Voix dans les hauts parleurs de l’aéroport : Le commandant Oveur est demandé au téléphone blanc, le commandant Clarence Oveur est demandé au téléphone blanc de toute urgence.

[Il décroche le téléphone rouge]

Voix : Non le blanc.

[…]

Voix : Le commandant Clarence Oveur est demandé au téléphone blanc le plus proche.

Commandant Oveur: C’est bon je l’ai merci !

Voix : Parfait.

Tour de contrôle : Vol 209 vous avez l’autorisation de décollage.

Commandant Oveur (note: se prononce "avou" dans le film): Roger.

Roger : Hein ?

Tour de contrôle : Fréquence radio au décollage Los Angeles 123,9

Commandant Oveur : Roger.

Roger : Hein ?

Victor : Demandons vecteur à vous.

Commandant Oveur : Pardon ?

Tour de contrôle : Vol 209 autorisation pour vecteur 324

Roger : On a l’autorisation.

Commandant Oveur : Ok quel est votre vecteur Victor ?

Victor : La tour vient de le communiquer, à vous.

Commandant Oveur : Ici Clarence à vous à vous terminé.

Victor : Roger.

Roger : Hein ?

Tour de contrôle : Roger à vous ?

Commandant Oveur : Quoi ?

Roger : Hein ?

Victor : Qui ?

Vieille femme [venant de voir Ted se fâcher avec Elaine] : Je comprends que vous soyez bouleversé. Elle est charmante. Une silhouette divine, des petits seins fermes et pointus, des cuisses de rêve, quel dommage que ça n’aille pas entre vous.

Petit garçon : Excusez-moi, je passais par hasard et j’ai pensé qu’un peu de café vous ferait plaisir.

Petite fille : Ho c’est très aimable à vous merci…Ho mais asseyez vous donc.

Petit garçon : Du lait ?

Petite fille : Non merci je le prends noir, comme mes hommes.

Commandant Oveur : Nous avons un petit cadeau pour nos jeunes invités. Est-ce que tu aimes ?

Joey : Ho oui alors !! Il est chouette.

Commandant Oveur : Dis donc Joey, tu avais déjà vu un cockpit ?

Joey : Non m’sieur c’est la première fois que je prends l’avion.

Commandant Oveur : Et tu as déjà vu un monsieur tout nu ?

[…]

Commandant Oveur : Tu est déjà allé dans une salle de sport ?

[…]

Commandant Oveur : Joey, tu aimes les films sur les gladiateurs ?

[…]

Commandant Oveur : Joey, est-ce que tu as déjà vu une prison turque ?

Dr Rumack [ayant examiné la première personne malade] : Dites au commandant de prévoir un atterrissage forcé, cette femme doit être transportée dans un hôpital.

Elaine : Un hôpital ? Mais qu’est-ce que c’est ?

Dr Rumack : C’est une maison pleine de malades mais pour le moment c’est pas le sujet.

Dr Rumack : Commandant, quand pouvez-vous atterrir ?

Commandant Oveur : C’est délicat.

Dr Rumack : Je suis médecin vous pouvez tout me dire.

Commandant Oveur : C’est qu’en fait je ne suis pas très sûr.

Dr Rumack : Dites un chiffre au hasard.

Commandant Oveur : Disons…pas avant 2 heures.

Dr Rumack : Vous me donnerez votre réponse dans 2 heures ?

Commandant Oveur : Non nous ne pourrons pas atterrir avant 2 heures !

Dr Rumack : Qu’est-ce qui figurait au menu ce soir ?

Elaine : Nous avons eu le choix entre steak et poisson.

Dr Rumack : Oui oui c’est vrai j’ai pris des lasagnes.

Commandant Oveur [agonisant]: Branchez le pilote automatique

Hôtesse de l’air : Excusez-moi, nous avons un problème dans le cockpit.

Ted : Le cockpit ? Mais qu’est-ce que c’est ?

Hôtesse de l’air : C’est une boîte à l’avant de l’appareil où on met les pilotes, mais là n’est pas le sujet.

Mc Crosky : 2 minutes…ça va les dévier de plusieurs miles !

Commandant Kramer : C’est impossible ils volent aux instruments.