Ardeth [Narrateur] : Les prêtres d'Imhotep furent condamnés à être momifiés. Quand à Imhotep, il fut condamné à subir le Hom-Dai, la pire des malédictions. Une malédiction si terrible qu'elle n'avait jamais été proférée. Il fut condamné à être enfermé dans un sarcophage, mort vivant pour l'éternité. Les Maji ne devaient jamais le relâcher sous peine de libérer une force démoniaque, un fléau pour l'humanité, un dévoreur de chair à l'appétit décuplé par les siècles, maître des sables, le front saint des lauriers de l'invincibilité !

Ardeth [Narrateur] : Pendant trois mille ans, des armées s'affrontèrent dans la nécropole, ignorant quels maléfices se dissimulaient sous le sable. Pendant trois mille ans, c'est nous, les Maji, descendant de la garde de Pharaon, qui veillons sur le sanctuaire.

[Evelyn vient de tout casser dans la bibliothèque]
Terrence Bey : Oh mais regardez moi ça ! Oh mon Dieu tout puissant ! Envoie moi des grenouilles ! Des taons ! Des Sauterelles ! N'importe quoi, mais pas elle ! Comparé à vous les dix plaies d'Égypte c'est le bonheur !
Evelyn : Excusez-moi c'était un accident.
Terrence Bey : Ma chère enfant, quand Ramsès dévastait la Syrie, ça c'était un accident. Vous, vous êtes la catastrophe incarnée !

Evelyn : Dites nous pourquoi cet homme est en prison.
Gad : Ben jusque là j'savais pas. Quand j'ai appris que vous veniez j'lui ai posé la question.
Evelyn : Et qu'a t il dit ?
Gad : Il a dit qu'il cherchait juste à faire la fête !

Evelyn : Où l'emmène-t-il je vous prie ?
Gad : Se faire pendre. Apparemment, il a trop fait la fête.

Evelyn : Je vous donne cent livres si vous lui accordez la vie sauve.
Gad : Madame je suis prêt à payer cent livres de ma poche rien que pour le voir pendre.

Un sous-fifre : Tu as une dernière volonté, porc ?
Rick : Oui : Détache la corde et laisse moi descendre.

Evelyn : Si vous coupez la corde vous aurez peut-être... 10% !
Gad : 50% !
Evelyn : 20 !
Gad : 40 !
Evelyn : 30 !
Gad : 25 ou rien !
Evelyn : Ah ! D'accord !

Evelyn : Je trouve qu'il est dégoûtant, grossier, c'est un parfait scélérat. Je le trouve abominable.
Rick : C'est quelqu'un que je connais ?

Rick : Tiens tiens mais on dirait mon vieux pote Beni ! Ça va être ta fête. [il braque un flingue sur Beni]
Beni : Pense à mes enfants !
Rick : Qu'est ce que tu racontes, t'as pas d'enfants.
Beni : Qui sait un jour peut-être ?

Rick : Tu vois cette femme ? Elle m'a sauvé la vie...
Beni : T'as toujours eu plus de baloches que de méninges !

[sur un bateau en flammes]
Gad : O'Connel ! Qu'est ce qu'on fait ?! Qu'est ce qu'on fait ?!
Rick : Vous attendez ici, moi je vais chercher de l'aide !
Gad : D'accord.
[Rick saute à l'eau]

Jonathan : Ai-je paniqué ? Je dirais que non ! [Brouf]

Beni : O'Connel ! O'Connel ! J'ai comme l'impression que c'est nous qu'avons les chevaux !
Rick : Eh Beni ! J'ai comme l'impression que toi et tes potes êtes du mauvais coté du fleuve !
Beni : Mais pourquoi j'ai jamais de bol, merde !

Evelyn : Oh mais ça alors. C'est un sarcophage. Dissimulé sous la statue d'Anubis. C'était certainement un personnage de la plus haute importance. Ou bien qui avait fait quelque chose de très méchant.

Allen Chamberlin : "La mort viendra s'abattre d'une aile vengeresse sur les hommes qui auront l'impudence d'ouvrir ce coffret." [...] Il est écrit "Quand à lui, le mort vivant si devait être ramené à la vie il serait obligé par la loi d'Horus d'accomplir la malédiction" [...] "Il tuera tout ceux qui oseront profaner ce coffret et il assimilera leurs organes et leur fluides. Aussitôt qu'il le fera il pourra ressusciter. Alors il ne sera plus le mort vivant, mais une plaie qui s'abattra sur la Terre."

Rick : Il est supposé ressembler à ça ?
Evelyn : Non je n'ai jamais vu de momie dans cet état auparavant. Elle... Elle a l'air de... Elle a l'air de...
Rick et Jonathan : Suinter.
Evelyn : Oui. Il est mort depuis plus de trois mille ans et on dirait que le corps poursuit sa décomposition.

Allen Chamberlin : Non !!! Il ne faut pas le lire à haute voix !!!

Burns : Mes yeux ! Il a pris mes yeux !

Imhotep : Anck-Su Namun ?

Beni : Monsieur Burns, le prince Imhotep vous remercie pour votre hospitalité. Et pour vos deux yeux. Et pour votre langue. Mais... j'ai peur qu'il ai besoin d'encore autre chose. Le prince n'a pas fini son travail. Il doit accomplir la malédiction que vous et vos amis ont tirée pour l'avoir fait renaître.

Rick : J'crois qu'on a vraiment un sérieux problème.

Evelyn : Parce que vous pensez que ça justifie le fait de tuer de pauvres gens ?!
Terrence Bey : Pour arrêter cette créature ? Laisse moi réfléchir
Terrence et Ardeth : OUI !!!

Evelyn : La patience est une vertu !
Rick : Cette fois je crains bien que non !

Rick : Salut Winston ! Heu t'as une seconde ?
Winston : Et en quoi ton problème concerne-t-il sa majesté et la Royal Air Force ?
Rick : Ça ne les concerne pas
Winston : Est-ce que c'est dangereux ?
Rick : Tu as très peu de chance de t'en tirer.
Winston : Bon sang tu es sur de ce que tu dis ?
Jonathan : Tout ceux que nous avons rencontrés sont mort, alors pourquoi pas vous ?
Winston : Quel est le... Quel est le défis à relever ?
Rick : Sauver une demoiselle en danger, tuer le méchant et lui voler son trésor.
Winston : Oh oh oh ! Winston Havlock à vos ordres monsieur !

Evelyn : Je vous en prie arrêtez ils vont mourir !
Beni : C'est ça l'idée.

Evelyn : De toute façon les p'tites ordures dans votre genre un jour ou l'autre elles reçoivent ce qu'elles méritent.
Beni [hilare] : Hinhin c'est vrai ?! [sérieux] Vous croyez ?

[dans la salle du trésor]
Jonathan : Vous voyez ça ?
Rick : Oui.
Jonathan : Vous arrivez à y croire ?
Rick : Oui.
Jonathan : On pourrait pas...
Rick : Non.