Homme : Vas te cacher dans ton trou !
Homme 2 : Laisse le chanter !
Homme : Non ! On veut les danseuses !
Homme 2 : Tu vas le laisser chanter oui ?
Homme : Non ! Parce que moi j'préfère les dan... [BANG !]
Homme 2 : Tu peux y aller Bill ! Chante !

Joe : Quand je sortirai d'ici, je descendrai Lucky Luke !
William : C'est pas pour tout de suite !
Jack : On a été condamnés à quatre mille deux cents ans de travaux forcés.
Averell : C'est bien hein ? A trois repas par jour, ça nous en fait un tas !

Gardien : Les Dalton ! Vous êtes demandés au parloir !
Joe : Au parloir ? Qui peut bien vouloir nous parler ?
William : Nous ne connaissons pas grand monde...
Jack : Et ceux que nous connaissons ils veulent pas nous parler...
Averell : Le seul que nous connaissons et qui nous parle quelque fois, c'est Lucky Luke.

Joe : Moi c'est Joe. et lui là-bas c'est William.
William : Et lui c'est Jack.
Jack : C'est exact.
Averell : Ah bah alors moi, c'est Averell. Averell c'est ça.

William : Et il est mort comment tonton Henri ?
Notaire : Hum... Pendu...
Joe : Mort naturelle, c'est une consolation.

William : Eh Joe, t'as dit un tunnel.
Jack : Et nous sommes quatre, Joe.
Averell : En tout cas si il y a un seul tunnel, moi j'veux qu'on le tire au sort.
Joe : On sotira tous par le même tunnel, ça n'est pas un peu fini, non ?!!! UN SEUL TUNNEL !!!!! UN POUR TOUS !!!
William, Jack et Averell : ET TOUS POUR UN !!!

Joe : Nous sommes sûrement de l'autre côté des murs, y'a qu'à creuser vers le haut !
William : Nous sommes sortis à la surface Joe, mais il fait tout noir...
Joe : C'est sans doute, la nuit.
Averell : Attendez j'ai une allumette ! [Crac] Eh Joe, j'crois qu'nous sommes dans la poudrière... [BAOUUUM !]

Joe : Tonton Henry nous regarde d'en bas, il nous aidera.
Averell : Alleluja !

Le Maréchal Ferrand : Ces deux paires devraient vous convenir. Il s'agit d'un article léger, élégant, qui vous fera de l'usage...
[Lucky Luke siffle pour apeler Jolly Jumper, qui part au gallop]
Le Maréchal Ferrand : C'est toujours comme ça. Ils vous font tout déballer, et ils n'achètent rien.
Le disciple : Et avec les juments c'est encore pire patron.

Joe : C'est un sorcier Indien. Il habite en plein milieu du désert de la soif.
Jack et William : Le désert de la soif ?!
Averell : Ben quoi ? ça serait pire si c'était le desert de la faim !

Joe : Plume de Serpent !
Plume de serpent : Vous attendre. Moi être dans mon bain.
Les Dalton : Dans son bain ??!!
Plume de Serpent : Que désirent visages pâles ? Même dans désert, quand rentrer dans baignoire, être dérangé par appel.

Plume de Serpent : Moi mettre poudre de champignon dans l'eau.
Lucky Luke : De champignons ? ici ?
Plume de Serpent : Moi avoir cave très humide. A propos, visage pâle désire bière bien fraîche ? Limonade ? Ice Cream Soda ?

Carmen : Qu'est-ce qué tou as au doigt Pancho ?
Pancho : Il m'a mordou Carmen !
Carmen : Lé chien ?
Pancho : Ah non pas lé chien Carambaaa ! Lé plou grand des cinq ! Il faut vite rétirer sa main quand on lui présente un plat !

Docteur Smith : A l'oeil nu, on peut voir que vos foies sont malades, vos estomacs déficients, vous avez le regard terne, le poumon rachitique, le muscle avachi ! Le grand ! Vous, là bas ! [Averell] L'état de votre cerveau m'inspire les plus viles inquiétudes ! Quant à cet animal, qui rappelle vaguement un chien, il me semble être un remarquable exemple du sens de l'humour parfois trop audacieux dont aime faire preuve la nature !

Joe : Écarte toi Cowboy, il est à moi.
Sam Game : Si vous désirez vous emparer du produit de la quête j'vous préviens que c'est un pêché mortel ! Alors j'vous propose plutôt d'la jouer aux dés, à quitte ou double.
Joe : Tais toi ! Tu es bien Sam Game ? Un des coyotes qui ont condamné Henry Dalton ? Nous sommes ici pour te descendre !
Lucky Luke : Je vais le descendre moi-même, attendez-moi dehors et...
Joe : Pas question! Fais tes prières, prêcheur !
Lucky Luke : Mais Joe...
Sam Game : Ne vous disputez pas mes frères! Je suis près à me présenter devant le grand croupier, et je confie volontiers le sort de mon âme, à sa divine roulette. Je ne demande qu'une seule faveur, autorise moi mon frère à jouer, une dernière fois.

Sam Game : N'aies point d'inquiétude mon frère, la balle était pipée, hé, miraaacle...
Lucky Luke : Je l'aurais parié révérend.
Sam Game : Moi aussi mon frère...

Lucky Luke : Joe !
Joe : Ouais ?
Lucky Luke : Comment feras-tu pour l'arrêter le train ?
William : Si on faisait une barricade avec des troncs d'arbres ?
Jack : Y'a pas d'arbres dans l'coin, y'a pas d'pierres non plus...
Averell : On pourrait faire sauter un pont !
Joe : Y'a pas d'pont !
Averell : Ben on a qu'à en construire un !

[Rantanplan passe en courant devant deux mexicains qui font la sieste]
Juan : Eyh, Pépé, y'a un chien qui court comme un fou.
[le train qui poursuit Rantaplan passe à son tour devant eux]
Pépé : Et pourquoi il court comme un fou, Juan ?
Juan : Ce serait trop long à t'expliquer, Pépé. Continuons plutôt la sieste !

[Le train a déraillé et a manqué d'écraser un homme et son cheval]
Homme à cheval : Ça m'est déjà arrivé de rater un train mais c'est la première fois qu'y a un train qui m'rate !

Averell : Ce qui serait gentil, ce serait qu'on le descende tous ensemble, en famille...
Joe : Pour une fois c'est une bonne idée !
William et Jack : Aaaah oui ! Pour une fois c'est une bonne idée ! Aaahahahahaaaa !

Jolly Jumper : Il est à moi ce Cow-boy, c'est moi qui l'ai dressé !

Rantanplan : Tout... Va... Bien ! J'ai retrouvé la prison ! J'ai capturé presque tous les voleurs de prison! Ah, oh, sauf le Cow-boy avec son cheval, mais je finirai bien par le rattraper un jour !