[Sur un champs de fouille en Irak]

Père Merrin : Quelque chose d'intéressant ?
Archéologue : Des lampes, des pointes de flèches, des monnaies...
Père Merrin [Prenant une médaille de St Christophe] : Ceci est curieux.
Archéologue : Ça ne date pas de la même époque.

Chris MacNeil : Oh Karl, on a des rats au grenier. Pensez à mettre des pièges.
Karl : Des rats ?
Chris MacNeil : Oui hélas ...
Karl : Mais le grenier est propre.
Chris MacNeil : Alors nous avons des rats propres.

Chris MacNeil [Parlant du scénario d'un film] : Pourquoi ils veulent tellement l'abattre cette faculté ?
Burke Dennings : Tu veux qu'on convoque le scénariste ? Il est à Paris, je crois.
Chris MacNeil : Pour se cacher ?
Burke Dennings : Pour baiser.

Sharon : Alors, cette journée ?
Chris MacNeil : Pas trop mal, disons que c'est un peu la version Walt Disney de la vie d'Ho Chi Minh mais à part ça, ça se passe très bien.

Mendiant : Mon père ! Aidez un ancien enfant de chœur s'il vous plait. Je suis un bon catholique.

Regan [S'adressant à un oui-ja] : Capitaine Howdy, est ce que vous trouvez ma maman super jolie ? Capitaine Howdy ... Hey capitaine Howdy, c'est pas très sympa !

Chris MacNeil [A Regan lisant un magazine people] : Ah Regan, pourquoi tu lis ce genre de trucs ?
Regan : Parce que j'aime bien.
Chris MacNeil : Ça n'est même pas une bonne photo de toi. Tu as l'air si mûre là-dessus.
Regan : A ta place je m'écraserais.
Chris MacNeil : Tu t'écraserais ? Qu'est ce que tu veux ...
Regan : Oui, je m'écraserais.
Chris MacNeil : Je n'avais pas mon maquilleur ce jour là.

Chris MacNeil : Moi, épouser Burke Dennings ! Ne sois pas idiote ! Bien sûr que non ! Où est-ce que tu as été pêcher une idée pareille ?
Regan : Tu l'aimes bien, non ?
Chris MacNeil : Mais bien sûr que je l'aime bien. Les pizzas aussi mais je ne les épouse pas.

Chris MacNeil : Burke aime bien venir souvent chez nous... Mais c'est un homme seul. Il vient ici faute de mieux.

Père Karras : Je veux une réaffectation Tom. Je veux plaquer ce job, c'est une erreur à mon sens.
Père Tom : Tu es le meilleur que nous ayons.
Père Karras : Il faut le dire vite... Cela dépasse la psychiatrie d'ailleurs, tu le sais très bien. Souvent leurs problèmes ramènent à la foi, à leurs vocations et même au sens de leurs vies et là je ne peux plus suivre... Il faut que je parte, je ne suis plus de taille. Je crois que j'ai perdu la foi, Tom.

Chris MacNeil [Au téléphone] : Non, ça y est, je l'ai, Sharon. Tout va bien. Oui ? Non mademoiselle, ne me dites pas que ça ne répond pas. C'est l'hôtel Excelsior à Rome ! Voulez-vous réessayer je vous prie et laissez sonner. Allô ? Oui ! Non mademoiselle, je vous ai déjà donné 4 fois le numéro. Faut-il un diplôme d'analphabétisme pour tenir un standard ?

Chris macNeil [Voyant Regan dans son lit] : Qu'est ce que tu fais là toi ?
Regan : Y a mon lit qui saute. Alors, j'arrive pas à dormir...

Prêtre : Oh mon Dieu.

Docteur Klein : Désordres nerveux, du moins, nous le pensons. Ceux sont des troubles encore mal connus. Assez fréquents chez les pré-adolescents. Elle en a tous les symptômes. Hyperactivité. Sauts d'humeur. Et médiocrité en maths.
Chris MacNeil : Quel est le rapport avec les maths ?
Docteur Klein : Ça affecte la concentration.

Docteur Klein [Parlant de Regan] : Vous savez, son vocabulaire est plutôt étendu.
Chris MacNeil : Et bien donnez moi un exemple ! Qu'est ce qu'elle a... C'était quoi ? Précisément. Que vous a-t-elle dit ?
Docteur Klein : Et bien, pour vous répondre précisément ... Votre fille m'a dit de ne pas fourrer mes doigts dans son ... Putain de con.

Chris MacNeil : Vous ne pensez pas qu'un psychiatre ?
Docteur Klein : Non, je crois que les meilleures explications sont les plus simples.

Burke Dennings [Ivre] : Je crois qu'un poil pubien d'un autre monde flotte dans mon jean.
Invité : Je vous demande pardon ?
Burke Dennings : A vrai dire, c'est la première fois que je le vois. Et vous ?

Père Dyer : Si jamais, il y a un prochain vol, je peux être du voyage ?
Astronaute : Haha, pour quoi faire ?
Père Dyer : Pour évangéliser Mars !

Burke Dennings [Ivre] : Dites moi, est-ce que par hasard vous rouliez pour la Gestapo ? Ou alors vous étiez médiateur ?
Karl : Je suis Suisse.

Burke Dennings : Ben voyons... Et pas des petits bowling avec Goebbles non plus, j'imagine ? Sale

fumier de nazi !

Père Dyer [Parlant de la mère de Karras] : Elle vivait seule et ... Elle était décédée depuis deux ou trois jours quand ils s'en sont aperçus.

Chris MacNeil [Après que Karl ait attaqué Burke à cause de ses insultes] : Qu'est ce qui t'as pris avec Karl ?
Burke Dennings [Ivre] : Hey, c'est quoi le dessert ?

Chris MacNeil : C'est pas vrai.. Mon Dieu, il en a fait un cinéma. Il est pété comme un coin de metteur en scène. Tu sais je ne l'ai jamais vu dans cet état là.
Sharon : Oh mais moi j'ai soif.
Chris MacNeil : Viens, on va se prendre un petit verre.

Père Dyer : Oh, j'ai pas besoin d'encouragement car pour moi le Paradis, c'est la blancheur d'un night-club, dont bien sûr je suis la star depuis toute éternité, et j'ai des fans qui m'aiment.

Regan [A l'astronaute] : Vous allez mourir là-haut.

Père Karras : Ou tu as trouvé l'argent pour le Chivas Regal ? Dans le tronc des pauvres ?
Père Dyer : Ça, c'est une insulte. J'ai fait voeu de pauvreté.
Père Karras : D'où sort cette bouteille alors ?
Père Dyer : Je l'ai volé.
Père Karras : Et je vais gober ça ?
Père Dyer : Un doyen ne boit que de l'eau, sinon, il montre le mauvais exemple. En le remplaçant à la soirée, je l'ai sauvé de la tentation.

Père Karras : Qu'est-ce tu fais, tu veux voler mes chaussures ?
Père Dyer : Non. Je lis l'avenir en observant leurs usures.

Père Karras : Voler est un péché.

Docteur Klein : Madame MacNeil, le problème de votre fille, ce n'est pas son lit. C'est son cerveau.

Regan [A sa mère et au Dr. Klein] : Va-t'en ! La truie est à moi ! Baise-moi ! Baise-moi !

Docteur Klein : Est-ce que vous avez de la drogue chez vous ?
Chris MacNeil : Non ! Bien sûr que non, je n'ai rien de ce genre.
Docteur Klein : Vous êtes sûre ?
Chris MacNeil : Évidemment j'en suis sûre ! Je vous le dirais voyons. Je ne fume même pas du Hasch.

Docteur Klein : Je crois qu'il va falloir appeler un psychiatre à notre secours.

Lieutenant Kinderman : Ouais, c'est vrai, vous avez l'air d'un boxeur. Genre John Garfield dans Sang et or ! Le sosie de John Garfield mais peut-être qu'on vous l'a déjà dit.
Père Karras : Et vous, on vous dit que vous êtes le sosie de Paul Newman ?
Lieutenant Kinderman : Toujours.

Lieutenant Kinderman : Mon Père jusqu'où s'étend votre savoir sur... La sorcellerie ? Je dis bien sorcellerie hein, pas la chasse aux sorcières...

Lieutenant Kinderman : Burke Dennings, mon Père, a été retrouvé en bas des marches de l'escalier qui mène à M Street mais sa tête était complètement retournée. Son visage de l'autre coté.

Lieutenant Kinderman : Ahhh... Déontologie. Même si vous saviez, vous ne direz rien, hein ?
Père Karras : C'est probable, oui.
Lieutenant Kinderman : Je ne veux pas vous faire perdre votre temps mais un de vos confrères, dans notre laxiste état de Californie, s'est faire mettre en prison pour avoir gardé pour lui ce qu'il savait sur un patient.
Père Karras : C'est une menace ?
Lieutenant Kinderman : Non ... Une petite réflexion en passant.
Père Karras : Au fait, une petite réflexion en passant, je pourrais toujours dire au juge qu'il y a le secret de la confession.

Lieutenant Kinderman : Mon Père ! Attendez ! Vous aimez le cinéma ?

Père Karras : Très bien. Très bien. Vous savez qui je soupçonne d'avoir fait ça ?
Lieutenant Kinderman : Qui ?
Père Karras : Les Dominicains. vous devriez aller les voir.
Lieutenant Kinderman : Je pourrais vous faire boucler, vous le savez ça ? ... J'ai fait une erreur. Vous ressemblez à Sal Mineo.

Chris MacNeil [Au collège de médecins] : Écoutez, quitte à me répéter, et ma décision est prise, croyez-moi : je ne la ferai pas enfermer dans un de vos putain d'asiles, c'est bien compris ?

Psychiatre : Savez-vous ce qu'est un exorcisme ? Et bien c'est un ... Un rituel stylisé dans lequel le ... Le rabbin ou le prêtre essaie de chasser le soi-disant esprit du possédé. Ces pratiques sont belles et bien obsolètes de nos jours sauf pour les catholiques qui gardent plutôt le silence sur le sujet par embarras profond mais ... Cela a eu des résultats ... Bien qu'en réalité, ce ne soit pas pour les raisons qu'ils imaginaient. En fait, il s'agit d'une banale force d'auto-suggestion, c'est tout. Quand la victime se croit vraiment possédée, les phénomènes s'accroissent et de là même façon, croire à la puissance de l'exorcisme, les fait disparaître.
Chris MacNeil : Vous êtes en train de me dire que je devrais emmener ma fille voir un sorcier ... C'est ça ?

Lieutenant Kinderman [A propos de la maladie de Regan] : Les courants d'air sont à éviter. Un courant d'air en automne, quand il fait chaud chez soi, c'est un tapis volant de bactéries.

Chris MacNeil : Vous voulez encore du café ?
Lieutenant Kinderman : Avec plaisir.

Lieutenant Kinderman : Pour ma fille, est-ce que vous pourriez me donner un autographe, s'il vous plait ?
Chris MacNeil : Bien sûr, où est mon crayon ?
Lieutenant Kinderman : Non, tenez, tenez, voilà. Elle sera ravie.
Chris MacNeil : Comment elle s'appelle ?
Lieutenant Kinderman : J'ai menti, c'est pour moi.

Regan [Possédée] : Laisse Jésus te baiser ! Laisse Jésus te baiser ! Laisse-le te baiser !

Regan [Possédée, à sa mère] : Lèche-moi ! Lèche-moi !

Chris MacNeil : Vous n'auriez pas une cigarette, mon Père ?

Chris MacNeil : Admettons qu'une certaine personne vienne vous voir, quelqu'un qui aurait commis un crime ou un délit grave et qui aurait ... Besoin d'un peu d'aide de votre part, vous le dénonceriez à la police ?
Père Karras : S'il cherchait auprès de moi un simple conseil spirituel : non.
Chris MacNeil : Vous ne diriez rien ?
Père Karras : Je ne dirais rien. Mais je le convaincrais d'aller à la police lui-même.

Chris MacNeil : Si une personne est, disons, possédée par un démon ou quelque chose comme ça, comment peut-on avoir recours à l'exorcisme ?
Père Karras : Il faudrait d'abord que cette personne trouve une machine à remonter le temps jusqu'au XVIème siècle.

Chris MacNeil [Parlant de Regan]: Mais ... Euh, vous pourriez la voir.
Père Karras : Bien sûr, je la verrai en tant que psychiatre. Pour le reste, je ...
Chris MacNeil : Oh non ! Pas un psychiatre. Il lui faut un prêtre. Il n'y a pas un de vos putains de psychiatres qui ne l'aient pas vu.

Karl [Parlant de Regan] : Ça veut être détaché.

Père Karras : Alors faisons les présentations. Moi c'est Damien Karras.
Regan : Moi je suis le diable. Maintenant soit gentil, détache-moi !

Père Karras : Si tu es le diable, pourquoi ne pas te libérer toi-même ?
Regan : C'est beaucoup trop vulgaire ce déploiement de force, Karras.

Regan : Ta mère est ici avec nous, Karras. Tu veux lui laisser un message. Je veillerai à ce qu'il lui parvienne.

Chris MacNeil [Parlant de l'exorcisme] : Quoique vous fassiez, vous n'empireriez pas le choses.

Père Karras : Écoutez, votre fille ne dit pas que c'est un démon, elle dit qu'elle est le diable lui-même. Si vous aviez vu défiler autant de psychotiques que moi vous sauriez que c'est comme si elle croyait être Napoléon Bonaparte.

Regan : Quelle excellente journée pour un exorcisme.

Regan : Mirabile dictu, n'ai-je pas raison ?
Père Karras : Tu parles latin ?
Regan : Ego te absolvo.
Père Karras : Quod nomen mihi est ?
Regan : Buon giorno.
Père Karras : Quod nomen mihi est ?
Regan : My taylor is rich. Haha.

Père Karras : Combien de temps penses-tu rester en Regan ?
Regan : Jusqu'à ce qu'elle pourrisse et schlingue à dix pieds sous terre !

Regan : Donne-nous le temps ! Qu'elle meure. Je ne suis personne. Je ne suis personne. Crains le prêtre ! Crains le prêtre. Merrin !

Eminence [Parlant de Merrin] : Vous ne le croyez pas trop vieux, Tom ? Et sa santé ?
Père Tom : Pour moi, elle est très bonne, il exhume des tombes à tout va.

Père Merrin : Vous seriez gentil de faire un saut au presbytère. Rapportez-moi une soutane, voulez-vous ? Deux surplis, une étole violette et un peu d'eau bénite. Euh, votre exemplaire du Rituel Romain, le grand manuel. Il me semble qu'il faut commencer.