Fiches de films - Répliques
Film suivant (Jeux d'enfants) (Island (The)) Film précédent
Jackie Brown
Sydney : Salut, je m’appelle Sydney, j’anime des stages de culture physique. J’ai été finaliste pour le titre de Miss Californie et ceci ... c’est mon TEC-9.
Ordell : Alors celui là tu vois c’est le TEC-9, une petite sulfateuse merdique fabriqué du côté de Miami. Ils sortent à 380, je les ai à 200 et je les refourgues à 800. Dans la pub, ils disent que le TEC-9 est l’arme la plus souvent utilisée par les gangsters américains, non mais tu te rends compte ! C’est ce qu’il y a d’écrit noir sur blanc dans la brochure ! « L’arme la plus souvent utilisée par les gangsters américains ! ». Il la ramène ses enfoirés.
Ordell : Heum, regarde celle là tiens. Celle là tu vois c’est une STYER-AUG, la STYER-AUG ça déménage méchamment : écoute. [Imitant le bruit de la mitraillette] Talalalalalalalala Hahahahaaha ! Wouh ! Alors ça tu vois c’est du matos vachement cher fabriqué en Autriche, mais mes clients habituels ils connaissent pas alors ça fais que la demande est pas forte. Hey poupée, met moi un peu de glaçon la dedans. [Montrant le verre de Louis] Wowowowo ! Seulement tu vois ils sont cons les mecs : tu leurs montres la même dans un film et tout le monde va en vouloir une. C’est pas des conneries, c’est vrai. Au moment du Killer de John Who, les mecs, ils leur a fallu à tous un 45, tout de suite ! Et pas qu’un, ils en voulaient deux, parce que les mecs ils se prenaient pour le Killer, mais ce que les films te montrent pas, parce qu’ils le savent pas, c’est que le 45, il s’enraie, c’est son gros problème. Moi j’essaie plutôt d’orienter mes clients vers le 9mm : c’est la même arme pratiquement sauf que question de s’enrayer avec ça, t’as pas de problème mais, ils sont comme des malades, tu dis tout ce que tu veux, ils s’en branlent, faut qu’ils aient un 45 : le Killer avait un 45, eux ils veulent un 45.
Louis : Avec qui tu bosses ?
Ordell : Un keum qui s’appelle M. Walker, il a un chalutier au Mexique. Je lui livre la marchandise et il la livre à mes clients. Pour mes ventes en gros en tout cas. Avant que je lui file sa situation, il avait ni peau pour pisser, ni fenêtre pour le vider. Mais aujourd’hui, il roule dans la thune l’enfoiré. Il s’est offert un yacht avec un système de navigation hyper pointu à bord. [Reprenant la télécommande de la télévision] Oh Oh Oh Oh Oh ! On y est. AK-47 ! Le must absolu : quand y’a absolument besoin d’un grand coup de torchon, quand vraiment il faut que ça dégomme, surtout se méfier des imitations.
Cindy : Rien ne saurait nous séparer moi et mon AK.
Ordell : Il est fabriqué en Chine ce modèle, je les touches à 850, je double la mise. [Le téléphone sonne] Tu veux bien aller voir, poupée ?
Mélanie : Tu sais que c’est pour toi.
Ordell : Attention, m’oblige pas à te foutre mon pied au cul.
Mélanie : Allo ? C’est pour toi !
Mélanie [Regardant la télévision] : Haha ... Demi Moore !
Mélanie : T’es sorti quand de taule ?
Louis : Y’a quatre jours.
Mélanie : Où t’étais ?
Louis : Susanville.
Mélanie : Longtemps ?
Louis : Ba à deux mois prêt, j’ai fais quatre ans.
Mélanie : Quatre ans ? Pourquoi ?
Louis : Braquage de banque.
Mélanie : Tu déconnes ! Waou, tu m’impressionnes.
Ordell : Là tu vois, c’est un mec de New-York qui m’appel pour un 9mm Smith & Wheatons modèle 59.46, et tu sais pourquoi il en veut un ? Parceque c’est le même flingue que celui d’un keuf qu’il voit dans son feuilleton. Grace à ce con là, je vais pouvoir lui vendre 1,250$.
Louis : Mais toi ... ton coût, c’est quoi ?
Ordell : Dans les 200.
Louis : Tu déconnes ?
Ordell : C’est pas des conneries Louis, fais le calcul toi-même et tu me diras si c’est du mauvais business.
Ordell [A Mélanie, ayant décroché le téléphone] : Putain, tu m’dis pas qui c’est ?
Mélanie : C’est Beaumont.
Ordell : Tu commences à me gongler, Pétasse.
Ordell : Quel con, putain : s’faire pécho en conduisant bourré avec une arme planquée ! Beaumont ... Beaumont ! Ecoute moi, pour commencer tu vas te calmer. Ouai, ouai, ouai, ouai ouai, normal que t’ai les jetons, ils sont payés pour ça les keufs, pour te foutre les jetons. C’est leur boulot, putain.
Ordell : C’est qui, c’est Superman, le gros nègre, là au mur avec toi ?
Max : C’est Winston, mon assistant.
Ordell : Putain, c’est un monstre.
Max : Donc, vous voulez un prêt de caution de 10,000 $. Que pouvez vous me fournir comme garantie ?
Ordell : Va falloir que ce soit du liquide.
Max : Vous l’avez apportez ?
Ordell : Il est là le pognon, dans mon sac Jurassic Park.
Ordell [Lui tendant les clés de sa voiture] : Oh Louis, t’as qu’à te mettre la musique dans la caisse, prends les clés.
Louis : Je prends laquelle pour ouvrir ?
Ordell : Oh, c’est celle là, là. T’appuie sur le petit bitoniau noir pour couper l’alarme et ouvrir la portière.
Louis : Comment je fais ?
Ordell :Ta rien à faire mon pote, tu vises la caisse, t’appuie sur le bitoniau, t’entends Ouh Ouh Ouh, ça veut dire que la portière est ouverte et que l’alarme est coupé, tu montes.
Louis : Ok.
Ordell : Tu peux foutre le volume à fond si tu veux, mais touche pas à mes réglages, là je les ai mis exactement comme je les aimes.
Ordell : Merde ! Alors ils vont considérés le coup d’aujourd’hui comme une infraction.
Max : Ils considèrent DEJA le coup d’aujourd’hui comme une infraction.
Ordell : C’est comme ça, c’est normal : si tu fais une connerie, si t’as des emmerdes, c’est moi qui te tires de là. Mais moi putain, c’est mon job. Et crois moi sans vouloir la ramené, c’est un boulot à plein temps.
Louis : Putain, c’était qui ?
Ordell : C’est Beaumont.
Louis : C’était qui, Beaumont ?
Ordell : Un employé dont j’ai dû me séparer.
Louis : Qu'est ce qu'il a fait ?
Ordell : Il s'est mis lui même dans une position ou il allait falloir qu'il se tape dix années de prison, voila ce qu'il a fait. Si tu connaissais bien Beaumont, tu savais bien que jamais il n'accepterait de rester au trou pendant dix ans. Et si tu savais ça, alors tu savais que Beaumont ferais tous se qui lui serait possible pour essayer d'éviter d'se taper ces dix ans. Y compris d'cracher au gouvernement fédéral des informations susceptibles de me foutre dans la merde. Et là mon pote, y'a pas à chier, ca d'venait lui ou moi. J'avais même pas à m'poser la question, ça allait sûrement pas être moi. Alors Louis ... si tu décide de partir sur cette affaire avec moi, il faut que tu soit près à suivre jusqu'au bout. Jusqu'a maintenant j'ai planqué un demi million de dollars dans des coffres-forts que je loue à une banque au Mexique à Cabo San Lucas. Quand je ferais la prochaine livraison, j'me retrouverais avec plus d'un million. Tu t’imagines pas que je vais laisser un merdeux de nègre de son genre foutre tous ça en l'air. C'est pas trop le style de la maison. Plutôt qu'il arrive une couille comme ça, j'foutrais une balle dans la tête de ce nègre et de dix autres enfoirés comme lui, tu vois c'que j've dire ?
Louis : Oui.
Ordell : On est sur la même fréquence alors ?
Louis : Ouai j'te suis.
Ordell : Mon associé. [rire]
Inspecteur Dargus : Vous m’avez demandé la permission de fumer dans mon bureau ?
Jackie : Puis-je fumer ?
Inspecteur Dargus : Non, tu puis-je pas !
Ordell : Hein, Hein, Hein, je t’ai pas entendu te laver les mains.
Ordell : Un mec qui devait lui en vouloir a abattu Beaumont d’une balle dans le citron. Oooh non, c’est chié ça, putain t’as vu ça rime : a abattu Beaumont, d’une balle dans le citron.
Ordell : Alors ça roule Miss Jackie ? 
Jackie : Tu peux entrer.
Ordell : Ta d'quoi m'payer un coup ?
Jackie : J'ai un peu de Vodka au frigo.
Ordell : T'a du jus d'orange ?
Jackie : Humhum
Ordell : Alors fait comme si tu savais recevoir et mixe une vodka-orange à ton vieux pote.
Jackie : Tout d'suite.
Ordell : Alors, tu m'dis pas merci ?
Jackie : Pourquoi ?
Ordell : D'après toi qui est-ce qui a sorti ton p'tit cul de prison ?
Jackie : Le même bouffon qui a envoyer mon petit cul en prison. Merci bien !
Ordell : Hé tu t'ai fait pécho avec de la coke, ça c'est ton business.
Jackie : Elle était pas à moi.
Ordell : Ha bon ?!! Ohhh merde... [rire] J'parie que c'était le petit cadeau de Monsieur Walker pour Mélanie. Oui. Si c'est pas toi c'est sur que c'est lui qui l'a foutu là. Merde, t'y était pour rien dans c'tembrouille, jm'excuse. Putain y ont du te poser des chiés de questions ces enfoirés, hein ? Tous ce pognon, où est-ce que tu l'avait pris. P'tête même a qui tu devait l'apporter aussi, va savoir.
Jackie : Ils ont essayés.
Ordell : Et tu as répondu...?
Jackie : Que je voulais voir mon avocat.
Ordell : [rire] T'es sûr que t’as pas trop flipper et que ta pas laisser un truc important sortir ?...C'est pas grave tu sais, j'ten voudrais pas du tout. Mais y faut que je sache.
Jackie : Tu ne poses pas les bonnes questions … Tu ferais mieux de me demander pourquoi ils m'ont piqués. Ils m'attendaient, ils étaient au courant pour le fric, ils connaissaient la somme exacte.
Ordell : Et, ils t'ont dit comment ils avaient était rencardé la dessus ?
Jackie : Oui, Beaumont Livingston.
Ordell : Je l'savais, je l'savais.
Jackie : Ils m'ont même demandés si je connaissais Monsieur Walker.
Ordell : Oui ?!
Jackie : J'ai fermé ma gueule tu pense.
Ordell : Il a été question de moi ?
Jackie : Hein hein.
Ordell : Tu leur as rien dis sur moi ?
Jackie : Hummmm !!!
Ordell : C'est chevaleresque de ta part. Ils t'ont racontés ce qui lui était arrivé à, à ce Beaumont ?
Jackie : Oui, ils m'ont expliqués.
Ordell : Oui, y'avait sûrement un keum qui en voulait à mort à cette enculé de Beaumont. Ou alors un keum qui avait les j'tons de se qui serait capable de raconter pour acheter sa liberté. Ouaiiii, j'parie qui t'ont posés toute une chié de questions a la con. Et toi tu leur as pas donné une seule réponse ?
Jackie : Hum.
Ordell : T'a peur de moi? T'aurait une raison particulière d'avoir les j'tons de moi ? Dis, c'est pas ce que je crois là ?!
Jackie : Pourquoi, tu as l'impression qu'c'est quoi ?
Ordell : Je crois que c'est un flingue braqué en plein sur ma queue.
Jackie : Bein tu t'es pas tromper alors maintenant vire immédiatement tes mains de mon coup, saloperie. [Elle le plaque contre la vitre et le braque avec son flingue]
Ordell : Putain qu'est-ce qui te prends Jackie ?
Jackie : Ferme ta gueule et bouge pas. [Elle le fouille]. C'est quoi ce bordel ? C'est quoi, c'est
quoi hein ?
Ordell : Hé hé hé écoute cool cool, ça n'a rien a voir avec toi, je l'ai toujours sur moi, ça ta
rendue conne de parler au keufs toi merde. 
Jackie : Ouiii, ils ont pas essayés de m'étrangler les keufs, salaud.
Ordell : Ouai mais fait pas chier, tu sais que c'était pour jouer.
Jackie : Ohhh moi je joue pas. Et je vais te vider ces deux putains de chargeur dans le ventre si tu fais pas c'que j'te dis, on est bien d'accord ? T'as compris ?
Ordell : Haaa t'a peter les plombs là Jackie.
Jackie : Hooo putain est-ce que ta compris ce que je viens de te dire ?
Ordell : Ouiii j'ai pigé merde.
Jackie : Maintenant fous ton cul dans le canapé.
Ordell : Tu vois, tu vois c'est les keufs, ils t'ont niqué la tête, ils dressent toujours les blacks contre les blacks, c'est leur truc ça, c'est vieux, vieux comme le monde.
Jackie : Ferme ta sale gueule de nègre et assied toi. Et tu mets les mains derrière la tête.
Ordell : Ca va arrête ton cirque.
Jackie : Hooo mon cirque ? Je vais t'en foutre moi du cirque, si je suis obligé de te redire de la fermer c'est moi qui vais te la fermer pour de bon.
Ordell : J'te jure que si j'suis passé c'est juste pour discuter.
Jackie : Ho pour discuter ?! J'vais te dire telle que j'vois la situation y'a qu'une chose dont j'ai envie de parler, une seule. Je veut savoir ce que tu est prêt à faire pour moi.
Ordell : T'avoir un bon avocat ?
Jackie : Non, non, soyons un peu réaliste...tôt ou tard les flics finiront par me proposer un marché ça tu le sait très bien, si t'es venu ce soir pour me tuer c'est pour ça.
Ordell : J'suis pas venu pour te tuer, tu délire.
Jackie : Non, non, j'men fous c'est rien c'est pas grave, j'ten veut pas...Bon alors voyons, supposons que j'te dénonce, on m'relache, si j'te dénonce pas j'vais au bagne.
Ordell : Humhum
Jackie : Je veux une somme de cent mille dollars sur un compte de dépôt ouvert à mon nom : si j'me chope un an de taule, si j'fait de la conditionelle. Mais si j'tombe pour plus d'un an, tu m'verse cent mille dollars supplémentaires. Hum ?
Ordell : Ça doit être jouable. Mais j'te rappelle que j'ai un blême, tu sais que mon pognon....
Jackie : Oui il est au Mexique. J'ai bien réfléchi à ça aussi, et j'ai trouver une idée.
Ordell : Ouai, tu va m'raconter ça. Vu qu'on est pote à nouveau tu pourrait p'têtre arrêter de me braquer, non ?
Jackie : J'vois ça avec les flics demain et j'te tiens au courant.
Ordell : Ca roule.
Mélanie : Hey, hey hey hey, le look, on dirait que monsieur ses payés de nouvelles fringues.
Ordell : Ouai, on est allé faire du shopping. J’allais pas le laisser se balader sapé avec un goût de chiotte, on bosse ensemble.
Louis : Merde, t’exagère pas un peu. J’étais pas si moche.
Ordell : Oh, tu t’es pas vu, mais quand t’es arrivé, t’avais le look armée du salut à fond. [A Mélanie qui rie] Non mais c’est pas vrai, t’es déjà défoncé ! Il est à peine 2h !
Ordell : Tu vois, moi c’est le soir que je me défonce, à la fin de la journée. Je fais ça le soir, une fois que j’ai torché tout mon business.
Louis : C’est qui qui s’est fait couper en deux là ?
Mélanie : Où ça ?
Louis : Là.
Mélanie : Ah non, c’est une photo de moi au Japon.
Louis : L’autre bras c’est à qui ?
Mélanie : C’est le mec avec qui j’étais. Il s’appelait Iro ... IroIro ... Iroshi.
Louis : Il t’a fais une grosse impression.
Mélanie : T’es con. Je l’ai jamais connu réellement. Moi je parlais pas un mot de Japonais et son Anglais était à chier mais bon, j’ai rien à dire, c’était toujours mieux que mon Japonais.
Louis : Ouai, ça doit être un problème.
Mélanie : Nan, pas vraiment. Finalement, on n’avait pas des tonnes de trucs à ce dire. Je l’ai pas vraiment connu, mais assez quand même pour savoir que je perdais pas grand-chose. Enfin bref, j’ai gardé la photo parce que putain, j’y suis resté tellement longtemps. C’est ma seule. .
Louis : Ah ! Ça alors, c’est sur. Ça se voit.
Mélanie : Tu veux baiser ?
Louis : Ouai.
[Jackie et Ordell, parlant de leur deal]
Ordell : Et je suppose que tu vas me demander une part.
Jackie : C’est mon plan, on est deux sur le coup.
Ordell : Ouai, mais c’est mon pognon et j’ai aucun besoin d’un partenaire.
Jackie : Je suis pas ton partenaire, je suis ton manager. C’est moi qui fais sortir ton pognon du Mexique, c’est moi qui le ramène ici en Amérique. Et en plus, il faut que je fasse tout ça sous le nez de keufs, voilà pourquoi je suis ton manager, et un manager ça prend 15%.
Ordell : Nan, un manager ça prend 10%.
Jackie : Non, ça c’est l’agent. Un manager c’est ...
Ordell : Un manager c’est 10.
Jackie : Non non, un manager c’est, c’est sur c’est 15%, un agent c’est 10 et moi, tu m’files 15%, ça marche ?
Ordell : T’auras pas 15 ! J’te file 10.
Jackie : Avec le même deal que prévu.
Ordell : Mmh, ça m’parait jouable.
Mélanie : Et puis il a dis « Ça m’fais chier ! » et il s’est recyclé dans les armes : « Ça s’vend partout les flingues, et tout le monde s’en tape. ».
Jackie : Ah au faite, t’as trouvé quelqu’un ?
Ordell : Hum hum.
Jackie : Qui ?
Ordell : Qu’est ce que ça peut te foutre ?
Jackie : Putain, ça me regarde, c’est moi qu’on enverra en prison j’te rappelle. Si tu m’envois une de t’es putes à crack comment tu veux que je fasse ...
Ordell : Hey, hey, hey ! Ce sera pas une pute à crack ! Elle s’ra clean, j’te l’dis. Pute à crack ...
Jackie : Qu’est ce que vous feriez vous, Max ?
Max : Moi ? À la place de Nicolette, ce que je ferais ?
Jackie : Non, je veux dire vous, vraiment, pas si vous étiez quelqu’un d’autre.
Max : Si je voyais l’occasion se présenter de partir avec un sac bourré de fric, si j’la saisirais ?
Jackie : Vous savez d’où il vient ce fric, Max, il s’agit pas des économies de toute une vie. Ça manquerait jamais à personne.
Max : 500,000$ ça finit toujours par manquer à quelqu’un.
Inspecteur Nicolette : Le sujet va effectuer la livraison de l’argent dans un ...
Jackie : Oh ! Un sac marqué DELAMO Fashion Center.
Inspecteur Nicolette : DELAMO Fashion Center. Bon, alors maintenant le sac est mauve !
Inspecteur Dargus : Il est blanc. Blanc.
Inspecteur Nicolette : Hein ? Bon d’accord, le sac est blanc ...
Jackie : Blanc, oui. Avec des lettres dessus.
Inspecteur Dargus : L’illustration est violette ... et les lettres sont roses.
Inspecteur Nicolette : Bon d’accord, le sac est blanc avec du violet dessus et les lettres sont roses.
Inspecteur Dargus : Comment vous avez su où il était ?
Winston : Je l’ai retrouvé.
Inspecteur Dargus : Vous l’avez retrouvé comment ?
Winston : C’est mon job.