[Sous-titres du générique de début]

Ecrit et interprété par :
Avec
Et aussi
Et aussi aussi
Et si on visitait la Suède cette année ?
Il y a de jolis lacs
Une système téléphonique exceptionnel
Et beaucoup d'animaux intéressants
Dont le majestueux élan
Un élan a mordu ma soeur une fois
Sans blague, elle gravait ses initiales sur l'élan avec un cure-dents de son beau-frère dentiste qui a joué dans de nombreux films norvégiens : "Les Mains Chaudes d'un dentiste d'Øslo", "Remplissages Passionnels", "Les gros MØlars de Horst Nordfink"...

Excusez les erreurs de sous-titres. Les responsables ont été renvoyés.
Faites attention, les morsures d'élan peuvent être terribles..

Nous nous excusons de nouveau pour les erreurs de sous-titres. Les personnes responsables d'avoir viré les gens qui viennent d'être virés ont été virées.

Les sous-traitants chargés du générique après que les autres personnes aient été virées souhaitent faire savoir qu'ils viennent d'être virés. Le style du générique s'en trouve modifié à grands frais et à la dernière minute.

1er soldat : Qui vive ?
Le Roi Arthur : Moi, Arthur, fils d'Uther Pendragon, seigneur de Camelot. Roi des Bretons, vainqueur des Saxons, souverain de toute l'Angleterre !
1er soldat : Fais voir l'autre !
Le Roi Arthur : C'est Patsy, mon fidèle serviteur. Nous avons chevauché par monts et par vaux pour convier les chevaliers à la Cour de Camelot. Je veux parler à ton seigneur et maître.
1er soldat : Comment ça, chevauché ?
Le Roi Arthur : Oui!
1er soldat : Vous utilisez des noix de coco !
Le Roi Arthur : Quoi?
1er soldat : Vous avez deux moitié de noix de coco et vous les frappez l'une contre l'autre !
Le Roi Arthur : Et? Nous avons chevauché depuis que la neige a recouvert ce pays, de par le royaume de  Mercie, à travers...
1er soldat : Ou avez-vous eu ces noix de coco?
Le Roi Arthur : Nous les avons trouvées.
1er soldat : Trouvées? En Mercie ? La noix de coco est un fruit tropical !

[img coconut]
Le Roi Arthur : Que voulez-vous dire?
1er soldat : Hé bien, c'est une zone temperée.
Le Roi Arthur : D'un coup d'aile, l'hirondelle rejoint le soleil, en hiver, le pluvier cherche un ciel plus clément. Et ils nous sont pourtant familiers.
1er soldat : Est-ce que vous sous-entendez que la noix de coco migre ?
Le Roi Arthur : Pas du tout. On peut les transporter.
1er soldat : Quoi? Une hirondelle portant une noix de coco?
Le Roi Arthur : Elle pourrait la saisir par la fibre!
1er soldat : La question n'est pas de savoir par où elle la saisit! C'est une simple question de physique! Un oiseau de 100 grammes ne peut transporter une noix d'une livre.
Le Roi Arthur : Bien, peu importe. Va dire à ton maître que le roi Arthur de la cour de Camelot est ici.
1er soldat : Ecoutez ! Pour se maintenir dans les airs, une hirondelle doit battre des ailes 43 fois par seconde. D'accord ?
Le Roi Arthur : J'insiste!
1er soldat : Ai-je raison ?

Le ramasseur de morts : Apportez vos morts .
[Un homme met un corps dans la charette]
Homme au corps : En voilà un.

Le ramasseur de morts : Ca fait 9 pence.
Le cadavre : Je ne suis pas mort.
Le ramasseur de morts : Quoi?
Homme au corps : Rien. Voici vos 9 pence.
Le cadavre : Je ne suis pas mort.
Le ramasseur de morts : Ecoutez, il dit qu'il n'est pas mort.
Homme au corps : Mais si.
Le cadavre : Mais non !
Le ramasseur de morts : Il n'est pas mort.
Homme au corps : Hé bien, il le sera bientôt il est très malade.
Le cadavre : Je vais mieux.
Homme au corps : Mais non, tu seras mort dans quelques instant.
Le ramasseur de morts : Bien, je ne peux pas le prendre comme ça. C'est contre le règlement.
Le cadavre : Je ne veux pas aller dans la charrette.
Homme au corps : Oh, ne fais pas l'enfant.
Le ramasseur de morts : Je ne peux pas le prendre.
Le cadavre : Je me sens bien.
Homme au corps : Allez, faites moi une faveur.
Le ramasseur de morts : Je ne peux pas.
Homme au corps : Bien, pouvez vous attendre quelques minutes ? Ca ne devrait plus traîner.
Le ramasseur de morts : J'ai promis d'aller chez les Robinson. Ils ont perdu 9 personnes hier.
Homme au corps : Bon, quand est votre prochaine tournée?
Le ramasseur de morts : Jeudi.
Le cadavre : Je vais aller faire une balade.
Homme au corps : Tu ne trompes personne tu sais. Est-ce qu'il n'y a rien que vous puissiez faire ?
Le cadavre : Je me sens heureux, je me sens heureux.
[Le ramasseur de morts jete un oeil aux alentours, et assomme le cadavre avec son bâton]
Homme au corps : Ha, merci beaucoup.
Le ramasseur de morts : Mais de rien. A jeudi!
Homme au corps : D'accord.

Le Roi Arthur : Eh vieille femme !
Dennis : Homme.
Le Roi Arthur : Homme, pardon. Quel chevalier demeure dans ce château ?
Dennis : J'ai 37 ans.
Le Roi Arthur : Quoi?
Dennis : J'ai 37 ans. Je ne suis pas vieux.
Le Roi Arthur : Oui mais je ne peux pas juste vous appeler "homme !".
Dennis : Vous pourriez dire "Dennis !".
Le Roi Arthur : Je ne savais pas que vous vous appeliez Dennis.
Dennis : Vous n'avez pas cherché à savoir, n'est-ce pas ?
Le Roi Arthur : Je me suis excusé pour le "vieille femme !", mais vu de ddos...
Dennis : Ce que je réprouve c'est votre manière de me traiter comme un inférieur.
Le Roi Arthur : Bien, je suis Roi.
Dennis : Oh, Roi hein? Super. Et comment devient-on Roi hein? En exploitant les travailleurs. En s'accrochant à un dogme impérialiste dépassé qui perpétue l'inégalité économique et sociale de notre société.

Le Roi Arthur : Taisez-vous ! Je vous ordonne de vous taire !

Femme : Hou.. pour qui se prend-t-il ?

Le Roi Arthur : Je suis votre roi.
Femme : Je n'ai pas voté pour vous.
Le Roi Arthur : Les Rois ne sont pas élus.
Femme : Comment êtes-vous devenu Roi alors ?
[Musique angélique... ]
Le Roi Arthur : La dame du Lac, le bras drapé de brocart chatoyant et le plus pur fit jaillir des profondeurs de l'onde, l'épée qui, par la grâce divine a décidé que moi, Arthur, devait porter Excalibur. CECI est la raison pour laquelle je suis votre Roi...

Dennis : [interrompant Arthur] Ecoutez, une bonne femme qui distribue des épées au fond d'une mare ne peut pas être la base d'un système gouvernemental. Le pouvoir exécutif est délégué par les citoyens, et non par une pantomime aquatique.

Le Roi Arthur : Taisez-vous !

Dennis: Oh, mais vous prétendez détenir le pouvoir exécutif suprême juste parce qu'une pouffiasse faisant trempette vous a lancé une épée.

Le Roi Arthur : Taisez-vous !

Dennis: Si je me proclamais empereur juste parce qu'une radasse pourrie m'avait balancé un cimeterre, on m'enfermerait !

Le Roi Arthur : Taisez-vous ! Allez-vous vous taire ?!

Dennis : Regardez la violence inhérente au système. Au secours! Au secours! Je suis opprimé!
Le Roi Arthur : Sale plouc !
Dennis : Oh, il s'est trahi! Vous l'avez entendu? Vous l'avez entendu hein ? Qu'est-ce que je disais ! Avez-vous vu comme il m'opprime? Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

Le Roi Arthur : Tu combats avec la force de plusieurs chevaliers, Chevalier.

[silence]

Je suis Arthur, roi des Bretons.

[silence]

Je recherche les chevaliers les plus valeureux du pays pour les inviter à rejoindre ma cour à Camelot. 

[silence]

Tu as prouvé ta valeur. Te joindras tu à nous ? 

[silence]

Vous m'en voyez désolé. Ainsi soit-il. Viens, Patsy.

Le chevalier noir : Personne ne passe.

Le Roi Arthur : Quoi?

Le chevalier noir : Personne ne passe.

Le Roi Arthur : Je ne veux pas vous offenser, mon bon Chevalier, mais je dois traverser ce pont.

Le chevalier noir : Alors tu vas mourir.

Le Roi Arthur : Je t'ordonne, en tant que Roi des Bretons, de t'écarter !

Le chevalier noir : Je ne me déplace pour personne.

Le Roi Arthur : Ainsi soit-il!

Le Roi Arthur et Le chevalier noir : Aaah!, hiyaah!, etc.

Le Roi Arthur : Maintenant écarte-toi, valeureux adversaire.

Le chevalier noir : Ce n'est qu'une égratignure.

Le Roi Arthur : Une égratignure? Ton bras est coupé !

Le chevalier noir : Non c'est faux.

Le Roi Arthur : Bien, qu'est-ce que celà alors?

Le chevalier noir : J'ai connu pire.

Le Roi Arthur : Menteur!

Le chevalier noir : Approche, gros plein de soupe ! [bling]

Huyah! [clang]

Hiyaah! [clang]

Aaaaaaaah! [ARTHUR coupe le bras droit du chevalier noir]

Le Roi Arthur : La victoire est mienne ! [S'agenouillant] Sois loué Ô seigneur d'avoir eu pit--

Le chevalier noir : Hah! [coup de pied] Allez viens.

Le Roi Arthur : Quoi?

Le chevalier noir : Prend ça ! [coup de pied]

Le Roi Arthur : Heu. Tu est très brave, Chevalier, mais j'ai remporté le combat.

Le chevalier noir : Oh, on a eu son compte hein ?

Le Roi Arthur : Ecoute , andouille. Tu n'as plus de bras.

Le chevalier noir : Si j'en ai.

Le Roi Arthur : Regarde !

Le chevalier noir : Une simple blessure. [coup de pied]

Le Roi Arthur : Arrête ça.

Le chevalier noir : Poule mouillée ! [coup de pied] Poullllle mouilléééée !

Le Roi Arthur : Bon, je te coupe la jambe. [coup de pied]

 [ARTHUR lui coupe la jambe droite]

Le chevalier noir : Bon. Tu vas me le payer!

Le Roi Arthur : Que vas-tu faire?

Le chevalier noir : Viens ici !

Le Roi Arthur : Que vas-tu me faire, me saigner dessus?

Le chevalier noir : Je suis invincible!

Le Roi Arthur : Tu es cinglé.

Le chevalier noir : Le chevalier noir triomphe toujours ! Allez, viens!.

[ARTHUR coupe la dernière jambe]

Le Roi Arthur : Bon, on dit match nul alors ? Viens, Patsy.

Le chevalier noir : Oh. Oh, je vois. On prend la fuite hein ? Sale lâche! Reviens ici je t'attends. Je vais t'arracher les jambes avec les dents !

Bedevere :  Qu'est-ce qui vous fait penser que c'est une sorcière ?

Villageois #3 : Bien, elle m'a changé en salamandre.

Bedevere : En salamandre... ?

Villageois #3 : ... Je vais mieux maintenant.

Bedevere : Et que brûle-t-on à part les sorcières ?

villageois #1 : Plus de sorcières !

villageois #3 : Chut!

villageois #2 : Du bois!

Bedevere : Donc, pourquoi les sorcières brûlent-elles ?

[pause]

villageois #3 : P--... arce qu'elles sont faites de.. bois ?

Bedevere : Bien! Héhé.

La foule : Oh, ouais. Oh.

Bedevere : Donc, comment peut on savoir si elle est faite de bois ?

villageois #1 : On en fait un pont.

Bedevere : Ah, mais est-ce qu'on ne peux pas aussi faire des ponts en pierres ?

villageois #1 : Oh, oui.

La foule : Oh, Ouais. C'est vrai...

Bedevere : Est-ce que le bois coule ?

villageois #1 : Non. Non.

villageois #2 : Non, il flotte ! Il flotte !

villageois #1: Lançons la dans la marre !

La foule : La marre ! Lançons la dans la marre !

Bedevere : Qu'est-ce qui flotte aussi dans l'eau ?

villageois #1 : Du pain!

villageois #2 : Des pommes!

villageois #3 : Heu.. de très petits cailloux!

villageois #1 : Du cidre!

villageois #2 : Heu.. de la sauce !

villageois #1 : Des cerises!

villageois #2 : De la boue !

villageois #3 : Des églises ! Des églises!

villageois #2 : Du plomb ! Du plomb!

Le Roi Arthur : Un canard!

La foule : Oooh.

Bedevere : Exactement. Donc, logiquement...

villageois #1 : Si... elle... pèse... autant qu'un canard,... elle est faite de bois.

Bedevere  : Et donc ?

villageois #2 : Une sorcière !

villageois #1 : Une sorcière !

La foule : Une sorcière ! Une sorcière !...

villageois #4 : Voici un canard. Utilisez ce canard.

[coin coin coin]

Bedevere : Très bien. Utilisons ma balance géante.

Les chevaliers :

Nous sommes les chevaliers de la table ronde.

Nous dançons dès que nous le pouvons.

Nous faisons nos numéros et dansons en coeur

Avec un jeu de jambe impeccable.

Nous dînons bien ici à Camelot.

Nous mangeons du jambon, de la confiture à gogo.

Nous sommes les chevaliers de la table ronde.

Nos spectacles sont formidables,

Mais souvent nous faisons des rimes

Difficile à chanter.

Nous sommes un opéra bouffe.

Nous chantons du diaphragme

Pendant la guerre, nous sommes dure et capables,

Vraiment imbattables.

Entre nos conquêtes nous retournons notre veste et incarnons Clark Gable.

La vie est trépidante à Camelot.

Le roi Arthur : C'est votre dernière chance. J'ai été plus que conciliant.
Garde 1 : (Fetchez la vache.)
Garde 2 : quoi?
Garde 1: (Fetchez la vache!)
La vache : meuuuuh
Le roi Arthur : Si vous refusez d'accéder à notre requête ...
[Ils catapultent la vache]

[meuuuuuuuh]
Le roi Arthur : Enfer et Damnation ! Bon! Chargeeeeez!
Tous : Chargez!

Les gardes français : [chuchottant] C'est un lapin, lapin de bois. Quoi? Un cadeau. What? A present. Oh, un cadeau. Oui, oui. Hurry. What? Let's go. Oh. On y va. Bon magne. Over here...

Le roi Arthur : Que fait-on maintenant?

Bedevere : Eh bien maintenant, heu, Launcelot, Galahad, et moi, heu, attendons que la nuit tombe, et nous surgissons du lapin, nous prenons les français  hum.. par surpise. Non seulement par surprise, mais complètement désarmé!

Le roi Arthur : Qui surgit du lapin?

Bedevere : Euh, Launcelot, Galahad, et moi, nous surgissons du lapin, et...

Le roi Arthur : Ohh.

Bedevere : Oh. Hum, Je-- attendez, je-- je-- pourquoi ne pas construire un grand blaireau de bois--

Minéstrel : [chante]

Vaillament Sir Robin s'éloigne de Camelot.

Il ne craignait pas la mort, O brave Sir Robin.

Il ne craignait pas du tout d'être tué d'horribles façons,

Brave, brave, brave, brave Sir Robin!

Il n'était pas le moins du monde effrayé d'être hâché menu,

Ou d'avoir les yeux énucléés et les coudes brisés,

D'avoir la rotule disloquée et le corps carbonisé

Et les membres écrasés et déchirés, brave Sir Robin!

La tête réduite en bouillie et le coeur

Et le foie extirpés et les intestins délogés

Et les narines râpées et le cul brûlé

Et le pen--

Sir Robin :

C'est-- heu c'est-- ça suffiit. Assez de musique pour le moment les amis.

Chevaliers de NI: Ni!  Ni!  Ni!  Ni!  Ni!  Ni!
Le Roi Arthur : Qui êtes-vous ?
Chevalier de Ni: Nous sommes les chevaliers qui disent.....   "Ni"!
Le Roi Arthur : Non!  Pas les chevaliers qui disent "Ni"!
Chevaliers de Ni: Eux mêmes.
Autres chevaliers : Qui sont-ils?
Chevaliers de Ni: Nous sommes les gardiens des mots sacrés: Ni Peng, et Nee-womm!
Chevalier de Ni: Nee-womm!
Le Roi Arthur : (à Bedevere) On a rarement l'occasion de survivre pour raconter leur histoire!
Chevalier de Ni: Les chevaliers qui disent "Ni" exigent..... un sacrifice!
Le Roi Arthur : Chevaliers de Ni, nous sommes de simples voyageurs qui recherchent l'enchanteur qui vit au-delà de la forêt.
Chevaliers de Ni : Ni!  Ni!  Ni!  Ni!  Ni!  Ni!  Ni!  Ni!  Ni!
Bedevere :  Non! Noooon!  Aah!  No!
Chevalier de Ni: Nous dirons "Ni" jusqu'à ce que vous vous exécutiez.
Le Roi Arthur : Bien, que voulez-vous ?
Chevaliers de Ni: Nous voulons ....
 
                             UN JARDINET !!!!

Le Roi Arthur : Un *QUOI* ?
Chevaliers de Ni: Ni!  Ni!!  Ni!  Ni!
Le Roi Arthur : Non!  Non!  S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez!  Nous vous trouverons un jardinet.
Chevalier de Ni: Revenez avec un jardinet... ou bien vous ne passerez jamais ces bois vivants.
Le Roi Arthur : O chevaliers de Ni, vous êtes justes, et nous reviendrons avec un jardinet.
Chevalier de Ni: Un qui soit joli.
Le Roi Arthur : Bien sûr!
Chevalier de Ni: Et pas *trop* cher.
Le Roi Arthur : Oui!
Chevalier de Ni: Maintenant.... Allez-y!

Le père : Je ne veux pas que le Prince quitte cette pièce avant que je vienne le chercher
1er garde: Ne doit pas… quitter la pièce… sauf si vous venez le chercher.
Le père : Non. Avant que je vienne le chercher.
2ème garde: Hic.
1er garde: Avant que veniez le chercher, nous ne devons pas entrer dans la pièce.
Le père : Non… Vous restez dans la pièce et vous surveillez qu'il ne parte pas.
1er garde: … Et vous viendrez le chercher.
2ème garde: Hic.
Le père : C'est ça.
1er garde: Nous n'avons rien d'autre à faire que de l'empêcher d'entrer dans la pièce.
Le père : De sortir de la pièce.
1er garde: De sortir de la pièce… oui.
Le père : Compris ?
2ème garde: Hic.

Le Père s'apprête à sortir.

1er garde: Euh… si… nous…. Euh…

Le père : Oui ?
1er garde: Si nous… Euh … (essayant de se souvenir ce qu'il allait dire)
Le père : Écoutez, c'est simple. Vous n'avez qu'à rester ici et surveiller qu'il ne quitte pas la pièce.
2ème garde: Hic.
Le père : D'accord ?
1er garde: Oh, je me souviens… Peut-il… euh… Peut-il quitter la pièce avec nous ?
Le père :(en pesant ses mots) : Non… Gardez-le ici… et assurez-vous qu'il ne…
1er garde: Oh, oui ! Nous le gardons ici, évidemment. Mais s'il doit partir et que nous sommes avec lui…
Le père : Non… Gardez-le ici, tout simplement.
1er garde: Jusqu'à ce que vous, ou quelqu'un d'autre…
Le père : Non, pas quelqu'un d'autre, seulement moi.
1er garde: Seulement vous…
2ème garde: Hic.
1er garde: … reveniez.
Le père : Voilà.
1er garde: Ok. Bien. Nous restons ici jusqu'à ce que vous reveniez.
Le père : Et assurez-vous qu'il ne parte pas.
1er garde: Quoi ?
Le père : Et assurez-vous qu'il ne parte pas.
1er garde: Le Prince ?

Le père : Oui… Assurez-vous…
1er garde: Oh oui, bien sûr ! Je pensais que vous parliez de lui (il montre l'autre garde en riant de lui-même) Je trouvais cela un peu idiot de le surveiller alors que c'est un garde…
Le père : Est-ce clair ?
2ème garde: Hic.
1er garde: Oh, oui. Tout à fait clair. Pas de problème.

Le père ouvre la porte et s'apprête à quitter la pièce. Les gardes le suivent.

Le père :(aux gardes) : Où allez-vous ?
1er garde: Nous venons avec vous.
Le père : Non, je veux que vous restiez ici pour surveiller qu'il ne quitte pas la pièce avant que je revienne.
1er garde: Oh, je vois, très bien.

Passant : Êtes-vous en train de dire "Ni" à cette vieille femme ?
Le Roi Arthur : Euh, oui.
Passant : Oh, triste époque que celle où des vauriens peuvent dire "Ni" aux vieilles femmes autant qu'ils veulent. Il y a quelque chose de pourri dans ce royaume ! Plus rien n'est sacré. De nos jours, même ceux qui créent et conçoivent des jardinets sont soumis à un stress économique considérable.
Le Roi Arthur : Avez-vous dit jardinet ?
Passant : Oui. C'est mon business. Je suis spécialiste en jardinets. Je m'appelle Roger le Jardineur. Je créée, conçoit, et vend des jardinets.
Bedevere (plutôt agressif à l'encontre de Roger) : Ni !
Le Roi Arthur : No. No. No !

Le Roi Arthur : Oh, Chevaliers Qui Disent Ni, voici votre jardinet. Pouvons-nous passer, maintenant ?
Grand chevalier : C'est un bon jardinet. J'aime particulièrement les lauriers. Mais il y a un petit problème.
Le Roi Arthur : Qu'y'a-t-il ?
Grand chevalier  : Nous ne sommes plus les Chevaliers Qui Disent Ni !
Un chevalier : Ni !
Autres: Chutttt !
Le chevalier (chuchotant) : Désolé.
Grand chevalier : Nous sommes maintenant les Chevaliers Qui Font Eki-Eki-Eki-Eki Pa Tang !
Autres: Ni !
Un chevalier : Peng !
Autres : Ni !
Autres : Chutttt ! Chutttt !
Grand Chevalier : Donc… nous ne sommes plus lié par tout accord conclu avec les Chevaliers Qui Disent Ni !

Grand Chevalier : Quand vous aurez trouvé le jardinet, vous devrez abattre l'arbre le plus gros de la forêt… avec un hareng.
Autres chevaliers : Oui ! Avec un hareng ! Avec un hareng !
Le Roi Arthur : Jamais nous n'y arriverons… laissez-nous passer !
Grand Chevalier : Oh, s'il vous plaît !
Le Roi Arthur : Abattre un arbre avec un hareng ? On ne peut pas faire ça !
Autres chevaliers : (reculant tous avec horreur) : Oh !
Grand Chevalier : Ne dites pas ce mot !
Le Roi Arthur : Quel mot ?
Grand Chevalier : Je ne peux pas vous le dire. Il fait partie des mots que les Chevaliers Qui Disent Ni ne peuvent pas entendre !
Le Roi Arthur : Comment voulez-vous que nous ne disions pas le mot, si vous ne nous dites pas ce que ça peut bien être ?
Grand Chevalier : (hurlant de peur) : Vous l'avez encore dit !
Le Roi Arthur : Quoi, "ce" ?
Grand Chevalier : Non, non … pas "ce" !
Autres chevaliers : Pas "ce" ! Pas "ce" !

Le Roi Arthur : Couvrez-moi.
Bedevere :  De quoi ?
Le Roi Arthur : Couvrez-moi, un point c'est tout.

Le Roi Arthur : Qui avons-nous perdu ?
Lancelot : Sire Gawain.
Galahad : Ector.
Le Roi Arthur : Et Bors. Cinq, donc.
Galahad : Trois, Sire !
Le Roi Arthur : Trois. Bien, nous ne nous risquerons plus à un assaut frontal. Ce lapin est trop dangereux.

Robin : Ça pourrait le déstabiliser, si nous fuyions plus loin.
Le Roi Arthur : Taisez-vous. Va changer d'armure.
Robin s'en va, marchant d'une drôle de façon.
Galahad : Moquons-nous de lui. Ça le rendra de si mauvaise humeur qu'il sera moins vigilant.
Le Roi Arthur : Et comment ?
Galahad : Je n'en sais rien. Avons-nous des arcs ?
Le Roi Arthur : Non.
Lancelot : Mais nous avons la Sainte Grenade.

Le Roi Arthur : Comment ça… heu…
Lancelot : Je ne sais pas.
Le Roi Arthur : Consultons le Livre des Armements.
Frère Maynard :  Armements, chapitre 2, versets 9 à 21.
Moine (lisant la Bible) : Et Saint Attila leva la Sainte Grenade et dit : "Ô Seigneur, bénis cette Sainte Grenade qui détruira tes ennemis en petits morceaux, à ta merci." Et le Seigneur sourit, et le peuple de Dieu organisèrent un festin avec de l'agneau et du paresseux et des carpes et des anchois et des orang-outans et des céréales et des fruits exotiques et…

Frère Maynard :  Abrège un peu, frère…
Moine : …Heu…Oh, oui… et le Seigneur parla, disant "En premier, tu retirera la Sainte Goupille, puis tu compteras jusqu'à trois, pas plus, ni moins. Trois sera le nombre que tu devra compter, et le nombre que tu devras compter sera trois. Tu ne compteras pas jusqu'à quatre, ni jusqu'à deux, sauf juste avant le trois. Cinq ne convient pas non plus. Une fois que le nombre trois, qui est le troisième chiffre, sera atteint, alors tu lanceras la Sainte Grenade d'Antioch sur tes ennemis, qui seront alors terrassés."
Le Roi Arthur : D'accord.

Le Roi Arthur (doucement) : Un, deux, cinq…
Galahad : Trois, Sire !
Le Roi Arthur : Trois.

Frère Maynard : "Celui qui est valeureux et pur d'esprit trouvera le Saint Graal dans le château de aaaaarrrrrrggghhh..."
Le Roi Arthur : Quoi ?
Frère Maynard : "de aaaaarrrrrrggghhh..."
Bedevere :  Qu'est-ce que c'est que ça ?
Frère Maynard : Il a dû mourir en écrivant ça.
Bedevere : Mais non…
Frère Maynard : C'est pourtant ce qui est inscrit.
Le Roi Arthur : Mais s'il était en train de mourir, il n'aurait pas écrit "aaaaarrrrrrggghhh...". Il l'aurait juste dit.

Frère Maynard : C'est pourtant ce qui est gravé ici.
Galahad : Peut-être dictait-il ?
Le Roi Arthur : Tais-toi. C'est tout ce que cela dit ?
Frère Maynard : C'est tout. "aaaaarrrrrrggghhh..."
Le Roi Arthur : "aaaaarrrrrrggghhh..."
Bedevere :  Peut-être voulait-il dire la Camaaaaaarrrrrrrgggggue ?
Galahad : Où est-ce ?
Bedevere :  En France, je crois.
Lancelot :  N'y a-t-il pas un Saint Aaaaarrrrrrggghhh en Cornouailles ?
Le Roi Arthur : Non, c'est Saint Yves.

Bedevere :  Regardez ! C'est le vieillard de la scène 24 ! Que fait-il ici ?
Le Roi Arthur : C'est le Gardien du Pont. Il va nous poser à chacun cinq questions…
Galahad : Trois questions.
Le Roi Arthur : Trois questions… Celui qui répondra aux cinq questions…
Galahad : Trois questions.
Le Roi Arthur : Trois questions, pourra traverser le Pont.
Robin (avec méfiance) : Et si on répond mal à une question ?
Le Roi Arthur : Tu seras alors jeté dans la Gorge du Péril Éternel.
Robin : Oh… wacho !
Galahad : Qui répondra aux questions ?

Le Roi Arthur : Sire Robin, brave Sire Robin, à vous l'honneur.
Robin : Hey ! J'ai une idée ! Et pourquoi pas Lancelot ?
Lancelot : Oui. Laissez-moi y aller. Je vais m'en occuper… Je vais faire une feinte vers le nord-est…
Le Roi Arthur : Non, attends ! Réponds juste aux cinq questions…
Galahad : Trois questions.
Le Roi Arthur : Trois questions… Et nous observerons… et prierons
Lancelot : Je comprends, mon Seigneur.
Le Roi Arthur : Bonne chance, brave Sire Lancelot. Que Dieu soit avec toi.

Gardien : Quel est ton nom ?
Le Roi Arthur : Arthur, roi des Anglais.
Gardien : Quelle est ta quête ?
Le Roi Arthur : Trouver le Saint Graal.
Gardien : Quelle est la cadence des battements d'ailes d'une hirondelle ?
Le Roi Arthur : Que voulez-vous dire ? Une hirondelle africaine ou européenne ?
Gardien : Euh… Je ne sais pas… Aaaaarrrrrrggghhh!