[Maverick a la corde au cou, en selle sur son cheval aux sabots duquel a été jeté un serpent pour l'effrayer]
Maverick : C'était une semaine de merde pour moi, depuis le début.

Enfant : P'pa, le monsieur demande si t'achètes un bourrico ?!
Homme : Bof, cet animal vaut pas plus d'un dollar.
Maverick : Et bah voilà, marché conclu.

Maverick [narrateur] : Dès que j'ai posé les yeux sur cet hombre, j'ai senti venir l'embrouille... et une forte odeur de friture.

Maverick : Il est rare que je bluffe et j'ai pas l'habitude de tricher Angel : J'en crois pas un mot !
Maverick : Ah non ? Vous avez raison.

Maverick : C'est mon vieux papa qui me disait toujours : mieux vaut être peureux sur terre que courageux sous terre.

[Maverick s'est levé un peu vite d'une table de poker pendant une embrouille avec un tueur professionnel]
Maverick : Doucement, doucement, où est-ce que tu as vu que j'avais une arme ? Hein ? Et bin j'ai pas d'arme, voyons calme toi, tu vas quand même pas me tuer ? J'essaie, j'essaie d'exposer ma théorie : je disais donc que j'ai du mal à comprendre pourquoi le courage est systématiquement mis en avant, pour moi, bon moi je suis joueur professionnel, toujours est-il que j'aimerais jouer le plus longtemps possible. Or toi, que j'ai là, en face, tu es un tueur professionnel et des plus redoutable qui soient. S'il me venait à l'idée de me mesurer avec toi, quels chances est-ce que j'aurais ? Quels chances ? Aucune.
[Maverick dégaine son révolver plus vite que Lucky Luke]
Maverick : Pas l'ombre d'une chance.

Maverick : Jouons au poker, je préfère être riche que mort.

Angel : Je viens de te traiter de tricheur !
Maverick : Oui et tout à l'heure tu m'as traité de trouillard...je pense que tu plaisantais

Angel : C'était pour te taquiner...
[Maverick et Angel rigolent]
Maverick : Je déteste qu'on me taquine...

Annabelle : C'était plus fort que moi, il fallait à tout prix que je vous serre contre mon coeur.
Maverick : Oh, si ça se reproduit n'hésitez pas surtout.
Annabelle : Je ne crois pas que nous ayons la moindre chance de nous revoir, je ne risque donc rien si je vous dis que...vous êtes l'homme le plus séduisant que j'ai jamais rencontré. Adieu, je dois partir.
[Maverick la rattrape]
Maverick : Annabelle, j'aurais beaucoup de mal à me passer...de mon portefeuille. Si vous ne me rendez pas mon argent, je vous fais jeter en prison.

Annabelle : C'est terrible ! Vous êtes à la fois agaçant et irrésistible !
Maverick : Oh, il faut que j'essaye de corriger ça.

[Maverick tate ses poches et ne trouve pas son portefeuille]
Maverick : Bon sang, elle a remis ça ! Quelle petite...

[Maverick commence à enlever sa chemise]
Maverick : Maintenant il est temps de m'accorder une petite faveur.
Annabelle : Comment osez-vous ? Je suis une femme honnête, il n'en est pas question. Même si vous aviez 100 ans je n'accepterais jamais, même si vous étiez à l'agonie...
Maverick : Calmez-vous, il n'est pas question de ça, je n'ai pas envie de coucher avec vous.
Annabelle : Mais pourquoi ?

[Lors d'un hold up le banquier donne un portefeuille rempli de billets au voleur]
Maverick : Nan mais c'est incroyable ça, tu viens de me dire que tu étais fauché !
Le Banquier : Oui ! Eh bien maintenant c'est le cas !

Maverick : Hey, vous serez pas plus riches quand vous m'aurez fait sauter la cervelle.
Homme : P't'être mais je me sentirai mieux.

Maverick : Vous l'avez fait exprès !
Annabelle : Mais bien entendu.

Maverick : Mes sous-vêtements viennent de New-York madame, vous vous imaginez d'où elle peut venir cette chemise ?! De Paris ! En France ! Figurez-vous !

Annabelle : Est-ce que vous connaissez Mobile ?
Maverick : Non.
Annabelle : Eh bien voilà je suis de Mobile.
Maverick : Vous êtes de Mobile en Alabama ?! Oh, je connais bien la région, je suis sûr qu'on a des connaissances communes.

Cooper : Bin allez-y prenez sa place et arrêtez la diligence.
Maverick : Moi ?! J'ai une chemise toute propre, pourquoi vous y allez pas vous, arrêter la diligence ?
Cooper : Parce que cette roue est sur le point de lâcher, si elle se détache on est foutus. Alors allez-y dépêchez-vous d'arrêter la diligence, moi je surveille la roue.

[Maverick est en train de tomber de la diligence]
Cooper : Voyons Bert arrêtez de faire le clown et arrêtez cette diligence.
Maverick : Au s'cours, au s'cours.

[Maverick est accroché au-dessus d'un ravin]
Maverick : Est-ce que vous pourriez m'aider s'il vous plaît ?
Cooper : Oh, oui. Donnez-moi la main.
Maverick : Donnez moi plutôt la votre.
[...]
Maverick : L'autre vous seriez gentil.
Cooper : Attention aux cactus.
Maverick : Ah mais j'en ai rien à foutre du cactus. Tout ce que je demande c'est remonter.
Cooper : Un petit effort vous y êtes presque.
[voilà]
Maverick : Enlevez vos sales pattes de là !!
Cooper : Quelle ingratitude.

Annabelle : Mais qu'est-ce que vous avez avec les indiens à la fin ?
Maverick : Moi ?! Absolument rien, j'essaye d'en tuer un par jour et si possible avant le déjeuner, pas vous Coop ? Après tout c'est de leur faute, ils n'avaient qu'à pas être sur nos terres avant qu'on arrive.

Maverick : Vous savez ce que ça veut dire un faucon ?
Annabelle : Quoi ?
Maverick : Absolument rien.

[Maverick, la corde au cou]
Maverick : Seigneur, je crois que je suis prêt à me repentir. Si tu me tires de là je te promets, sans vouloir être présomptueux.
[la branche casse]
Maverick : Merci Seigneur.

Cooper : Monsieur Maverick, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour avoir si bien joué. Pour le reste, je regrette que ce moment de joie soit si court mais je n'ai jamais vu tant d'argent à la fois et je n'ai qu'une envie : c'est de le garder ! [Cooper dégaine] Oh, je ne dis pas que je n'aurai pas de remords, mais je n'ai pas le courage de laisser filer une telle somme.

Le Commodore : C'est curieux, ça tient sans doute à ma cupidité naturelle mais... j'ai décidé de ne pas partager avec toi.

Maverick : Baissez les bras, vous êtes ridicules.

Maverick [à Cooper] : Tu ne serais pas foutu de piquer l'argent d'un mort Coop, tu es fini, tu n'es plus qu'une vieille crapule décrépite.

[Cooper braque Maverick dans son bain]
Cooper : Vieille crapule décrépite ?! Pas foutu de voler l'argent d'un mort ?! Tu as un demi-million dans cette sacoche et tes révolvers sont à 3 mètres de toi. C'est pas bien, c'est pas bien du tout.
Maverick : Ah ouais je r'connais.

Maverick : Mon vieux papa disait toujours : y a pas d'expérience plus boulversante sur le plan spirituel que de tricher contre un tricheur.
Cooper : Je n'ai jamais dit une chose pareille et toi, comme d'habitude, tu mélanges toujours tout ! C'est effrayant tu déformes toujours ma pensée !

[Annabelle braque Maverick et Cooper dans leurs bains]
Annabelle : J'espère que cette chemise sera à ta taille, elle vient du magasin le plus chic de San Francisco.
Cooper : Quelle délicate attention.
Maverick : Bin oui c'est gentil, mais je crois qu'elle nous braque là.
Annabelle : Mais dites donc c'est qu'il ya beaucoup d'argent là-dedans, et ton revolver est à 2 mètres.
Maverick & Cooper : 3 !
Annabelle : Vraiment, quelle famille.
Maverick : Comment elle a déviné ? Comment t'as deviné ?
Annabelle : Bin quoi ? Il n'y a pas que toi qui voit dans le jeu des autres : vous avez la même taille, la même corpulence, la même manière d'embrasser, la même façon de dégainer et pour couronner le tout la même façon de massacrer les cantiques.
Maverick & Cooper : Qu'est-ce que tu racontes ?