Moff Jerjerrod : Seigneur Vador voilà un plaisir inattendu, nous sommes honorés par votre présence !...
Dark Vador : Dispensez vous de formules de politesse, Commandant, je viens vous obliger à tenir vos délais !
Moff Jerjerrod : Je vous l'assure Seigneur Vador, nos hommes travaillent aussi vite qu'ils le peuvent.
Dark Vador : Peut-être trouverai-je de nouveaux moyens pour les motiver...
Moff Jerjerrod : Je vous certifie que cette station sera opérationnelle à la date prévue.
Dark Vador : L'Empereur ne partage pas votre appréciation optimiste de la situation...
Moff Jerjerrod : Mais il exige l'impossible ! Ou alors il me faut plus d'hommes !
Dark Vador : Dans ce cas vous pourrez le lui dire quand il va arriver.
Moff Jerjerrod : L'Empereur vient ici ?
Dark Vador : C'est exact, Commandant... Et il n'est pas très satisfait de l'absence de progrès dans vos travaux.
Moff Jerjerrod : Nous allons redoubler d'efforts !
Dark Vador : Je l'espère Commandant... Dans votre intérêt... L'Empereur n'est pas aussi indulgent que moi...

C-3PO : [A R2-D2] Si j'te disais la moitié des choses que l'on m'a dites sur Jabba le Hutt, tu m'ferais sûrement un court-circuit...

Jabba le Hutt : {Il n'y aura pas de négociation...}
C-3PO : Nous sommes perdus...
Jabba le Hutt : {Je ne vous laisserai pas mon ornementation préférée. Je trouve le capitaine Solo très bien où il est.}
C-3PO : R2 regarde ! Le capitaine Solo ! Il est toujours en congélation carbonique...

Droïde de Jabba : Combien de langues sais-tu parler ?
C-3PO : Je pratique courrament six millions de formes de communication et je peux...
Droïde de Jabba : C'est parfait, nous n'avons plus d'interprète depuis que notre maître s'est fâché contre notre dernier droïde de protocole. Il l'a désintégré...
C-3PO : Désintégré ?...

Jabba le Hutt : Ho ho ho ho hooo ! {Ce chasseur de primes est mon genre de salaud, courageux et inventif.}

Chasseur de primes : Détendez-vous un moment, vous êtes libéré de la carbonite. Chhht, vous avez le mal de l'hibernation.
Han : Je n'vois rien !
Chasseur de primes : Votre vue reviendra en temps voulu.
Han : Mais où est-ce que j'suis ?
Chasseur de primes : Au palais de Jabba.
Han : Qui êtes-vous ?
[Le chasseur de primes enlève son masque et laisse découvrir le visage de Leia]
Leia : Quelqu'un qui vous aime.
Han : Leïa !
Leia : J'vais vous sortir de là !
Jabba le Hutt : Ho ho ho ho hooo !
Han : Qu'est-ce que c'est ? Je connais bien ce rire...

Han : Chewie ? Chewie c'est toi ?? Chewie ! Je n'vois rien mon vieux ! Qu'est-ce qu'il y a ?... Luke ? Mais Luke est cinglé, il est pas capable de s'occuper de lui, alors comment veux-tu qu'il sauve quelqu'un ?... Un chevalier Jedi ?! Oh il suffit que j'm'absente un moment pour qu'ils aient tous la folie des grandeurs ! [Chewie l'étreinte] J'vais très bien mon vieux... J'vais très bien...

Luke : Vous allez me livrer le Capitaine Solo et le Wookie.
Jabba le Hutt : Ho ho ho ho ho ho hooo {Tes pouvoirs spirituels ne marcheront pas sur moi !}
Luke : Et pourtant, j'emmène le Capitaine Solo, et ses amis. Vous pouvez en tirer avantage, ou bien être détruit. C'est à vous de choisir, mais je vous conseille de ne pas sous-estimer mes pouvoirs.
Jabba le Hutt : {Il n'y aura pas de négociation jeune Jedi. Je vais avoir le plaisir de te voir mourir !}

Luke : Han ?
Han : Luke !
Luke : Tu vas bien ?
Han : Bien ! Comme on s'retrouve hein !
Luke : Je n'aurais pas manqué ça.
Han : Comment on s'en sort ?
Luke : Comme d'habitude.
Han : Si mal que ça ?

C-3PO : Sa haute magnificence, le grand Jabba le Hutt, a décide d'en finir avec vous, immédiatement.
Han : Très bien... J'aime pas qu'ça traîne...
C-3PO : Vous allez donc être conduits à la mer de sable, et jetés dans la gorge de Carkoon, le repaire du tout puissant Sarlacc.
Han : Eh ben ça se présente pas mal !
C-3PO : Dans son ventre, vous découvrirez une nouvelle forme de douleur et de souffrance, en étant lentement digérés pendant plus de... mille ans...
Han : Tout compte fait j'suis pas très chaud là...
Luke : Vous auriez dû négocier Jabba... C'est la dernière erreur que vous commettrez !

Han : J'ai l'impression que mes yeux vont mieux, au lieu d'un grand flou noir, je vois un grand flou lumineux.
Luke : Il n'y a rien à voir. J'ai déjà vécu ici tu sais.
Han : Et tu vas mourir ici tu sais... Ça tombe bien !

C-3PO : Victimes du tout puissant Sarlacc. Son excellence espère que vous mourrez honorablement ! Mais si l'un d'entre vous veut demander grâce, le grand Jabba le Hutt, est prêt à recevoir vos supplies !
Han : 3PO ! Tu vas dire à cette espèce de grosse limace baveuse et verreuse, qu'aucun de nous ne lui fera jamais ce plaisir ! D'accord ?
Luke : Jabba ! C'est ta dernière chance ! Libère nous, ou tu mourras !

Luke : Tu as deviné R2, nous allons dans le système Dagobah, je tiens une promesse que j'ai faite... à un vieil ami...

Dark Vador : L'Étoile de la Mort sera terminée à temps.
L'Empereur : Vous avez bien travaillé Seigneur Vador, et maintenant je devine que vous souhaitez continuer votre recherche du jeune Skywalker.
Dark Vador : Oui mon maître.
L'Empereur : Patience, mon ami, en temps voulu, c'est lui qui vous retrouvera. Et lorsqu'il le fera, vous devrez le faire venir devant moi. Avec l'âge il est devenu fort, nous devrons être tous les deux pour l'attirer vers le côté obscur de la Force.
Dark Vador : Je ferai selon vos désirs.
L'Empereur : Tout se passe à présent comme je l'avais prévu...

Yoda : Quelle figure tu fais, si vieux j'ai l'air pour de jeunes yeux ?
Luke : Non. Bien sûr que non.
Yoda : Si, j'ai l'air vieux. Si, j'ai l'air vieux. Malade je suis, maintenant. Vieux et faible. Et quand neuf cents ans tu auras, comme moi, moins en forme tu seras !

Luke : Maître Yoda tu n'peux pas mourir !
Yoda : Robuste je suis grâce à la Force... Mais pas à ce point là... Le crépuscule m'envahit, et bientôt, la nuit va tomber... Ainsi vont les choses. Ainsi va la Force...
Luke : Mais il faut encore que tu m'aides ! Je suis revenu pour terminer ma formation.
Yoda : De formation tu n'as plus besoin, ce qu'il te faut savoir, déjà tu le sais...
Luke : Alors je suis un Jedi.
Yoda : Ooooh [tousse], pas encore, il y a encore une épreuve ! Vador. Tu dois affronter Vador... Ensuite, et seulement ensuite, un Jedi tu seras... Et tu vas l'affronter.
Luke : Maître Yoda... Est-ce que Dark Vador est mon père ?
Yoda : De repos j'ai besoin... Oui... De repos...
Luke : Yoda, je dois le savoir.
Yoda : Ton père, il est. Il te l'a dit déjà.
Luke : Oui.
Yoda : C'est assez inattendu. Et très fâcheux.
Luke : C'est fâcheux que je sache la vérité ?
Yoda : Non... C'est fâcheux... que tu te sois précipité vers lui... bien qu'incomplète a été ta formation... Trop lourd pour toi était le poids de cette tâche...
Luke : Je suis désolé...
Yoda : Souviens-toi, la puissance d'un Jedi provient de la Force. Mais prends garde à la colère, la peur, l'agression... Elles forment le côté obscur. Une fois que tu t'engages sur le chemin du côté obscur, à jamais il dominera ton destin... Luke... Luke... Surtout ne sous-estime pas les pouvoirs de l'Empereur... ou le même sort que ton père tu subiras... Luke... Quand je ne serai plus... Le dernier des Jedi tu seras. Luke, la Force est très puissante dans ta famille. Transmets ce que tu as appris... Luke... Il y a un autre... Sky... Sky...walker...

Luke : Je n'y arriverai pas R2. J'peux pas continuer seul.
Esprit d'Obi-Wan : Yoda sera toujours avec toi.
Luke : Obi-wan ! Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Tu as dit que Vador avait trahi et tué mon père !
Esprit d'Obi-Wan : Ton père s'est laissé séduire par le côté obscur de la Force. Il a cessé d'être Anakin Skywalker pour devenir Dark Vador. Lorsque c'est arrivé, l'homme de bien qu'était ton père, est mort. Donc ce que je t'ai dit était vrai... Mais d'un certain point de vue.

Luke : Je ne pourrai pas tuer mon père !
Esprit d'Obi-Wan : Alors l'Empereur a dors et déjà gagné...
Luke : Yoda a parlé de quelqu'un d'autre.
Esprit d'Obi-Wan : L'autre dont il parlait est ta soeur jumelle.
Luke : Mais, je n'ai pas de soeur.
Esprit d'Obi-Wan : Pour vous protéger tous deux de l'Empereur, on vous a caché à votre père dès votre naissance. L'Empereur savait tout comme moi que si Anakin avait des descendants, ils seraient une menace pour lui. C'est pour cette raison que ta soeur est restée anonyme pour sa propre sécurité.
Luke : Leïa ! Leïa est ma soeur !
Esprit d'Obi-Wan : Ton intuition a vu juste. Enfouis tes sentiments au plus profond de toi. Ils sont tout à ton honneur. Mais ils sont susceptibles de servir l'Empereur...

Mon Mothma : L'Empereur a fait une erreur cruciale, et le moment d'attaquer est venu. Les informations que nous ont donné les espions Bothans définit le lieu exact de la nouvelle station spatiale de combat de l'Empereur. Nous savons aussi que le système d'armement de l'Étoile de la Mort n'est pas encore opérationnel. Avec la flotte Impériale dispersée dans toute la galaxie pour tenter en vain de nous attaquer, l'Étoile est insuffisament protégée. Mais plus important que tout. Nous avons appris que l'Empereur lui-même suppervise la phase finale de la construction de l'Étoile de la Mort. Plusieurs Bothans sont morts pour nous fournir cette information...

Han : Écoute, je... je veux qu'tu prennes le Faucon. Vraiment ! Prends-le ! Il te faut tous les atouts possibles et c'est le vaisseau le plus rapide de la flotte.
Lando : Très bien mon ami, je sais tout ce qu'il représente pour toi. Alors je vais en prendre soin, il n'aura pas une éraflure. D'accord ?
Han : Oui, d'accord. Alors j'ai ta promesse, c'est vrai hein ? Pas une éraflure ?
Lando : Mais veux-tu vite t'en aller vieux pirate ?! Bonne chance.
Han : Toi aussi.

Han : Garde bien tes distances Chewie, mais n'aie pas l'air de les garder trop ouvertement. Je n'sais pas moi, vole l'air décontracté !

Luke : Je mets en danger cette mission. Je n'aurai pas dû venir.
Han : Tu as trop d'imagination mon gars, j'aimerai voir un peu d'optimisme ici !

Luke : Fais attention ! Ils peuvent être plus nombreux qu'on ne croit !
Han : Eh ! C'est moi !

L'Empereur : Je vous avais dit de rester sur le vaisseau de commandement !
Dark Vador : Un petit groupe de Rebelles a franchi le champ de protection et s'est posé sur Endor.
L'Empereur : Oui, je sais.
Dark Vador : Mon fils... est avec eux.
L'Empereur : Vous en êtes sûr ?
Dark Vador : Je sens sa présence, mon maître.
L'Empereur : C'est étrange que je ne l'aie pas senti. Je me demande si vos impressions dans ce domaine sont claires Seigneur Vador.
Dark Vador : Elles sont claires, mon maître.
L'Empereur : Alors vous devez vous rendre sur la lune sanctuaire pour l'attendre.
Dark Vador : Il viendra me chercher.
L'Empereur : Je l'avais prévu, c'est sa compassion pour vous qui va causer sa perte. Il viendra vous chercher, et alors je vous demande de l'amener devant moi.
Dark Vador : Je ferai selon vos désirs.

C-3PO : [Parle aux Ewoks dans une autre langue]
Luke : Tu comprends quelque chose à ce qu'ils racontent ?
C-3PO : Oui, maître Luke, n'oubliez pas que je connais six millions de formes de communication.
Han : Qu'est-ce que tu viens de leur dire 3PO ?
C-3PO : Bonjour, je crois. Je peux me tromper mais ils emploient un dialecte très primitif. J'ai l'impression qu'ils me considèrent comme une sorte de Dieu.
Han : Et bien pourquoi ne te sers-tu pas de ta divine influence pour nous sortir vite de là ?
C-3PO : Je vous demande pardon Général Solo, mais ce ne serait pas convenable.
Han : Oooh, convenable !
C-3PO : Je ne suis pas programmé pour me faire passer pour une divinité.
Han : [Se lève pour frapper C-3PO] Pauvre imbé... [Est stoppé par les Ewoks] Veuillez m'excuser... C'est un vieil ami à moi...

Han : J'ai comme l'impression qu'on est mal embarqués...

Han : Mais qu'est-ce qu... Qu'est-ce qu'il a dit ?
C-3PO : Je suis très gêné Général Solo, mais il semble que vous allez être le plat de résistance d'un banquet donné en mon honneur.

Han : Même un p'tit bout d'aide c'est mieux que pas d'aide du tout !

C-3PO : Il dit que les éclaireurs vont nous montrer le chemin le plus rapide pour atteindre le générateur.
Han : Bien, c'est loin d'ici ?
C-3PO : Euh...
Han : T'as qu'à lui demander ! Il nous faut aussi des provisions... Et nos armes on veut les récupérer... Puis dépêche toi s'il-te plaît on a pas toute la journée !

Leia : [à Han] Prenez-moi dans vos bras...

Dark Vador : L'Empereur t'attend depuis longtemps.
Luke : Je sais, père.
Dark Vador : Alors, tu as accepté la vérité.
Luke : Ce que j'ai accepté c'est qu'autre fois vous avez été Anakin Skywalker, mon père.
Dark Vador : Ce nom ne signifie plus rien pour moi !
Luke : C'est pourtant votre vrai nom, vous l'avez seulement oublié. Je sais qu'il y a du bon en vous, l'Empereur ne l'a pas complètement effacé. C'est bien pour ça que vous n'avez pas pu me tuer, c'est pour ça que vous n'allez pas me livrer à votre Empereur maintenant...
Dark Vador : [Allume le Sabre de Luke] Je vois que tu t'es fabriqué un nouveau Sabre-laser, tu as terminé ta formation. [Éteind le Sabre] Maintenant tu es très puissant ! Comme l'avait prévu l'Empereur...

Dark Vador : Tu ne connais pas le pouvoir du côté obscur ! Je dois obéir à mon maître !
Luke : Jamais je ne cèderai. Et vous, vous serez forcé de me tuer.
Dark Vador : Si tel est ton destin...

Dark Vador : L'Empereur te montrera la vraie nature de la Force, il est ton maître maintenant.
Luke : Alors mon père est vraiment mort...

Han : [A C-3PO] Toi tu restes ici !
C-3PO : [A Wicket l'Ewok et R2-D2] J'ai décidé que nous devions rester ici !

L'Empereur : Il me tarde d'achever ta formation... Et tu m'appelleras bientôt... Maître...

Luke : Votre trop grande confiance en vous est votre faille.
L'Empereur : Ta foi en tes amis est la tienne !

Stormtrooper : Haut les mains ! Ne bougez pas !
[Leïa sort discrètement son Pistolaser]
Han : Je vous aime...
Leia : Je sais...

Luke : Vous n'êtes pas arrivé à me tuer avant, je ne crois pas que vous me tuerez maintenant.
Dark Vador : Tu sous-estimes le pouvoir du côté obscur... Si tu refuses de te battre, tu devras affronter ton destin !

Dark Vador : Ouiii, tes pensées te trahissent, tes sentiments pour eux sont forts ! Surtout pour... Ta soeur... Ainsi, tu as une soeur jumelle ! Tes sentiments l'ont maintenant trahie elle aussi... Obi-Wan a été sage de me la cacher... Maintenant, son échec... est TOTAL ! Si toi, tu ne passes pas du côté obscur, peut-être, elle, le fera !

L'Empereur : Ta haine t'a rendu beaucoup plus puissant... Maintenant, accomplis ton destin ! Et viens prendre la place de ton père à mes côtés !
Luke : Jamais... Je ne viendrai jamais du côté obscur. Vous avez échoué votre altesse. Je suis un Jedi, comme mon père l'avait été avant moi.
L'Empereur : Tant pis pôur toi... Jedi.

Dark Vador : Luke, aide moi... à retirer... ce masque...
Luke : Mais vous allez mourir...
Dark Vador : Rien... ne pourra l'empêcher... maintenant... Pour une fois... laisse moi... te regarder... avec mes propres yeux...
[Luke retire lentement le casque de Vador, pour laisser apparaître le visage écorché d'Anakin Skywalker]
Anakin : Maintenant... va... mon fils... laisse moi...
Luke : Non... Vous allez venir avec moi. Je n'vous laisserai pas ici, il faut que j'vous sauve.
Anakin : Mais, tu l'as... déjà fait... Luke... Tu avais raison... Tu avais raison à mon sujet. Dis à ta soeur... que tu avais raison...