Doc : C'est incroyable, c'est cette petite babiole qui pose un si gros problème. Pas étonnant que ça tombe en panne y'a marqué "made in japan".
Marty : Mais enfin Doc, tout les meilleurs trucs sont fabriqués au japon !
Doc : C'est pas croyable.

Doc : Qu'est-ce qu'il y a Marty ? On dirait que tu as vu un fantôme.
Marty : Hé ben vous êtes pas tombé loin.

Marty : Dès que vous aurez réparé les circuits temporels et changé les pneus de la DeLorean, je pars en 1885 et je vous ramène avec moi.

Doc : Tout ce que tu as à faire c'est de foncer avec la machine droit vers cet écran et d'atteindre les 88 miles à l'heure !

Marty : Attendez une minute Doc, si j'fonce droit vers l'écran j'vais aller m'écraser sur ces indiens !

Doc : Marty... Il te faut penser en quatre dimension ! Tu vas être instantanément transporté en 1885 et ces indiens ne seront plus là !

Marty : Ah ouais...

Doc : Bonne chance... on en a besoin tout les deux. Rendez vous dans le futur.
Marty : Vous voulez dire le passé.
Doc : Exact !

Marty :

Allez, Hue, Jolly Jumper !

Marty : Maman ? Maman c'est toi ?
Maggie : Là, là, du calme. Ça ira mieux après six heures de sommeil.
Marty : Quel horrible cauchemar... J'ai révé que j'étais dans un western. J'étais pourchassé par une horde d'indiens et par un ours.
Maggie : C'est fini, ne craint rien. Nous voilà revenu à la ferme McFly.
Marty : La ferme McFly ?!

Maggie : Je peux savoir votre nom ?
Marty : Mc... Eastwood... heu... Clint Eastwood.

Simus : Je me demande... Comment avez vous pu venir dans ce coin perdu sans cheval ? Ni bottes, ni chapeau !
Marty : Bah... Ma voit... Mon cheval est tombé en panne et un ours a mangé mes bottes et mon chapeau je l'ai oublié.

Maggie : Comment pouvez vous sortir sans chapeau ?!

Maggie McFly : Vous voulez un p'tit peu de l'eau ?

Seamus : Je pense que vous serez bien dans la grange. En tout cas les porcs se sont jamais plaint.

Marty : Alors comme ça tu es mon arrière grand père. Tu es le premier McFly né en amérique... Et tu m'as fait pipi d'ssus.

Chester : Qu'est-ce que tu bois étranger ?

Marty : J'vais prendre... un verre d'eau glacée... [rires dans le saloon]
Chester : de l'eau ?! Si tu veux de l'eau tu vas te plonger la tête dans l'abrevoir des ch'veaux dehors ! Ici les verres on les remplis d'whisky !

Bufford : Ton nom c'est quoi pied tendre ?

Marty : Ma... Eastwood... Clint, Eastwood.
Bufford : Qu'est-ce que c'est que ce nom à la mords moi l'noeil ?

Marty : Tannen ? Vous êtes Molosse Tannen.

Bufford : Molosse ? Ce nom je l'encaisse pas. Ça me rend enragé t'entends ? Personne m'appelle Molosse ! Encore moins une espèce de mouche à merde déguisée en arbre de Noël !

Doc : Ça peut abattre une puce dans l'dos d'un chien à 500m Tannen et c'est pointé droit sur ta tête !

Bufford : Tu m'dois d'l'argent ferrailleur !
Doc : Tt en quel honneur ?!
Bufford : Mon ch'val a perdu un fer et comme c'est toi qui l'a ferré j'dis moi qu'c'est toi l'responsable !

Doc : Mais étant donné que tu ne m'as jamais payé pour le travail on est quitte voilà ce que je dis moi !
Bufford : Faux ! J'étais sur mon cheval quand il a perdu son fer et il m'a envoyé dans le décor et ça m'a fait casser une bonne bouteille toute neuve de bon tord boyeau du Kentuky ! Et en cet honneur comme tu dis, tu m'dois 5 dollars pour le Whisky, et 75 dollars pour le cheval !
Marty : Les 80$
Doc : Ecoute, si ton cheval a perdu un fer, ramène le moi. J'lui en mettrai un neuf.
Bufford : Je l'ai déscendu le'canasson
Doc : Ben çà c'est ton problème Tannen.
Bufford : Faux, c'est le tien. Alors à partir de maintenant, Faudrais mieux regarder derrière toi quand tu marches parce que tu vas te retrouver avec une balle entre les épaules.

Doc : Faut faire quelque chose pour tes vêtements. Si tu te balade en ville dans cet accoutrement tu vas te retrouver truffé de plomb.

Marty : Ou la corde au cou.
Doc : Quel est l'imbécile qui t'a attifé comme ça ?
Marty : C'est vous.

Doc : J'aimerais n'avoir jamais inventé cette machine infernale. Elle n'a su engendrer que malheurs et désastres.

Marty : Doc sait danser ?!

Gérant des colts : Je voudrais savoir une chose. Où est-ce que tu as appris a tirer comme ça ?

Marty : À Disneyland.

Adjoint : Tannen, le couteau aussi...

Bufford : Ben souriez marshall, après tout c'est la fête.
Strickland : La seule fête où tu me verras sourire Tannen, c'est celle où tu te balancera au bout d'une corde.

Marty : Hey "Frisbe" !! Oh ca m'éclate.

Seamus : Qu'est-ce qu'il a voulu dire par la ?
Maggy : Il a peut etre trop mangé

Marty : Hey tu nous lâche espèce de tache ?

Bufford : Pour causer t'es fortiche avorton, t'en a assez dans le bide pour dégainer autre chose qu'un plat à tarte ?
Marty : Ecoutez, laissez mes amis tranquille, c'est tout...
Bufford : Bah qu'est-ce que t'as pied tendre, t'as les FOIES ?
Marty : Personne, ne me dis que j'ai les foies... !

Bufford : Je troue la peau des gens avant mon ptit déjeuner ! Lundi matin ! 7h !

Marty : Non, 8h. Je troue la peau des gens après mon p'tit déjeuner !

Bufford : Si t'es pas là, j'vais te traquer et j'te tirerai comme un sapin.

Acolyte de Bufford : C'est lapin Patron, tirer comme un lapin.

Maggie : J'espère que vous imaginez l'avenir monsieur Eastwood.
Marty : Oh oui... j'imagine tout le temps.

Marty [devant la glace] :

C'est à moi qu'tu parles ? C'est à moi qu'tu parles Tannen ?! Comme à part moi y'a personne... Vas-y qu'est-ce t'attends ? Tu m'fra plaisir...

Doc : Alors c'est peut-être pas mon nom qu'on va apposer sur cette pierre tombale. C'est peut-être bien le tiens !

Marty : Nom de Zeus !
Doc : Je sais c'est pas le pied.

Doc : Des Clara on en trouve une sur des millions. Une sur des milliards. Une sur x puissance infini. La femme de mes rêves et j'l'ai perdu jusqu'a la fin des temps.

Doc : Dans les temps futurs, on aura plus besoin de chevaux, tout le monde aura des chariots motorisés appelés automobile.

Un client : Hé ben si tout le monde a une de ces auto heu j'sais pas quoi là, il doit plus y avoir personne qui court ou qui marche !

Doc : Bien sûr on court pour se distraire, pour le plaisir.

Le client : Courir pour le plaisir ? Ils ont de sacrées façons de rigoler !

Le client [Parlant d'Emett Brown qui a l'air saoul] : Il a bu combien de verres ?

Chester : Pas un ! Celui là c'est le premier et il n'y a pas encore touché. Il fait durer le plaisir.

Marty [devant Doc ivre mort] : Combien il en a bu ?
Chester : Mais juste un !
Marty : Juste un ?! Pas de blagues Doc !
Chester : Celui là on peut dire qu'il tiens pas l'alcool.

Chester : Joey ! Une mixture debout les morts !

Homme dans le bar : Tu ferais mieux d'y aller fiston ! J'ai parié 20$ en or sur toi alors me flanque pas dans l'jus !

Bufford :

J'deteste le fumier.

Doc : Haut-les-mains !
Le mécano : C'est un Hold-Up ?
Doc : Non ! C'est une expérience scientifique !

Doc : Marty ! Ça marche à la vapeur !

Doc : Les héritiers Brown : Jules et Verne.

Doc :

Le futur n'est jamais écrit à l'avance ! Pour personne ! Votre futur sera exactement ce que vous en ferez, alors faites en sorte qu'il soit beau pour chacun de vous !

Marty : Hey Doc ! Vous allez où maintenant ? Vous retournez vers le futur ?
Doc : Non ! J'y suis déjà allé !