Policier 1 : Y'a une poursuite chef ?
Capitaine Ed Murphy : Y'a une double poursuite : La 20 William 15 et la 20 William 12.
Policier 1 : Qui c'est ?
Policier 2 : Riggs, Murtaugh
Capitaine Ed Murphy : Rodney et King
Policier 3 : 20 Dollars sur Riggs et Murtaugh.
Policier 1 : Et qui conduit ?
Capitaine Ed Murphy : Murtaugh, la familiale de sa femme.
Policier 1 et 2 : Je tiens le paris.
Policier 3 : Hey je savais pas qu'il avait la familiale de sa femme !

[Riggs et Roger entendent une langue inconnue à la radio]
Roger : C'est pas du japonais ?
Riggs : Notre radio est déjà japonaise, ils ont p'tet aussi racheté la police.
Roger : Argh ils possèdent tout ici.

Riggs : Ha ha ha nom de Dieu tu sais que t'avais raison ?! Oui y'avait pas assez de place !

Roger : C'était une voiture neuve Riggs.
Riggs : Ben elle l'est toujours.

[Riggs vient de se déboîter l’épaule pour gagner un pari]
Un policier : Comment t'arrives à faire un truc comme ça mon vieux ?
Riggs : Eh ben, je me suis déboîté... L’épaule une fois... Et j'peux le faire quand je veux maintenant.
Un policier : Merde... Et ça fait mal ?
Riggs : Oui. Très très mal. Mais pas autant que quand je... Quand je la remet en place.

Riggs : Chouette la tente à oxygène. Tu sais moi aussi j'crois que j'vais en prendre une.
Roger : Quelle tente à oxygène ? Tu trouves que j'ai l'air de Michael Jackson ?
Riggs : Non mais t'es baaad !

Roger : Georges...
Georges : Oui monsieur ?
Roger : Chez vous. Dehors !
Georges : Mais monsieur on...
Roger : Georges, j’ai un flingue.
Georges : Oui monsieur...

Riggs : Mais qu'est ce qui te prend Roger ? Elle était superbe ! Formidable !
Roy : Ouais ça m'a plu ! Elle m'a donné envie de m'acheter tout de suite des capotes !
Riggs : Ohlala.

Georges : Mais monsieur Murtaugh a une arme.
Martin Riggs : Oui, mais c’est un vieux flingue et il n’est pas très bon tireur...

Roger : Oh tu vas voir ça ! Les flics ne lâchent jamais prise tu sais ? J'vais avoir des capotes sur mon bureau, des capotes dans la boîte aux lettres, des capotes dans le café, des capotes et des capotes ! Tu devrais apprendre à fermer ta gueule ! Mais non ! Il fallait que tu le dise à tout le monde. J'vais faire un tour.
Riggs : Faut faire confiance aux copains : Ça rentre par une oreille et ça ressort par la capote.

Arjen Rudd : Certains policiers de cette ville sont devenus un véritable et intolérable fléau. Ils sont à nouveau sur nos talons. Comment proposez vous de régler cette situation ?
Pieter Vorstedt : Envoyer un avertissement. D'après mon experience, un flic qui a peur est plus utile qu'un flic qui meurt.

Riggs : On t'a jamais dit que rester trop longtemps assis sur du froid ça donne des hémorroïdes ?

Capitaine Ed Murphy : Bon j’ai quelque chose de spécial pour vous messieurs. Un type dénommé Gets, Léo Gets, a été placé en détention préventive et c’est vous deux qui ferrez les baby-sitters jusqu’à ce que Washington envoie les fédéraux.
Martin : Combien de temps ?
Capitaine Ed Murphy : Jusqu’à ce que toutes les démarches soient faites. Disons deux trois jours. Ce Léo Gets est appelé à témoigner devant une commission d’enquête, drogues, argent blanchi, etc etc. Ce n’est pas une mission de merde.
Martin : Si c’en est une.
Capitaine Ed Murphy : Non c’en n’est pas une.
Roger : Mais si.
Capitaine Ed Murphy : Mais non.
Roger : Oh si.
Martin : Comissaire c’est une mission de merde.
Capitaine Ed Murphy : Vous allez la fermer tous les deux.

[...]

Martin : Qu’est ce qu’on est censé faire de ce gars-là ?
Capitaine Ed Murphy : Qu’est ce que j’en sais moi ? Emmenez le voir Disney Land.
Martin : Oh la la ! J’le sens pas ça, j’le sens pas, non j’le sens pas.
Capitaine Ed Murphy : Je n’en ai rien à foutre Riggs c’est pour ça que je n’ai pas d’ulcères, parce que je sais quand dire "j’en ai rien à foutre". Alors voilà où il est descendu. [...] Eh ! Riggs encore une chose.
Martin : Quoi ?
Capitaine Ed Murphy : Vous voyez ce qu’il y a écrit ?
[Il lui lance un panneau avec une interdiction de fumer]
Martin : Ouais ! La même chose que là, mais j’en n’ai rien à foutre.
Roger : Vous avez de la chance, moi je dois vivre avec ça.

Riggs : Police ! Ouvrez !
Léo Getz : Comment je sais que vous êtes de la police ?
Riggs : Quand je vous aurai descendu à travers la porte vous pourrez examiner la balle, ouvrez cette porte !

Léo Getz : Oh j’ai compris
[Montre Riggs puis Murtaugh]
Léo Getz : Mauvais flic et bon flic.
Roger : La ferme.
Léo Getz : Ok ok ok ! Mauvais flic et mauvais flic !

Arjen : Qu'est-ce que vous faites ?
Pieter : Oh je... Je regardais juste si je n'étais pas sur du plastique.

Léo Getz : Bien sûr faites pas demi-tour, Bien sûr faites pas demi-tour ! Tant pis ! J'le relèverais de la note ! Laissez moi, je peux vous donner un conseil amical à tous les deux ? Il ne faut jamais accepter le service au volant ! Toujours consommer sur place ! Vous savez pourquoi ? Bon bah d'accord, j'vais vous dire pourquoi ! On vous baise toujours au service au volant ! On vous baise toujours au service au volant ! Ils savent que vous aurez fait des kilomètres avant de vous apercevoir que vous vous êtes fait baisé ! Ok ? Ils savent que vous ferez jamais demis tour alors ils s'en foutent et qui se fait baiser ? Hé ben Léo Getz !! Voyons bien sûr ! Mais j'en ai rien à foutre moi j'le mangerais pas ce thon ok ?!
Roger et Riggs : LA FERME !

Riggs : Léo ! Qu'est-ce que vous faites ?! Qu'est-ce que c'est ?
Léo Getz : Qu'est-ce que je fais ? Mais je nettoie cette porcherie à votre place hein !
Riggs : Mais j'aime cette porcherie, j'aime vivre comme je vis !
Léo Getz : Oh voyons Riggs personne ne doit vivre comme ça ! Depuis quand n'avez vous pas fait le frigo ? Le panneau derrière le frigo !
Riggs : Ah y'a un panneau derrière ?

Roger : La première fois en vingt ans que j'ai les toilettes pour moi tout seul. Pas de mioche qui attend dehors, pas de femme qui me demande de me dépêcher. Rien que moi et mon nouveau... Numéro du magazine sport et nautique...

Riggs : A trois hein. Trois, t'es d'accord ?
Roger : A trois.
Riggs : Oui... Bon alors. Un... Deux...
Roger : Non ! Attends une minute !
Riggs : Quoi ?!
Roger : Est-ce qu'on y va... A trois ou on fait un, deux, trois et on y va ?
Riggs : Ben c'est ton cul Cochise... J'veux dire, c'est comme tu veux.

Léo Getz : Elle me donne envie de m'acheter des capotes !

Pieter : Tu n'as pas beaucoup de chance avec les femmes hein Riggs.

Roger : Je suis trop vieux pour ces conneries.

[Le diplomate Sud Africain vient de tirer sur Riggs]
Le diplomate : J'ai mon immunité diplomatique !
Roger [lui tire dessus] : Bah elle vient juste d'être annulée.

Roger : J'croyais que t'allais mourir dans mes bras !
Riggs : Bah nan j'suis pas mort dans tes chiottes, tu crois pas que je vais mourir dans tes bras...