John : C'est pas à moi, c'est la voiture de la belle-doche, déjà qu'elle m'en veut de pas être dentiste.
[...]
John : Et pis en plus c'est noël.
Vito : Essayez d'arranger ça avec le père Noël : demandez lui une nouvelle bagnole.

Holly : Et maman ? elle t'a prêté sa voiture sans faire trop d'histoires ?
John : Oui... pour l'instant.

Samantha Coleman : Colonel, vous pouvez nous dire un mot ?
Colonel Stuart : Quatre : Va te faire foutre !

Flic : Où est ta plaque ?
John : Elle doit voler vers Cliveland.

Hôtesse : Q'est-ce que vous lui avez fait ?
Holly : Je lui ai cassé deux dents.
Hôtesse : On vous offre le champagne ?

Capitaine Lorenzo : Vous seriez surpris de savoir combien je gagne par mois.
John : Si c'est plus de 40$ c'est beaucoup trop.

John : Dites je peux vous poser une question ? Comment vous avez fait pour pas être réformé à l'examen médical ? Vous avez envoyé un singe à votre place ?

Al Powell : Je reçois le dossier de ton macchabé à la seconde.
John : Qu'est-ce que tu peux me dire ?
Al Powell : Il est mort.
John : Il t'a fallu un ordinateur pour trouver ça ?
Al Powell : Non, non, tu me comprends mal. D'après le ministère de la défense ce mec est mort depuis 2 ans.

Capitaine Lorenzo : Ne l'écoutez pas Monsieur Trudeau, il débite que des salades.
Monsieur Trudeau : C'est que j'ai dit du toubib qui m'a communiqué mon taux de cholestérol.

[A la sortie d'un ascenseur]
Flics : Et l'autre, où il est ?
Samantha Coleman : Il est claustrophobe, il a dû sortir.

John : Quand est-ce que j'aurais droit à un Noël normal, moi ?!  Avec sapin, guirlandes et dinde aux marrons. Meuh non, on est tellement bien dans une conduite d'aération.

[Juste après avoir entendu la fusillade entre le commando de la police et les faux peintres]
John McLane : Fais chier d'avoir toujours raison !

Leslie Barnes : C'est une combinaison à 10 chiffres. Dont 6 à l'affichage, vous vous rendez compte ?! Ca fait des millions de possibilités. La prochaine fois que vous aurez à faire à un de ces gars réclamé lui donc le code avant de le tuer.

Holly : Ecoutez truc, je peux cous appeler comme ça ? Truc ? Si vous avez l'intention de rester sans arrêt collé à moi, je souhaiterais que vous changiez d'after-shave.
Richard :  Et ce sera tout ?
Holly : Non, j'aimerais aussi que vous vous brossiez les dents.

Général Esperanza : Liberta...
"PAF"
John McLane : Pas encore ! On est prié de rester assis jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil, cher monsieur. On voit que vous ne prenez pas souvent l'avion.
Général Esperanza : Qui êtes vous ?
John McLane : J'suis de la police.
Général Esperanza : De la police ?
John McLane : Oui, ça t'étonne hein ?! Et c'est con y'a plein de gars qui t'attendaient et je suis le seul qui soit venu exprès pour te coffrer.

Vieille Dame : J'aurais dû prendre l'autocar. Quand on a plus d'essence en autocar, on s'arrête.

John [après avoir fait s'écraser l'avion des méchants] : Mollyyyyy ! Elle est balisée ta piste !