Sméagol : Donne le nous Déagol...
Déagol : Pourquoi ?
Sméagol : Parce que, c'est mon anniversaire, et que je le veux...

Sméagol : Ils nous ont maudit. Meurtriers qu'ils nous ont appelés... Ils nous ont maudit et ils nous ont chassés !!

Sméagol : Nous avons oublié la saveur du pain. Le bruissement des arbres... Et la caresse du vent... Nous avons même oublié, notre propre nom... Mon... Précieuuuux...

Sam : Il doit être tard.
Frodon : Non, pas du tout. Il n'est pas encore midi... Les jours s'assombrissent.

Gollum : Dépêchons ! Pas le temps ! Il faut y aller !

Frodon : Tu ne manges rien ?
Sam : Oh non. J'ai pas très faim. Ou du moins je n'ai guère envie de Lembas...

Gollum : Venez les Hobbits ! Nous sommes proches, nous sommes tout proches, du Mordor... Aucun endroit n'est sûr ici ! Dépêchons !

Pippin : Aaaah j'ai l'impression d'être au Dragon Vert. Après une longue journée de labeur.
Merry : Sauf que tu ne sais pas ce qu'est une longue journée de labeur Pippin.

Merry : Mes Seigneurs, bienvenue en Isengard !
Gimli : Oh ! Jeune coquin ! Une belle chasse dans laquelle vous nous avez entraînés !! Et on vous retrouve à festoyer ! Et à fumer !
Pippin : Nous sommes assis sur le champs de la victoire ! Et savourons quelques réconforts bien gagnés ! Le porc salé est particulièrement savoureux !
Gimli : Le porc salé...
Gandalf : Aah... Les Hobbits...

Silvebarbe : Par mon écorce !
Gandalf : Peregrin Touque ! Donnez cela mon garçon ! Dépêchez-vous !

Le monologue de Sméagol / Gollum : Trop risqué... Trop risqué... Voleurs... Ils nous l'ont volé... Tue les Hobbits... Tue les Hobbits... Tue-les tous les deux !! Noooon ! Chut! Silence ! Il ne faut pas les réveiller ! Il ne faut pas tout gâcher maintenant ! Mais ils savent ! Ils savent ! Ils nous soupçonnent ! Et que dit mon précieux, mon trésor ? Est-ce que Sméagol perdrait patience ? Non... Non! Jamais ! Sméagol déteste les vilains Hobbits. Sméagol veut les voir... Morts. Et nous les verrons... Sméagol l'a déjà fait ! Il peut recommencer ! Il est à nous ! A nous ! Il nous faut le précieux, il nous faut le reprendre ! Patience ! Patience mon trésor... D'abord nous devons les mener à elle... Il faut les emmener, dans les escaliers venteux... Oui, les escaliers et ensuite... On monte, on monte, on monte, on monte les escaliers et on arrive, on arrive où ? Au tunnel... Et quand ils seront entrés, ils ne pourront plus ressortir... Elle a tout le temps faim. Elle a toujours besoin de se nourrir... Et de manger. Tout ce qu'elle a ce sont des orcs crasseux... Et ils ne sont pas très savoureux, n'est-ce pas mon précieux ? Non, ils ne sont pas savoureux du tout... Mon trésor... Elle rêve de viande plus tendre ! De viande de Hobbit oui ! Et lorqu'elle aura recraché les os, et les vêtements vides... Alors, nous le trouverons ! Et il sera pour moiii ! Pour nous... Oui, oui ! C'est ce que je voulais dire... Gollum ! Gollum ! Le précieux sera à nous ! Une fois que les Hobbits seront... Morts !

Legolas : Les étoiles sont voilées... Quelque chose s'agite à l'est... Une malveillance à l'affut. L'oeil de l'ennemi avance.

Gandalf : Crétin de Touque !

Gandalf : Il n'y avait pas de mensonge, dans les yeux de Pippin. C'est un crétin, mais un crétin honnête au moins.

Gandalf : De tous les Hobbits curieux, Peregrin Touque, vous êtes le pire ! Allez ! Hâtez-vous !

Elrond : Il n'y a rien pour toi ici... Hormis la mort...

Elrond : Tes mains sont si froides... La vie des Eldar t'abandonne...
Arwen : C'était mon choix, Ada, que vous le vouliez ou non... Désormais il n'y a aucun bateau qui puisse m'emmener loin d'ici...

Gandalf : Minas Tirith, la cité des rois.

Gandalf : Écoutez attentivement, le seigneur Denethor est le père de Boromir. Il n'est guère sage de lui apporter les nouvelles de la mort de son fils bien aimé... Et ne faites pas mention de Frodon... Ou de l'anneau... Et ne dites rien sur Aragorn... En fait il serait mieux que vous ne parliez pas du tout Peregrin Touque...

Pippin : Y a-t-il de l'espoir Gandalf, pour Frodon et Sam ?
Gandalf : Il n'y a guère d'espoir... Un espoir de fou.

Gandalf : Nous y sommes enfin, la grande bataille de notre temps...

Gandalf : L'espoir s'est embrasé...

Le Roi Sorcier : Envoyez toutes les légions. Ne cessez l'assaut que lorsque la cité sera prise, tuez les tous...
Gothmog : Que fait-on du magicien ?
Le Roi Sorcier : Je le briserai...

Sam : Qu'est-ce que vous alliez faire? Fureter, faire le sournois ?
Gollum : Le... Sournois ? Le... Sournois?? Le gros Hobbit joufflu est toujours si poli ! Sméagol les amène par des chemins secrets que personne ne trouverait et il le traîte de sournois ?? Sournois ?! Très gentil ami oh oui mon précieux très gentil ! Vraiment...
Sam : Ça va ! Ça va... Vous m'avez réveillé en sursaut, qu'est-ce que vous faisiez ?
Gollum : Le sournois...

Legolas : Les chevaux sont agités, les hommes silencieux.
Eomer : La tension monte à l'ombre de la montagne.
Gimli : Cette route, là, où conduit-elle?
Legolas : C'est la route de Dimholt, la porte sous la montagne.
Eomer : Aucun de ceux qui s'y sont aventurés n'est revenu, cette montagne est maléfique...

Elrond : Les armées de Sauron marchent sur Minas Tirith, ça vous le savez, mais en secret, il envoie d'autres forces qui attaqueront par le fleuve, une flotte de bateaux corsaires venant tout droit du Sud. Ils seront dans la cité dans deux jours. Vous n'êtes pas assez nombreux. Vous avez grand besoin d'hommes.
Aragorn : Mais il n'y en a pas.
Elrond : Il y a ceux qui demeurent dans la montagne.
Aragorn : Des meurtriers, des traîtres, vous les enrôleriez pour se battre ? Ils ne croient en rien ! Ils n'obéissent à personne !
Elrond : Ils obéiront au roi du Gondor ! [Il sort l'épée] Anduril la flamme de l'ouest ! Forgée avec les fragments de Narsil.
Aragorn : Sauron n'aura pas oublié l'épée d'Elendil. La lame qui fut brisée doit retourner à Minas Tirith.

Elrond : Oubliez le rôdeur, devenez celui que vous deviez être. Prenez la route de Dimholt.

Gimli : Voilà bien une chose inouïe ! Un Elfe accepterait d'aller sous terre, et un nain ne l'oserait pas ? Je n'ai jamais entendu cela !

Le Roi des Morts : Les morts ne tolèrent pas que les vivants passent.
Aragorn : Vous me tolérerez moi !

Le Roi des Morts : La voie est close. Elle fût faite par ceux qui sont morts. Et les morts la gardent. La voie... Est close... Maintenant vous allez mourir...

Gollum : Vilain petit moucheron, pourquoi es-tu grognon ? Dans la toile emprisonné, bientôt, tu seras... Mangé...

Denethor : Adieu Peregrin, fils de Paladin. Je vous libère de vos services ! Allez maintenant, et mourrez de la façon qui vous paraîtra la meilleure... [Ferme la double porte] Versez de l'huile sur le bois !

Gothmog : Entrez dans la cité... Tuez tout sur votre passage !