Strickland : Vous êtes un tocard Mc Fly!

[Strickland coince Mc Fly qui arrive en retard au lycée, en compagnie de Jennifer]
Strickland : Vous êtes un tocard ! Vous me rappelez votre père quand il était au lycée. Un vrai tocard lui aussi ! [...] J'ai entendu dire que votre orchestre participe à l'audition qui doit avoir lieu ce soir ? Pourquoi vous fatiguer Mc Fly ? Vous n'avez pas l'ombre d'une chance vous êtes bien le fils de votre père. Aucun Mc Fly n'a jamais laissé la moindre trace dans toute l'histoire de Hill Valley !
Marty : Vous savez l'histoire elle va changer !

Biff : Ils sont prêts mes compte-rendus ?
George : Euh c'est à dire que ben j'ai pas encore tout terminé mais... Tu sais... J'me suis dit que puisque...
Biff : [Tape sur la tête de George] Allo ? Allo ? 'Faut réfléchir McFly ! 'Faut réfléchir ! Et l'temps qu'il me faut pour les faire taper ? Mais est-ce que tu te rends compte de ce qui se passerait, si j'rendais MES compte-rendus, avec TON écriture ? Mais j'me ferais virer ! Ce s'rait pas ça que tu cherches à faire par hasard ?

Biff : Ah? Regarde y'a ton lacet qu'est défait. [Tape dans le nez] Ha ! Toujours aussi poire McFly !

Biff : Tu veux ma photo banane?? Dis bonjour à ta maman pour moi...

Marty : Einstein ! Hé Einstein, tu sais où est Doc vieux frère ?

Marty : Attendez doc, vous voulez dire que vous avez construit une machine à voyager dans le temps... à partir d'une Delorean ?
Doc : 'Faut voir grand dans la vie ! Quitte à construire une machine à partir d' une voiture autant en prendre une qui a de la gueule !

Doc : C'était la raze campagne ici... C'est le vieux Pibody qui possédait toutes les terres... Et sa seule ambition était de... faire pousser des pins...

Doc : Mon dieu... Tout ce temps...

Marty : Ça consomme de l'essence ordinaire ou du super ?
Doc : Ni l'un ni l'autre ! Il faut un carburant qui ait plus de pêche : du plutonium !

Doc : Sauve-toi! Les voilà!
Marty : Qui? Mais qui?
Doc : Tu devines pas? Les Lybiens!

Fermier : Prends ça! Bougre de salopard de mutant!

Barman : T'as l'intention de boire quelque chose ?
[...]

Marty : Donnez moi un Pepsi régime.

Barman : Si tu fais un régime, ne boit pas de pepsi  !!!!

Biff (Jeune) : Mc Fly!! Mais qu'est-ce tu fous ici ?
Marty : Biff...
Biff (Jeune) : C'est à toi qu'je parle, t'es sourd ? McFlan espèce de crème Anglaise ?!
George (Jeune) : Oh salut Biff, salut les gars, ça va ?
Biff (Jeune) : Alors McFly, t'as fait ma rédac' ?
George (Jeune) : Ben c'est à dire que j'me suis dit que puisqu'on devait pas la rendre avant de...
Biff (Jeune) : Allo? Allo? [Tape sur la tête de George] Y'a personne au bout du fil ? 'Faut réfléchir McFly ! 'Faut réfléchir ! Et l'temps qu'il me faut pour la recopier ? Mais est-ce que tu te rends compte de ce qui se passerait, si j'rendais MA rédaction, avec TON écriture ? Mais j'srai viré du lycée ! Ce s'rait pas c'que tu cherches à faire par hasard ?

Pote de Biff : Eh Biff, t'as vu c'gugusse y' s' trimballe avec sa bouée, c'couillon a la trouille de s'noyer!

[Marty émerge de son sommeil]
Marty : Maman... C'est toi ?
Lorraine : Doucement... Calme toi... Tu as dormi presque 9 heures.
Marty : Oh ouais.. Quel horrible cauchemar... J'ai rêvé que je... Je voyageais dans le passé. C'était affreux.
Lorraine : C'est fini, il n'y a plus rien à craindre, nous voilà revenus en cette bonne vieille année 1955.
Marty : En 1955 ?!!

Marty : Pierre, et pourquoi vous m'appelez toujours Pierre ?
Lorraine : Pierre Cardin ! C'est marqué sur tous vos sous-vêtements !
[Plus tard, en parlant du jean de Marty]
Lorraine : je l'ai mis là, sur mon journal intime...

Pour info, dans la VO, Loraine dit "Calvin Klein", ce qui colle un peu mieux car Pierre Cardin, ça existait déjà dans les années 50, bon peut-être pas pour des slips, je vous l'accorde :p (Merci à Laul2 pour cette info ^^)

Lorraine : Vous savez pierre, c'est le premier slip mauve que je vois.

Doc : Ça marche! Hahahaaa! Ça marche! J'ai enfin réussi à inventer quelque chose qui marche!

Doc : Mais ça... c'est vraiment surprenant... Un studio portatif de télévision. Je comprends que vous soyez obligés d'avoir un acteur comme président il faut qu'il passe bien à la télévision.

Doc : Samedi dans la nuit, nous te renverrons... vers le futur !

Doc : Mon hypothèse se vérifie! Regarde ton frère!
Marty : Sa tête a disparu! Comme si elle avait été effacée!
Doc : Effacé de la réalité...

Marty : C'est pas le pied !
Doc : Mais non, ça commence par la tête j't'ai dit !

Doc : [A Marty, en voyant son père se faire humilier] A mon avis tu as été adopté.

Marty : Oh dur c'est pas le pied !
Doc : Encore ? Mais qu'est-ce que c'est que ces histoires de pieds ? Les pieds seraient le point sensible des hommes du futur ? C'est peut-être dû à un accroissement de la pesanteur.

Biff : Tu fais comme dans l'infanterie, et tu te tires ailleurs !

George (Jeune) : Oh là là mais qu'est-ce que j'vais lui dire moi ?!
Marty : Je sais pas, tu lui dis c'que tu veux, sois naturel, dis-lui la première chose qui te passe par la tête !
George (Jeune) : Y'a absolument rien qui m'passe par la tête !
Marty : Oh c'que t'es nouille, c'est à se demander comment j'suis v'nu au monde...

Marty : C'est vous l'doc, Doc!

Biff : Je crois qu'je vais l'tuer ce p'tit fumier!

Marty : Mais écoute! Tu seras pas obligé de te battre Papa!...euh Papa..Papa..Papi..Papo...

Marty : Ca va je crois que vous n'êtes pas encore près pour ce genre de choses... Mais vos gosses vont adorer ça.

Marty : Ah ! Une dernière chose. Si un jour vous avez des enfants, et que l'un d'eux à l'âge de huit ans met le feu au tapis du salon sans le faire exprès... allez-y mollo avec lui.

Lorraine : Marty... c'est un si joli nom.

Doc : Marty! Il faut que tu repartes avec moi !
Marty : Où ça ?
Doc : Mais vers le Futur !