Adrian : Rocky ?
Rocky : Ça ... Ça va là bas ?
Adrian : Ça va Rocky ? Ça va pas ? Ça va pas ?
Rocky : Tu t’rappelles quand Mickey, disais que quand il se battait des fois, bah il se battait si dur qu’il arrivait à croire que ça lui avait cassé un truc en d’dans, puis qu’il allait mourir. C’est là qu’il a dis qu’il y avait comme des anges qui le prennaient par la main.
Adrian : Rocky, là tu m’fais peur, je, je ne ... Qu’est ce que tu as ?
Rocky : Je ne peux pas ...
Adrian : Tu peux pas quoi Rocky ?
Rocky : Arrêter mes mains, je tremble. Ça m’avait jamais fais ça.
Adrian : Faut que tu vois un docteur immédiatement.
Rocky : Non non non.
Adrian : Si
Rocky : Non, je veux juste rentrer ...
Adrian : Rentrer ? Tu veux pas un docteur ?
Rocky : J’suis fatigué. Je veux juste rentrer, Mickey. Mickey, je suis fatigué.
Adrian : On rentre.
Rocky : Ecoutes, je veux rentrer à la maison.
Adrian : On y va. D’accord.
Rocky : À la maison ...

Journaliste : Madame Balboa, avez-vous étudiez un peu le Russe ?
Adrian : Si j’ai étudié un peu le Russe ?
Paulie : Oui, elle siffle couramment la Vodka.

Duke : Ce que moi j’offre sur ce papier, c’est la plus large des garanties, jamais offerte à un Champion sur cette planète. Je parle d’une immense, d’un fantastique rencontre internationale qui se passera au Japon, intitulée Chaos à Gogo à Tokyo !

Union : La raclée c’était Drago, la torchée ce sera moi !

Mickey : Maintenant, j’ai un p’tit cadeau pour toi.
Rocky : Oh Mickey, mais vraiment ...
Mickey : Mais attends deux secondes ! Mais deux secondes quoi !
Rocky : Qu’est ce que t’as encore fait comme folie ?
Mickey : Tiens, regarde moi ça, t’as vu ? C’est ce que j’ai de plus précieux sur cette putain de terre. C’est Rocky Marciano qui me l’a donné. Et tu sais ce que c’est ? Un bouton de manchette. Haha. Et là c’est moi qui t’en fais cadeau. Et ça, il faudra que ce soit comme un ange gardien au dessus de ta tête. Si tu prends des coups, et que ça te fais comme avant un K.O, bah là l’ange gardien va te murmurer à l’oreille, il va t’dire : tu t’lèves bougre de traîne patins ?! Y’a le Mickey qui t’aime ! D’accord ?
Rocky : Merci Mickey.
Mickey : De rien.
Rocky : Moi aussi je t’aime.
Mickey : Roh ! Rocky, tu vas l’avoir p’tit. Vas-y fonce.
Rocky : Merci.
Mickey : Tu l’auras p’tit, tu l’auras.
Rocky : C’était toi l’ange.
Mickey : Et bah prends.
Rocky : Et où il est passé l’autre bouton de manchette ?
Mickey : J’en sais rien, il m’en a filé qu’un. Il a dû le filé à un connard.

Dame : Rocky !
Rocky : Ouai ?
Dame : Rocky, tu t’souviens de moi ? Je suis la mère de Bubba.
Rocky : A ouai.
Dame : Oui, tu prenais sa tête pour un punching ball.
Rocky : A ouai, il avais une bonne tête.
Dame : Le pauvre, qu’est ce qu’il a pris.

Paulie : Hey Rocky, tu t’rappelles de Tommy Gun ?
Rocky : Ah ouai ouai.
Paulie : Il veut faire des combats alors je lui ai dit, faut que tu te maris.
Rocky : Pourquoi ?
Paulie : Hein ? C’est de l’humour ça, coco.
Rocky : Ah oui, d’accord.

Rocky : Hey Tommy, l’esquive c’est pas illégal hein.

Jewel : Hey dis donc toi, pour un p’tit Italien, t'as un joli cul pommelé.

Rocky : Mais hey pourquoi l’autre môme il t’a fais cette marque là hein ?
Rocky Jr. : C’est pas très important tu sais.
Rocky : Bah si c’est important ...
Adrian : Si c’est important. Ils lui ont pris son blouson.
Rocky : Nan ?
Adrian : Si !
Rocky Jr. : J’en veux pas de son blouson.
Rocky : Ils t'ont pris celui là avec le col là ?
Adrian : Je vais aller à l’école demain, puis je leur dirai ...
Rocky : Ouai c’est ça.
Rocky Jr. : Ça va aggraver les choses si tu fais ça. J’ai le droit de faire comme je pense.
Rocky : Non mais ça dépend encore de ce que tu penses.
Paulie : T’as qu’à lui mettre un coup de batte de baseball dans la tronche !

Tommy : Moi j’ai connu ce genre de problème une fois à l’école. Tous les jours j’étais racketté par une môme qui me ... enfin un beau jour ma mère elle m’a dit comme ça, t’as qu’à penser que c’est qu’une baudruche.
Rocky Jr. : Baudruche ?
Tommy : Elle a dit, si tu frappes fort, il finira par se dégonfler.

Rocky Jr. : Papa tu veux bien m’apprendre à boxer ?
Paulie : Un coup de batte de baseball dans la tronche je te dis !

Rocky : Bah Tommy, dis toi au moins que toi t’avais ton vieux à foutre K.O. Nous on avait pas toujours ça.
Paulie : Toi un jour, tu boxeras ton père.

Rocky : Hey dis donc Tommy, où tu crèches ce soir ? T’as un endroit ?
Tommy : Oh, je trouverais une piaule par là, c’est pas un problème.
Rocky : Non mais justement au sous-sol on a aménagé une petite piaule, enfin un truc, c’est pas mal quoi.
Rocky Jr. : Et moi, on m’oublie ?
Adrian : Une seconde chéri, c’est ton fils qui la prend pour l’instant.
Rocky : Non mais ... Non mais il a qu’à aller avec son oncle pas vrai ?
Paulie : Je vous emmerde pas trop ?
Rocky : Non.
Tommy : Dites, je veux pas vous faire de problèmes, j’trouverai une piaule,c’est rien.
Rocky : Mais non, nous non plus c’est rien. Tu sais, c’est juste pour euh ... deux – trois jours. D’accord ? Bon, aucun problème, on s’arrangera au poil, hein fils ? Ça me ferait plaisir, tu veux bien ? Et puis il fait froid dehors.
Paulie : Mais hey, j’change pas les draps.
Rocky : Ah. Pourquoi ça t’arrive des fois ? Allez Tommy, viens voir en bas, j’vais te montrer tout le fourbi.
Adrian : Chéri, descends avec eux, tu feras voir à papa ce que tu as fais en bas. Allez, vas-y. Vas vite chéri.
Paulie : Hey Junior, j’espère que ton petit robinet fuie pas.

Gamin : Hey ! Fils à papa, combien t’as dans ta poche aujourd’hui, hein ?
Rocky Jr. : Euh, rien.
Gamin : Allez, passe. File moi ça.
Rocky Jr. : Rien, je te dis que j’ai rien.
Gamin : Allez envoi, file moi ton fric.
Autre gamin : Envoi.
Rocky Jr. : Euh, j’ai la cantine.
Gamin : Oh la cantine, il faut qu’il bouffe, tiens bouffes ça !

Rocky : Père Carmine ?! Ohoh ? Père Carmine ?!
Tommy : Il est peut être pas chez lui.
Rocky : Mais si, les curés ça sort jamais.

Rocky : N’oublie pas : je suis comme un ange posé sur ton épaule. Je suis là, et je te protège  ok ? Défonce le !

Rocky : Tommy Gun, c’est pas du chewing-gum.

Duke : Faut bien que les fafiots récompensent les biscotaux.

Rocky : Ola ! Stoppez les machines ! Adrian, devine qui viens de se poser sur le toit ? J’en suis baba tu sais. Il a atterri là haut, il s’est même carrément craché. A ton avis, qui ça peut être ?
Adrian : Est-ce qu’il y aurait des rennes sur mon toit ?
Rocky : Ah ! Tu sais, ils ont plein de bois, c’est pas croyable, partout y’en a, des milliards, whao ! Viens par ici, viens par ici ! Regardez qui est là, vous connaissez ce type ?
Jewel : Elle est ... bizarre ta famille.
Rocky Jr. : J’en sais quelque chose.
Rocky : Oh, on sera Noël prochain qu’il sera pas encore descendu. Un grand bonjour au Père Noël. Allez !
Paulie : Joyeux Noël ! Yo yo yo !
Rocky : Nan tu t’trompes Père Noël, chez nous on dit pas Yo yo yo ! On dit Ho Ho Ho !
Paulie : Qu’est ce que ça change, j’te le demande. Par chez moi on dis Yo yo yo !
Gamin : Il aime picoler notre Père Noël.
Rocky : Euh, Père Noël, dis aux enfants ce que tu leur apportes de beau. On sait que tu viens du Pôle Nord avec ta hotte.
Paulie : C’est mon linge sale qui est là d’dans. Yo yo yo ...

Duke : Ecoutes j’vais pas t’prendre trop de temps. J’étais juste de passage comme ça, avec un cadeau.
Rocky : Pas besoin de cadeau.
Duke : Bah file le à tes voisins !

Adrian : Toutes ces tabassées que t’as encaissé sur le ring, moi j’les ai prises avec toi !

Rocky : Tu veux que je t’en raconte une bonne ?
Rocky Jr. : Ouai, pourquoi pas.
Rocky : Toc toc !
Rocky Jr. : Qui est là ?
Rocky : C’est la Sol.
Rocky Jr. : La Sol ?
Rocky : Ouai ! La Sol personne au monde que j’aime c’est toi !

Tommy : Et je tiens à remercier ... Et je tiens à remercier l’homme qui a rendu ça possible. C’est lui l’homme qui m’a fait croire que c’était possible. Que tout était possible. Ça a été l’ange gardien posé sur mon épaule, Monsieur George Washington Duke !

Homme : Il te faut un coup d’main Rocky ?
Rocky : T’es gentil, c’est pas un concours d’avaleur de tartes.

Rocky : Tu l’as envoyé au tapis, et maintenant si t’essayais de m’y envoyer.
Duke : Non ! Sur le ring ! Sur le ring ! Tommy Gun ne se bat que sur le ring ! Allez viens.
Rocky : Mon ring c’est la rue.

Rocky : Hey Tommy, y’a pas encore eu la cloche. Encore un round.

Duke : Touche moi : c’est le procès.

Rocky Jr. : Papa, frappe le ce pignouf, il m’a pris ma chambre !

Duke : Oh, nom de Dieu ! ... Y’a qu’en Amérique ...

Rocky : J’sais pas ce que j’ai, mais je trouve ses marches chaque année de plus en plus hautes, c’est pas possible.