Jennifer : Marty on dirais que tu ne ma pas vu depuis une semaine !
Marty : Mais c'est vrai.

Doc : Marty ! Il faut que tu repartes avec moi !
Marty : Où ça ?
Doc : Mais vers le futur !

Marty : Qu'est-ce qui nous arrive dans le futur ? On va devenir des vieux cons ou quelque chose comme ça ?

Marty : Eh Doc reculez, la route est trop courte pour atteindre 88 Miles à l'heure.
Doc : La route ? Là où l'on va, on a pas besoin... De route...

Marty : Doc, Doc ! Qu'est-ce que vous faites ?
Doc : Ne t'inquiète pas, ce n'est qu'un sono-inducteur par projection d'ondes alpha, elle commençait à poser trop de questions et il n'est jamais bon d'en savoir trop sur son avenir. Quand elle se réveillera, elle croira qu'elle a rêver.

Biff : Une Delorean volante ? Mais qu'est-ce que c'est que ces salades ?

Doc : Tu excuseras ce déguisement, mais j'ai eu peur que tu n'me reconnaisses pas. Je suis allé dans une clinique de rajeunissement et ils m'ont fait une révision complète ! Ils ont enlevé quelques rides, implanté des cheveux, ils ont changé mon sang, et ils m'ont ajouté 30 ou 40 ans d'espérance de vie ! Et ils m'ont changé les intestins et la rate !

Doc : Le système judiciaire est très performant depuis qu’on a supprimé les avocats.

Marty : Le futur... C'est pas croyable... Il faut que j'aille jeter un coup d'oeil !
Doc : Chaque chose en son temps Marty, nous avons un horaire très chargé.
Marty : Mais... Parlez moi de mon avenir, c'est vrai, je sais qu'je fais un malheur, mais j'deviens quoi ? Une rockstar ?...
Doc : Fais-moi plaisir ! Moins on en sait sur son propre destin, mieux ça vaut !

Biff vieux : Eh, McFly ! Ouiii, ta tête me dit quelque chose. T'es l'fils de Marty McFly, c'est ça ?
Marty : Biff ?
Biff vieux : Tu es Marty junior ! T'as pas de bol, ça doit pas être marrant de porter le même nom que cette espèce de banane !
Marty : Quoi ? Mais qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Biff vieux : [Tape sur la tête de Marty avec le pommeau de sa canne] Allo ? Y'a quelqu'un au bout du fil ? Réfléchis, McFly, réfléchis ! J'te parle de ton paternel, monsieur l'raté !
Marty : Raté ?
Biff vieux : T'es sourd ou quoi ? Raté avec un "R" majuscule.
Marty : Écoutez là ça tombe mal justement, George McFly n'est plus du tout un ra...
Biff vieux : Mais j'suis pas en train de te parler de George McFly abruti, j'te parle de son gosse ! De ton père ! Marty McFly senior ! L'homme qui avait tout pour réussir sa vie et qui s'est fait un malin plaisir de tout foutre en l'air !
Marty : J'ai fait ça ? Enfin... J'veux dire euh... Il a fait ça ?

[Marty montre a des enfants comment jouer à un jeu de Cowboys sur une borne d'arcade]
Enfant 1 : Faut se servir de ses mains ?
Enfant 2 : C'est fait pour les bébés ! C'est un jouet !

Biff vieux : Tous des bananes ! Pfeuh...

Biff vieux : [Voyant Marty, puis son fils, qui lui ressemble comme deux gouttes d'eau] Mais... Tonerre... Deux fois l'même ?

Doc : Marty ! Par tous les pépins de la pomme de Newton, qu'est-ce qui s'est passé ici !

Doc : Marty ! Je n'ai pas inventé la machine à voyager dans le temps dans un but lucratif ! Mon but c'est d'élargir notre perception de l'humanité ! D'où nous venons, où nous allons. Les soubresauts, et les péripéties ! Les périls, et les promesses ! Peut-être même trouver une réponse à cette éternelle question... Pourquoi ?

Doc : Nom de Zeus ! Il se pourrait que Jennifer entre en contact avec son soi futur ! Les conséquences en seraient catastrophiques !
Marty : Doc, que voulez-vous dire ?
Doc : J'entrevois deux possibilités. Primo, se trouver nez à nez avec elle-même plus vieille de 30 ans la traumatiserait et elle tomberait dans les pommes. Secundo, cette rencontre créerait un paradoxe temporel dont l'issue engendrerait une réaction en chaîne qui pourrait déchirer le tissu même du continuum espace-temps, provoquant la destruction totale de l'univers ! Hypothèse la plus pessimiste, je te l'accorde. Le cataclysme pourrait être plus localisé et affecter uniquement notre galaxie.
Marty : Ah... J'suis presque rassuré.

Marty vieux : T'es un chef maman, personne n'hydrate une pizza comme toi !

Needles : A moins que tu aies envie que tout le monde au boulot dise que tu es une mauviette...
Marty vieux : Personne... Ne me traîte de mauviette, Needles, personne !

[Jennifer vient de voir son double plus âgé de 30ans]
Jennifer : Moi vieille !
Jennifer vieille : [En même temps] Moi jeune !

Doc : Les voyages dans le temps sont beaucoup trop dangereux. Mieux vaut que je me consacre à l'étude de l'autre grand mystère de l'univers... Les femmes...

Marty : [Se réveille] Maman ? Maman, c'est toi ?
Lorraine : Calme toi Marty. Tu as dormi presque deux heures.
Marty : Quel horrible cauchemar c'était affreux.
Lorraine : C'est fini, il n'y a plus rien à craindre, nous voilà revenus à notre bon vieux 27ème étage.
Marty : 27ème étage ?!

Marty : Maman, il n'y a qu'une chose que j'veux savoir, où est mon père ? Où est George McFly ?
Lorraine : Marty ! George, ton père est là où on l'a mis il y a maintenant plus de douze ans. Au cimetière de la vieille charité...
[NdObyoann : Je ne suis pas sûr du dernier mot, si quelqu'un a mieux compris, qu'il me le fasse savoir dans les commentaires]

Doc : De toute évidence, une rupture du continuum espace-temps a produit une nouvelle séquence chrono-évennementielle, entraînant l'émergence de cette réalité alternative !
Marty : Traduction, Doc.
Doc : Regarde ! Regarde ! Je vais te faire un dessin !

Marty : C'est ma faute ! Tout ce qui arrive c'est ma faute ! Si j'avais pas acheté ce sale bouquin ! On serait jamais tombés dans ce pétrin !
Doc : Tout ça c'est du passé...
Marty : Du futur vous voulez dire !
Doc : Si tu préfères !

Doc : Tu as vu pour l'almanach ?
Marty : Vous n'allez pas le croire ! Il faut qu'on reparte en 1955 !
Doc : Oh je n'le crois pas !

Marty : Doc ! Mais enfin, Jennifer vous l'oubliez ! Et Einstein on va pas les laisser en plan !
Doc : Ne t'en fais pas, si nous réussissons notre mission, ce 1985 de rechange sera immédiatement remplacé par le vrai 1985. Einstein et Jennifer seront englobés dans cette transformation. Ils seront en pleine forme ! Et ils n'auront pas le moindre souvenir de cette horrible expérience !
Marty : Doc, et si nous échouons ?
Doc : Nous devons réussir !

Biff jeune : T'auras l'honneur de sortir avec le plus beau gosse de tout le lycée.
Lorraine jeune : J'ai autre chose à faire !
Biff jeune : Ah ouais c'est quoi ?
Lorraine jeune : Me laver la tête !
Biff jeune : C'est aussi marrant qu'un toit ouvrant sur un porte-avions !
Marty : [Caché] Un toit ouvrant sur un sous-marin gros taré...

Biff vieux : Monte dans la voiture ! Banane !
Biff jeune : Qui t'appelles banane ? Banane !

Biff vieux : Tu vois ce livre ? Ce livre prédit l'avenir. Il contient tous les résultats de tous les évennements sportifs jusqu'à la fin du siècle. Football, Baseball, courses de chevaux, boxe... Les renseignements qu'il donne valent des millions de Dollars, et j'te l'donne.
Biff jeune : Ah ouais, c'est bien gentil tout ça. J'te remercie beaucoup, mais maintenant tu fais comme dans l'infanterie, et tu te casses ailleurs.
Biff vieux : [Met une claque derrière la tête de son double jeune] Tu te tires ailleurs ! Triple buse ! Tu fais comme dans l'infanterie et tu te tires ailleurs !!! T'as l'air d'un demeuré quand tu dis ça !

Doc du passé : On ne sait jamais peut-être qu'on se rencontrera un jour futur !
Doc : [Tout bas] Ou un jour passé...

[La Lorraine de 1955 est dans une voiture avec l'ancien Marty, déjà venu dans le premier Retour vers le Futur]
Lorraine jeune : Quand j'aurai des enfants, je leur laisserai faire tout ce qu'ils voudront ! Absolument tout !
Ancien Marty : [Tout bas] J'devrais lui faire écrire ça noir sur blanc...
Nouveau Marty : [Caché sur le côté de la voiture] Ouais, moi aussi.