais, d’ici 25 ou 30 ans avec du travail, même toi tu peux peut être rêvé d’avoir ça.
Akeem : Ah oui ce serait extraordinaire.

Lisa : T’oublis Patricia.
Akeem : Je ne m’intéresse pas à Patricia.
Lisa : Peut être mais Daryl ?
Akeem : Et Daryl m’intéresse encore moins.

Patricia : Bonsoir ... mon petit prince.

Logeur : Bon alors voilà : j’accepte que vous vous mettiez dans mon appartement, moi j’m’installe ici.
Akeem : Votre appartement il est modeste ?
Logeur : Oh oui, on dirait des chiottes, vous aimerez beaucoup.

Maurice : Monsieur McDowell ?
McDowell : Oui ?
Maurice : Y’a tout un groupe de personnes qui voudraient vous voir.
McDowell : Ce ne sont pas des gens de McDonald’s par hasard ?
Maurice : Non j’crois pas.