Lori Quaid : Tu rêve d'elle toutes les nuits !
Douglas Quaid : Oui mais je reviens tous les matins !

Présentateur : Vous rêvez de merveilleuses vacances au fond de l'océan... mais vous êtes submergé de dettes. Vous avez toujours voulu escalader les montagnes de mars... et vous êtes sur la mauvaise pente. Alors poussez la porte de la société Recall où vous pourrez vous offrir le souvenir de vacances de rêve. Moins chères moins dangereuses et mieux que le vrai voyage ! Ne laissez pas la vie vous passer sous le nez. Appelez Recall. Et venez vous offrir le souvenir de votre vie.

Bob McClane : Partez en vacances loin de vous !

Lori Quaid : Désolé Quaid... toute ta vie n'est qu'un rêve...

Lori Quaid : Tu es la meilleure mission de ma vie.

Richter : J'veux le voir crever la gueule ouverte ! "
Helm : J'te comprend mon vieux ça me ferais mal qu'un mec comme Quaid se tronche ma bonne femme.
Richter : Tu veux dire qu'elle aime ça ?
Helm : Nooon à mon avis ça a été un vrai martyr pour elle.

Homme : Enroulez une serviette mouillée autour de votre crâne : ça efface le signal.

Robot : Attachez votre ceinture.

Howser : Salut étranger. Ici Howser. Si les choses ont mal tourné je me parle à moi même et tu as une serviette mouillée autour de la tête. Alors cher monsieur je ne sais pas qui, attend toi à une super surprise. Tu n’es pas toi, tu es moi.
Quaid : Sans blagues...

Howser : Tu te casses sur Mars. Tu te casses sur Mars. Tu te casses sur Mars. Tu te casses sur Mars...

Richter : Mais je pensais que...
Cohaagen : Qui vous a dit de penser ? Je ne vous fournis pas les informations nécessaire pour réfléchir ! Vous faites ce que je vous ordonne de faire et c'est tout.
Richter : Oui monsieur.

Quaid : Attrape !
[Il jette son masque sur les soldats]
Masque : Tu es prêt pour la surprise ?
[BOOM !]

Benny : Hey mec tu veux un taxi je t'amène.
Quaid : Et pourquoi pas celui là ?
Benny : Il a pas cinq enfants à nourrir.

Benny : Où on va ?
Quaid : La dernière chance.
Benny : Oh oh t'es du genre à commencer par la fin ! C'est ta première fois sur mars ?
Quaid : Oui. Enfin... à vrai dire non. Enfin si on veut.

Un mutant : Tu veux connaître l'avenir ?
Quaid : Vous faites pas le passé ?

Mélina : Elle carbure à quoi ces temps-ci ?
Quaid : Aux blondes.
Mélina : Je crois qu'elle a encore un p'tit creux.

Benny : Ma puce ! Je me mords les doigts de pas avoir trois mains !

Docteur Edgemar : J'ai bien peur que vous ne soyez pas réellement ici devant moi.

Quaid : Non elle, elle est vraie. J’avais rêvé d'elle avant d'aller chez Recall.
Docteur Edgemar : Ho monsieur Quaid... Entendez vous ce que vous dites ? Elle est vraie parce que vous avez rêvé d'elle ?
Quaid : Exactement.

Quaid : Considère ça comme un divorce.

Quaid : Comme manip cérébrale c'est génial.

Howser : T'es dans ma peau pas dans la tienne. Et j'veux la récupérer. Excuse moi de te reprendre ce que je t'ai donné mais... j'y étais en premier. Alors adios amigo.

Mélina : Je vais lui faire bouffer ses couilles !
Cohaagen : Non non princesse ! On vous fait une petite révision. Vous serez une compagne obéissante, complaisante, dévouée corps et âme. Comme toute femme qui se respecte.

Quaid : Je suis Quaid.
Coohagen : Vous n'êtes rien ! Vous n'êtes personne ! Vous n'êtes qu'un rêve inepte. Tant pis, tous les rêves ont une fin.

Quaid : Ons'verra à la fête Richter !

Quaid : J'vien d'avoir une idée horrible : et si ce n'était vraiment qu'un rêve ?
Mélina : Alors dans ce cas embrasse moi vite avant de te réveiller.