Flash McQueen [voix off] : Bon, allons-y. Concentration. Rapide, je suis rapide. Un vainqueur, 42 perdants. J’en fait qu’une bouchée a mon petit déjeuner des perdants. Ho, en parlant de petit déjeuner, un bon p’tit dej’ ça me ferais p’tet’ du bien. Nan nan nan concentration. Vitesse. Plus rapide que la lumière, je suis Flash McQueen !!

Bob Cutlass : Ici Bob Cutlass qui vous parle en direct des 400 tours de Dinoco, en compagnie de mon vieux complice Darrell Cartrip. Nous somme à la moitié” de ce qui pourrais bien devenir une journée historique pour la course.
Darrell Cartrip : Ma pression d'huile augmente dangereusement si le suspense se prolonge il faudra me remorquer  pour sortir d’ici !!
Bob Cutlass : Je vous comprend Darrell, 3 coureurs sont à égalité de points, avant le départ de cette dernière course de la saison ce qui veut dire que le vainqueur aujourd’hui reportera le titre et la Piston Cup ! Est-ce que Strip Weathers dit “Le King” sera capable de remporter une dernière victoire avant de prendre sa retraite ?
Darrell Cartrip : Il est le coureur fétiche de Dinoco depuis des année, reste à savoir s’il peut ravir une dernière fois la Piston Cup à ses adversaires !
Bob Cutlass : Et comme toujours en 2e position nous retrouvons Chick Hicks. On peut dire Darrell qu’il a fait toute sa carrière dans le sillage du King.
Darrell Cartrip : Et oui, Chick croyais que cette année il allait enfin sortir de son rôle d'éternel second, mais malheureusement pour lui c'était sans compter sur Flash McQueen !!
Bob Cutlass : Oui et je doit dire que personne ne s’y attendais. Ce rookie, ce nouveau venue si vous préférez était totalement inconnu au début de saison. Aujourd’hui tout le monde le connais.
Darrell Cartrip : Va t-il remporter la Piston Cup des sa première tentative et bénéficier du même coup du sponsoring de Dinoco ?
Bob  : La légende, l'éternel second et le rookie, 3 bolides, un champion !

Bob Cutlass : Je crois qu’on peut dire que les jeux sont fait Darell. Dernier tour, Flash McQueen à une confortable avance.
Darrell Cartrip : C’est dans la poche, emballé c’est pesé Bob ! Nous allons assister au sacre du nouveau champion !
Flash McQueen : Préparez le drapeau a damier, j’arrive.
Bob Cutlass: Ho non il a éclaté un pneu !!
Darrell Cartrip: Il ne lui reste plus qu’un tour à couvrir, va t-il y arriver ?! IL A ECLATE UN AUTRE PNEU !! Le King et Chik remontent très vite !
Bob Cutlass : Ils abordent le troisième virage !
Darrell Cartrip: J’en crois pas mes phares Bob !! Flash McQueen n’est plus qu’a quelques dizaines de mètres de la victoire !  Ils sont dans la dernière ligne droite et c’est c’est ...!!
Bob Cartrip : Photo, photo finish !!!
Darrell Cutlass : Incroyable !!
Bob Cartrip : Impossible de dire qui a gagné !! C’est l’arrivée la plus stupéfiante, la plus époustouflante, la plus ébouriffante de toute l’histoire de l’automobile. On ne sais même pas qui à gagné !!

Chick : Hey Flash ! Ho McQueen ! J’voulais te dire, super course vraiment magnifique, impréssionnante, LA MIENNE BIEN SUR !! Le reigne du grand Chick à commencé ! La Piston Cup elle est à moi. Hein je serais pas le plus beau quand je serais tout en bleu ?! Le bleu Dinoco !!
Flash : Dans tes rêves, tonnerre...
Chick : Si je veux. Le tonnerre ? Pourquoi il m’appelle le tonnerre ?
Flash : Mais parce que le tonnerre arrive toujours après l'éclair !!
Chick : Y’en a un qui l’a connaissais la vanne sur le tonnerre ?

[Voix dans les haut-parleurs] : Mesdames et messieurs, pour la première fois dans l’histoire de cette course, ...
Flash : C’est un rookie qui remporte le Piston Cup.
[Voix dans les haut parleurs] : 3 concurrents sont arrivés ex-aequo. Le jury a dons décidé d’organiser une course pour départager les 3 coureurs, dans une semaine, en Californie.

Journaliste : Nous sommes en direct de l’anneau de vitesse de Los Angeles, où le premier concurrent Flash McQueen vient juste d’arriver.
[Le camion s’ouvre, et personne dedans]
Mack : Bha quoi ? Qu’est ce qu’il se passe j’ai d’la boue sur les bavettes ?
Journaliste 2 : Le semis remorque qui le transportait est arrivé en Californie mas McQueen avait disparu.
Journaliste 3 :  On est toujours sans nouvelles de Flash McQueen.
Journaliste 4 : Flash McQueen devais participer à une course très attendue. Dans un conférence de presse, son sponsor à déclaré qu’il ne savais pas ou il était passé.
Journaliste 2 : Tout le monde se pose la même question, “Où est Flash McQueen ?”

Martin : Salut la bielle au bois dormant !!

Flash : Un sabot ? mais pourquoi on m’a mis un sabot ?
Martin : Haha t’es un marrant toi, je sens qu’on va s’entendre. J’m’appelle Martin.
Flash : Martin ?
Martin : Oui, comme Aston Martin, mais sans Aston. Et toi comment tu t’appelle ?
Flash :  Vous connaissez pas mon nom ?
Martin : Non... Comment tu veux que je le connaîtrais ? Toi aussi tu t’appelle Martin ?

Sally : Excusez moi je suis en retard.
Flash : Nom d’une porshe ! C’est sûrement mon avocat qui l’envois. Merci c”est très gentil d'être venue mais tout est arrangé il vient de me relâcher.
Sally : Il viens de vous relâcher ?
Flash : Oui, vous avez un boulot en or aujourd’hui. Tout ce que vus avez a faire c’est de rester là et de me laisser vous regarder. Ecoutez, je ne tournerais pas autour du pot : moi, vous, dîner, PATSHICA ! [il pointe son flash sur Sally]
Sally : Ho qu’est ce que !
Flash : Catcha ! Paaaa ! Oui je sais je fait souvent cet effet là, je déclenche des réactions chez les autres qu’eux même ont du mal a contrôler. [Il fait vrombir son moteur] Ho, pardon, je vous ai fait peur ?
Martin : Un p’tit peu maiiiis, j m’en remettrais.
Sally : Ouais d’accord.... Je vais parler au Juge Hudson.
Flash : Fait ce que tu as à faire poupée, mais je te préviens, fait attention a ce que tu dis, ici j’ai l’impression que les autochtones ont tendance à tourner sur 3 pattes.
[Martin essaye de faire la même chose que Flash, et s’aveugle]
Sally : Merci, je m’en souviendrais. Salut Martin.
Martin : Salut Sally.
Sally : Bonjour tout le monde.
Flash : Tu la connais ?
Martin : Oui, c’est notre avocate, et c’est ma chérie.
Flash : Quoi ?
Martin : Naaaan, j’rigole !! C’est que physique, elle est folle de mon corps !

Flash : Vous pouvez toujours courir pour que je vous invite a dîner !
Sally : C’est pas grave l'éclair, tu dîneras avec Bessie.
Martin : Ho veinard tu vas bosser avec Bessie. Je donnerais mes rétros pour être à ta place.
Flash :  Bessie ? hein ? C’est qui bessie ?
Hudson : Je te présente la grande Bessie, la meilleure machine à goudronner qui ai jamais été construite. Le tribunal te condamne à une peine d'intérêt général. Tu vas réparer la route sous ma surveillance.

Flash : On a pas le droit de me traiter comme ça, je suis une machine de  précision, un bolide aérodynamique !
Martin : Aréodyna quoi?
Flash : Je suis une voiture de course très connue !!
Luigi : Une voiture de course très connue ? Une vraie voiture de course ?
Flash : Ouais évidement qu’est ce que vous croyez, ça se vois pas peut-être ? Regardez moi.
Luigi : Je suis un passionné de course automobile depuis toujours, depuis mon enfance !
Flash : Alors vous me connaissez ? Je suis Flash McQueen !
Luigi : VOUS ETES FLASH MCQUEEN ?
Flash : Oui.
Luigi : Il faut que j'écris à la face du monde mon excitation ma joie, du sommet d’une  montagne très très haute !! Est-ce que vous connaissez beaucoup de Ferrari ?
Flash : Nan nan nan, elles courent sur le circuit européen, moi je suis dans la Piston Cup. Quoi ?
Luigi : Luigi ne s'intéresse qu’aux Ferrari.

Flash : Ecoutez, Doc à dit que je pourrais m’en aller des que la route serais réparée.

Hudson : J’ai dit que tu devait remettre la route en état, pas la massacrer davantage ! Alors racle moi ce goudron et recommence.

Flash : Désolé grand père, je suis pas un bulldozer , je suis une voiture de course !

Hudson : Hoooo, voyez vous ça. Et si on faisais une petite course tout les deux.

Sally : Mais...

Flash : Hohoho tout les deux ? Hoo il est drôle.

Hudson : Si tu gagnes tu t’en va et je répare la route, si c’est moi qui gagne, tu refait le travail à ma façon.

Sheriff : Doc, vous êtes sûr ?

Flash : Haha, je ne voudrai spas vous vexer Doc, mais combien vous mettez au 400m départ arrêté ? 3 ans et quelque ?

Hudson : Si c’est le cas, tu ne devrais pas avoir trop de soucis a te faire gamin.

Flash : D’accord l'ancêtre, je vous prend au mot, c’est une excellente idée. Faisons la course !

Sherrif : Messieurs, cette course se disputera sur un seul tour. Vous allez jusqu'à la bute à Willy, vous en faite le tour et vous revenez ou point de départ. Interdiction absolue de se mordre, de se pousser, de s’accrocher, de se percuter, de s’insulter, de se jeter de l’huile, de changer de file, de se faire des queue de poisson et des bras d’honneurs, et surtout, interdiction de traîner.

Martin : J’en ai connue une elle s’appellais Dorine. Tres jolie carrosserie. On aurais dit une jaguar, mais utilitaire. J’ai fait exprès de lui rentrer dedans pour qu’on échange nos adresses.
Flash : Mais de quoi tu me parles Martin !?
Martin : Je sais pas. Hey je sais ce qu’on pourrais faire cette nuit tout les deux, attendu que c’est moi qui suis chargé de te garder !
Flash : Non Martin, je dois terminer cette route et il fait que je quitte cette ville !
Martin : Bon ben comme tu es monsieur je suis pas capable de prendre un virage sur de la terre, je crois pas que tu serais capable de me suivre cette nuit.
Flash : Ho arretes ! S’teuplait. J’te signale que tu t'adresse à un certain McQuenn, quelqu’un qui n’a peur de rien.
[La nuit tombée]
Flash : Nan mais j’le sent pas j’te dis.
Martin : Allez tu vas adorer ça j’suis sûr. C’est rigolo de culbuter les tracteurs !
Flash : C’est complètement idiot !
Martin : Bon alors, quand je dit “go”, on y va. Et fait gaffe à Franck hein. GO !
Flash : Attend non non non c’est qui Frank ? Martin, attend moi !
Martin : C’est facile comme tout. Tu te glisse devant eux, et tu klaxonnes, et c’est eux qui font le reste. Regarde.

Martin : Pourquoi que c’est si important pour toi cette course en Californie je comprend pas.
Flash : C’est pas n’importe quelle course. Le vainqueur remportera la Piston Cup. Depuis que je suis tout petit c’est mon rêve ! Je serais le premier rookie de toute l’histoire à gagner. Avec à la clef, un nouveau sponsor, avec de gros moyens, des jets privée, des hélicoptères. Fini les pommades à 2 balles pour les pares chocs, fini les vieux tacots tout rouillés !
Martin : Qu’est ce que t’as contre les vieux tacots ?
Flash : Heu nan je parlait pas de toi Martin, je parlait des autres vieux tacots, les autres pas toi, toi je t’aime bien.
Martin : Ha bon d’accord. Et tu crois que moi aussi un de ces 4 matins j’pourrais monter dans un hélicoptère ? Nan parce que, ça c’est un truc que j’ai toujours eu envie d’aller me balader en hélicoptère.
Flash : Ouais ouais ouais d'accord.
Martin : Sérieux ?
Flash : Ouais, tout ce que tu voudras.
Martin : Je le savais. Ha j’etais sûr que j’avais bien choisi.
Flash : Choisi quoi ?
Martin : Bha, mon meilleur ami...

Flash : Quoi ? Il a gagné la Piston Cup ? Ho ça alors. 3 Piston Cup !

Flash : Whaaaa !! Qu’est ce que c’est que ça ?
Sally : Un lieu historique. C’est ancien motel était l’étape la plus courue de toute la route 66.
Flash : Cette ruine ?
Sally : Oui. Tu imagines ? Ca devait etre extraordinaire d’arriver là.
Flash : J’peut te poser une question ? Comment est-ce qu’une Porshe à atterie dans ce coin paumé ?
Sally : C’est tout ce qu’l y a de plus simple. J’était avocate à Los Angeles. J’vivais a 100 à l’heure comme on dit.
Flash :A oui vraiment ? Voyez vous ça. Tu étais riche ?
Sally : Pardon ?
Flash : Je... J’essaye de comprendre.
Sally : Oui d’accord. Enfin voila quoi, je menais cette vie, j’n’etais pas...vraiment heureuse.
Flash :Ha... Je veux dire... Ha oui ?
Sally : Oui. Alors j’ai quitté la Californie, j’ai roulé roulé jusqu’a ce que je tombe en panne, ici. Doc m’a réparée, Flo m’a acceuillie, et puis les autres et... Je ne suis jamais reparti.
Flash :Ouais je comprend, on a tous besoin de faire un break de temps en temps histoire de recharger les batteries, mais, t’as jamais étée tentée ensuite de repartir ?
Sally : Je suis tombée amoureuse.
Flash : Ha....
Sally : Et oui.
Flash : Un 4x4 ?
Sally : Non. J’suis tombée amoureuse de ça.

Flash : Whaaa !! C’est génial ! Et ils passent à coté sur l’autoroute. Il savent pas ce qu’ils ratent.
Sally : Ca n’as pas toujours été le cas.
Flash : Ha oui ?
Sally : Oui. Ca ne fait que 40 ans que cette autoroute existe tu sais.
Flash : 40 ans ?
Sally : Oui. A l'époque, on avait pas la même façon de circuler.
Flash : Comment ça ?
Sally : L’ancienne route ne coupais pas à travers les terres. Elle épousait le paysage, elle montait, descendait, serpentait. A l'époque on ne cherchais pas a gagner du temps, on prenait le temps.
Flash : Et qu’est ce qu’il s’est passé ?
Sally : Les gens ont arrête de traverser Radiator Springs pour gagner 10 min.

Flash : Bha qu’est ce qu’il a ?
Martin : Ho rien il a du chagrin parce que t’es parti pour participer à ta grande course, et remporter la Piston Cup, que ça fait longtemps que t’en rêvais, depuis que t’es tout petit, et aussi de ton gros sponsors avec ces fameux hélicoptères au sujet desquels tu m’a parlé... HO !! Dites pas moi que c’est pas vrai !! J’étais sûr que tu serais pas parti sans dire au revoir !

Journaliste : Excusez moi, vous etes Doc Hudson ?
Hudson : Oui.
Journaliste : Merci d’avoir appelé.
Sally : C’est vous Doc...
Hudson : J’les ai appelé oui ça valais mieux pour tout le monde.
Sally : Ca valait mieux pour tout le monde, où ça valait mieux pour vous ?

Flash : Mack, Merci d’avoir accepté de me ravitailler.
Mack : Ho y’a vraiment pas de quoi, c’est la moindre des choses. C’est pas pour rien qu’on  m’a surnomé “Jerry Can”.
Flash : C’est vrai ?
Mack : Heuu, pas vraiment...

Mack : Hey Flash, ça va ?
Flash : Je sais pas Mack, je..je sais pas.
Hudson : On fait tout ce chemin pour te voir abandonner !
Flash : Doc ? Les amis, vous êtes là ? J’y crois pas ! Vous êtes venus !
Hudson : Je savais qu’il te manquais un directeur technique mais j’me doutais pas que c'était à ce point là.
Flash : Je croyais que la course pour vous c'était du passé ?!
Hudson : Oui mais, j’ai pas vraiment eu le choix, Martin tenait à te dire au revoir.
Martin : Au revoiiiiiiiir !! Voilà, c’est bon.

Lizzie : Hey Dooooc !! Regarde moi ce type qu’il font voir à la radio, il vous ressemble comme deux gouttes d’eau !

Le King : Bha qu’est ce que tu fait là petit ?
Flash : J'estime que le King doit terminer sa dernière course.
Le King : Tu viens de perdre la Piston Cup, et tu le sais.
Flash : Bha, comme l’a dit un jour un ami coureur particulièrement grincheux, ce n’est qu’une coupe vide.

Hudson : Tu es bourré de qualités petit.
Flash : Merci Doc.
Tex : Flash, tu peut venir s’il te plaît, j’aimerais te parler. C’est une course magnifique que tu nous as offert aujourd'hui. Est-ce que tu veux devenir le nouveau visage de Dinoco ?
Flash : Mais j’ai pas gagné...
Tex : Flash, l'esprit de la course c’est bien autre chose que la seule victoire.
Flash : Merci beaucoup monsieur Tex mais, mais ce sont les gens de chez Rust-eze qui m’ont mis le pied a l'étrier. J’vais rester avec eux.
Tex : Bien, très bien. Je respecte ça. Cela dit, si je peut faire quelque chose pour toi, n'hésite pas.
Flash : D’accord, merci c’est très gentil a vous. Attendez, je crois qu’il me vient une idée...

Martin : Whouhou, je me régale comme une tornade dans un camping !!