Jane : J'ai besoin d'un père qui soit un modèle masculin ! Pas d'un puceau en chaleur qui se met à mouiller son slibar à chaque fois que je ramène une de mes copines à la maison...

Lester : Je m'appelle Lester Burnham, ça c'est mon quartier, ça c'est ma rue, ça c'est ma vie. J'ai 42 ans dans moins d'un an, je serai mort, bien sûr je ne le sais pas encore, en un sens, je suis déjà mort... Regardez moi en train de me palucher sous la douche, ça c'est le meilleur moment de la journée, à partir de là, c'est la descente aux enfers...

Lester : Jane est le stéréotype parfait de l'adolescente harnieuse, paumée, mal dans sa peau, j'aimerais pouvoir lui dire que ça va s'arranger, mais je ne veux pas lui mentir...

Carolyn : Jane, chérie, est-ce que tu essaies d'avoir l'air d'un sac ?
Jane : Oui !
Carolyn : Mes félicitations, tu y réussis admirablement.

Lester : Ma femme et ma fille me considèrent toutes les deux comme un lamentable perdant... et elles ont raison...

Jane : Maman, on est vraiment obligés de supporter cette musique d'ascenseur ?
Carolyn : Non, non, non pas du tout, le jour où tu auras préparé un repas aussi délicieux et nourrissant que je m'apprète à manger, tu pourras écouter tout ce que tu voudras...

Lester : Alors Janie, et le lycée aujourd'hui ?
Jane : C'était pas mal...
Lester : Seulement pas mal ?
Jane :  Non papa, c'était phénoménal !

Carolyn : Je vends cette maison aujourd'hui, je vends cette maison aujourd'hui !!!

Le père de Ricky : Dès qu'on va quelque part, faut toujours qu'il y ait une bande de pédés pour la ramener !

Angela : Ton père je le trouve assez craquant !
Jane : Arrête !
Angela : Oh je te jure ! Il serait un peu plus baraqué et sapé un peu plus sexy il serait canon ! Grave !
Jane : Arrête, la ferme !
Angela : Oh j't'en prie ! T'es jamais allé le matter pendant qu'il prend sa douche ! J'parie qu'il a une bite énorme !
Jane : Oh qu'est-ce que tu peux être dégueulasse ! Arrête ça me saoule !
Angela : Il se fait un régime, deux trois heures de muscu et j'le viole !!! J'lui saute dessus, j'le suce, j'lui fait la pipe de sa vie et après j'le vide juqu'à ce qu'il ait les yeux qui tombent par terre !

Carolyn : Qu'est-ce que tu fais ?
Lester : Rien...
Carolyn : Tu te masturbais ???
Lester : Meuh nan !
Carolyn : Je te dis que si !
Lester : Oh et puis merde ! Vas-y tue moi, je m'astiquais le manche ! Oui j'étais en train de me taper une bonne, de m'faire mousser le créateur, d'accord ? De faire guili-guili à monsieur Popol !
Carolyn : Oh tu es dégoûtant !
Lester : Désolé, mais certains d'entre nous bénéficie encore d'une libido en état de marche !
Carolyn : Moi aussi !
Lester : Ah oui ? Visiblement y'a que moi qui trouve le besoin d'y remédier !

Lester : Il se trouve que j'ai changé ! Et ton nouveau mari se branle un coup quand il a envie de baiser vu que tu m'as fait comprendre qu'il fallait pas compter sur toi dans ce domaine !
Carolyn : Oh je vois ! Et tu crois que tu es le seul à être frustré sexuellement peut-être ?
Lester : C'est pas le cas ? Et ben qu'est-ce que t'attends ? Moi j'suis prêt profites-en !

Brad [en lisant le papier de Lester] : Mon travail consiste en priorité à masquer le mépris que j'éprouve pour les trous duc' de la direction; et au moins une fois dans la journée à m'enfermer dans les chiottes pour me faire dégorger le poireau, tout en fantasmant sur une vie qui ressemble à l'enfer...

Ricky : C'était une de ces journées grises où il va se mettre à neiger d'une minute à l'autre, et qu'il y a comme de l'électricité dans l'air. Tu peux presque l'entendre, tu vois ? Et ce sac était là, en train de danser avec moi, comme un enfant qui m'invitait à jouer avec lui. Pendant 15 minutes. C'est là que j'ai compris qu'il y avait autre chose, au-delà de l'univers, plus loin que la vie. Je sentais cette force incroyablement bienveillante qui me disait qu'il n'y a aucune raison d'avoir peur. Jamais ! Sortie du contexte les images n'ont aucuns sens je sais mais... Ça m'aide à m'en souvenir, j'ai besoin de m'en souvenir. Et parfois je me dis qu'il y a tant de beauté dans le monde que s'en est insoutenable. Et mon cœur est sur le point de s'abandonner.

Lester : Jane, aujourd'hui j'ai donné ma démission ! J'ai dit à mon patron d'aller se faire foutre et je l'ai menacé de lui coller un procès aux fesses s'il me filait pas 60 000 dollars ! Passe-moi les asperges...
Carolyn : Et ton père a l'air de croire qu'il s'agit d'un évenement qui mérite nos applaudissements !
Lester : Et ta mère a l'air de penser que je devrais continuer de bosser comme un esclave pendant qu'elle garde ma bite dans un tupperware sous l'évier !

Lester [voix-off] : Vous vous rappellez ces affiches qui disaient "aujourd'hui c'est le premier jour du reste de votre vie" ? Et bien c'est vrai tous les jours, sauf un : le jour de votre mort.

Lester : Bonjour avec Monsieur Sourire!


VO : Smile, you're at Mister Smiley!

[Carolyn et Buddy en voiture sont en train de se bécotter quand ils passent une commande au drive-in où Lester travaille.]

Carolyn : Buddy voici mon…
Lester : Son mari. On s’est déjà rencontrés mais bien que vous ayez du mal à me remettre je pense que vous n’êtes pas prêt de m’oublier cette fois.
La chef : Alors là vous êtes dans la merde.
Carolyn : On vous a pas demandé votre avis sur la question.
Lester : Il s’avère que Janine est mon supérieur direct donc tout se qui se passe au drive la concerne. Bon ça explique tout.
Carolyn : Oh Lester je…
Lester : Chérie, c’est rien, je veux que tu sois épanouie, et un sourire de mayonnaise avec ça ?
Carolyn : Cesse de jouer cette comédie !
Lester : Non surtout ne viens plus jamais me dire ce que je dois faire, c’est moi qui décide.

Carolyn : Je refuse d'être une victime, je refuse d'être une victime, je refuse d'être une victime...