Trautman : Je veux que tu viennes avec moi John.
Rambo : J'ai déjà donné.
Griggs : Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rambo : Que moi, ma guerre est finie.

Rambo : Je sais pas ce que vous pensez de cet endroit, mais moi je l'aime. Ça me plait d'être ici. J'aime travailler ici. J'aime y avoir ma place.
Trautman : Tu as ta place quelque part, mais pas ici. Aurais-tu fermé la boucle ?
Rambo : De quoi parlez vous ?
Trautman : Tu as dit que pour toi ta guerre était finie. Peut-être celle à l'extérieur, mais pas celle à l'intérieur de toi. Je sais pourquoi tu es ici John, mais ce n'est pas une solution. Tu peux essayer mais tu n'échapperas pas à ce que es réellement.
Rambo : Et pour vous je suis quoi ?
Trautman : Un combattant de pure race.
Rambo : Plus maintenant, je ne le veux plus.
Trautman : Et pourtant c'est ainsi ça te colle à la peau. Laisse moi te raconter une histoire John. Il était une fois un sculpteur qui trouvait une pierre, une pierre extraordinaire. Il la traîna chez lui et travailla dessus pendant des mois. Quand il eu fini son oeuvre, il la montra a ses amis qui dirent tous qu'il avait créé une grande statue. Le sculpteur dit qu'il n'avait rien créé, la statue avait toujours été là, il l'avait juste dégagée de son revêtement. Ce n'est pas nous qui avons fait de toi cette machine de guerre, nous avons seulement dégrossi les contours. Tu ne fera que te déchirer toi même jusqu'a ce que tu acceptes d'être ce que tu es, jusqu'a ce que tu fermes la boucle.
Rambo : P'tet que j'suis pas mûr ?

Mousa : Tu n'es pas militaire, tu n'es pas mercenaire, qu'est-ce que tu es ? Un touriste égaré ?
Rambo [grr] : J'ai l'air d'un touriste ?
Mousa : Désolé.

Mousa : Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rambo : Une lumière bleue.
Mousa : Et ça fait quoi ?
Rambo : Du bleu.

Mousa : Ecoute, je ne sais pas exactement qui tu es, mais avec l'allure que tu as, je crois que tu n'as pas l'expérience de la guerre. Non ? Répond tu en as ?
Rambo : J'ai vidé quelques chargeurs.

Zaysen : En fin de comptes ce que tout le monde veut, c'est la paix.
Trautman : Le kremlin a un sacré sens de l'humour.
Zaysen : Voulez vous expliquer ?!
Trautman : Vous parlez de paix, de désarmement dans le monde, mais ici vous faites tout pour exterminer un peuple !

Trautman : Si vous aviez étudié votre histoire vous sauriez que ce peuple n'a jamais été vaincu par personne ! Ils préfèrent mourir qu'être les esclaves d'une armée d'envahisseurs ! Vous voulez vaincre un peuple comme ça ? Nous avons essayé, nous avons déjà eu notre Vietnam ! À vous maintenant d'avoir le votre.

Mousa : Un ancien ennemi a fait une prière qui parle de ce peuple. Tu veux l'entendre ?
Rambo : Humhum.
Mousa : Très bien, elle dit "puisse Dieu nous délivrer du venin du cobra, des crocs du tigre et de la vengeance de l'afghan." Tu comprends ce que ça veut dire ?
Rambo : Qu'il vaut mieux pas vous emmerder.
Mousa : Oui, quelque chose comme ça.

Mousa : Cette grotte nous conduit à la vallée des cinq lions. Dans l'ancien temps le roi Afghan devait envoyer cinq cent de ses guerriers au combat, il n'en envoya que cinq. Ses cinq meilleurs. Et ils ont gagnés ! Il dit qu'il valait mieux envoyer cinq lion, que cinq cent moutons ! Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Rambo : Que même les rois ont de la chance.

Un afghan : Tu dois attendre de l'aide comme nous nous attendons.
Rambo : Alors j'irais seul.
L'afghan : Et tu mourra.
Rambo : Et je mourrais.

Masoud : Il ne faut pas nous juger avant de comprendre pourquoi nous n'aidons pas facilement. La plupart des Afghans sont des gens très fort et nous sommes déterminés à ne pas nous laisser chasser de notre terre. Nos enfants meurent à cause des maladies, des mines, et des gaz toxiques. Et les femmes sont violées assassinées. L'an dernier dans la vallée de Legman, la vallée à coté, six mille Afghans ont été tués. Il y a eu des femmes enceintes, le ventre ouvert à la baïonnette et leur bébé ont été jetés dans le feu. Ils font ça pour ne pas avoir à combattre la prochaine génération. Pour l'instant personne ne voit rien, ou ne lit quoi que ce soit dans la presse. Ce que tu vois ici, ce sont les soldats Mujaidin, des guerriers sacrés. Pour nous cette guerre est une guerre sacrée. Et il n'y a pas de vraie mort pour les Mujaidin parce que nous avons reçu les derniers sacrements et nous considérons que nous sommes déjà mort. Pour nous mourir pour notre pays et dieu est un honneur. Alors mon ami, ce que nous devons faire c'est arrêter le massacre de nos femmes et de nos enfants.

Rambo : Quelles sont les règles ?
Mousa : Hé bien il faut attraper le bouc dès que tu peux et le jeter dans le cercle.
Rambo : Pourquoi ?
Mousa : Hé parce qu'il y a un cercle pour ça !
Rambo : C'est tout ?
Mousa : C'est tout, très simple.
Rambo : Comme le football.
Mousa : Je pense que Dieu aime les fous.
Rambo : Pourquoi ?
Mousa : Il en met tellement au monde !

Masoud : Va t'en, va t'en tant que tu peux. Cette guerre n'est pas la tienne.
Rambo : Elle l'est maintenant.

Zaysen : Qui est ce terroriste ?! Pourquoi avez-vous autant de valeur pour lui ?! Ce salopard a essayé de m'éliminer cette nuit ! Mais il a échoué ! À l'aube je vais le traquer comme un animal et j'accrocherai sa peau au mur !
Trautman : Vous n'aurez pas à le traquer.
Zaysen : Pourquoi ?!
Trautman : C'est lui qui vous trouvera.
Zaysen : Vous êtes fous. Un homme seul contre des commandos d'élite mais pour qui prenez vous cet homme ? Dieu ?
Trautman : Nooon, Dieu aurait pitié, lui non.

Trautman : Ça va ta blessure ?
Rambo : Vous nous avez appris à ignorer la douleur.
Trautman : Ça marche ?
Rambo : Pas vraiment, mais j'vous en veux pas.
Trautman : Merci.

Trautman : Désolé de t'avoir entrainé là dedans John.
Rambo : Menteur !

[par radio]
Zaysen : Qui êtes-vous ?
Rambo : Ton pire cauchemar.

[Rappelons la scène : Rambo et Trautman sont seuls dans le désert, face à l'armée ennemie (une bonne centaine d'hommes, tanks, hélico avec le méchant dedans tout ça)]
Zaysen [depuis l'hélico] : N'essayez pas de battre en retraite, vous ne pouvez pas vous échapper. Nous n'attaquerons que si vous vous enfuyez. Nous ne voulons pas vous faire de mal.
Trautman : Je ne sais pas pourquoi mais je ne l'crois pas.
Zaysen : Je vous ordonne de vous rendre et vous aurez un procès équitable. Lâchez vos armes maintenant et restez où vous êtes. Lâchez vos armes.
Rambo : Ça doit être dur de les encercler.
Trautman : Drôle de moment pour faire de l'humour John.
Zaysen : Lâchez vos armes ! Maintenant ! Vous n'avez aucune chance de vous sauver. Avancez ! Je veux vous ramener vivant ! Dernier avertissement ! À vous de choisir.
Trautman : Qu'est-ce que tu en dis John ?
Rambo : On fonce !

Mousa : Tu es sûr que tu ne veux pas rester ? Tu te bats bien pour un touriste.
Rambo : Peut-être une autre fois...

Trautman : Dis moi John.
Rambo : À vos ordres colonel.
Trautman : C'est pas très agréable à admettre, mais je trouve qu'on s'est ramollit.
Rambo : Un peu colonel, un p'tit peu.