Narrateur : Il était une fois il y a fort longtemps, une jolie princesse au minois charmant... Mais la belle était ensorcelée, un enchantement terrible qu'on ne pouvait briser que par l'amour sincère d'un tout premier baiser... Elle était prisonnière d'un château sans âme gardé par un dragon crachant colère, et flammes... Beaucoup de chevaliers tentèrent de libérer la belle de sa prison dorée, mais aucun n'y réussit... Sous l'oeil du dragon elle attendait jour et nuit dans la plus haute salle de la plus haute tour, le prince charmant, et son premier baiser d'amour...
Shrek : Hu hu ah nan mais comme si ça existait des trucs pareils...

Shrek : Les ogres, y’a rien de plus cruel, ça se découpe des costumes dans de la peau fraîchement arrachée, ça vous dévore le foie, vous écrabouille les yeux pour en faire de la marmelade ! C'est délicieux sur un toast.

Shrek : WHOUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!
Les humains : Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh !
Shrek [chuchoté] : Là c'est le moment où vous partez en hurlant.

Garde : Par ordre de lord Farquaad, toute créature sera mise en état d'arrestation et conduite en un lieu... approprié... à sa... condition...
Shrek : Voyez vous ça ! Et t'es combien dans ton armure ??

Shrek : WHOUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!!!!
L'âne : Oh ohlala. Wa tu m’as flanqué une de ces trouilles ! Si j’peux me permettre un conseil, si s’coup là tu les tue pas, tu les achève à l'haleine ! Tu devrais investir dans les cachous parce que t'as une haleine de chiotte !

L'âne [chantant] : Because i'm tout seul, il n'y a personne beside meeeee ! pas d'problemes en single, il n'y a persone qui riiiiide meeee ! But you need des amiiiiis !

L'âne : Oh ! Bonjour la zone ! Je me demande qui peut bien vivre dans un trou pareil.
Shrek : Moi. C'est mon chez moi ce trou.
L'âne : Ooooh et ça en jette ! C'est bucolique j’te jure ! T’as un sacré décorateur, c'est dingue ce qu'on peut faire avec si peu de moyens. J'adore ce gros cailloux, il est très joli le gros cailloux.

L'âne : J’peux rester avec toi ?
Shrek : Houuu quoi ?
L'âne : Je peut rester avec toi, s’il te plait.
Shrek : Ohh bien sûr !
L'âne : C'est vrai ?
Shrek : Non.

L'âne : On the route encore... Chante la avec moi Shrek ! Moi je rêve d'aller on the route encore...
Shrek : Il me semblais t'avoir dit de ne plus chanter.
L'ane : Je peux la siffler ?
Shrek : Non.
L'ane : Je peux la meumeumer ?
Shrek : D'accord...
L'âne : Mm mmm mmmmm mmmmmm...

Lord Farquaad : Tu parles ou je vais... !
P'tit biscuit : Non non non pas les boutons... Pas les boutons en boule de gomme !

Ti Biscuit : D'accord, j'avoue tout, connaissez-vous le garde champêtre ?
Farquaad : Le garde champêtre ?
Ti Biscuit : Le garde champêtre !
Farquaad : Ouiii le fameux garde champêtre, celui qui pue qui pète..
Ti Biscuit : Ouiii celui qui prend son tutu pour une voilette...
Farquaad : Le garde champêtre !
Ti Biscuit : Le garde champêtre !!
Farquaad : Mais c'est bien sûr le garde champêtre...

Lord Farquaad : Miroir, miroir magique au mur, ne suis-je point le divin monarque d’un royaume prospère et pur ?
Le miroir magique : Hé bien... Techniquement, vous n'êtes pas roi.

Le miroir magique : Bon ! Nous voili parta ! Détendez vous my lord, car c'est le moment pour vous de départager nos sublimes catherinettes etttt tournez manège ! Notre catherinette N°1 est une souffre douleur; persécutée, cloîtrée dans un royaume très très lointain, elle aime les champignons à la grecque et les bains à la turque. Ses hobbies, faire la cuisine et le ménage pour ses deux affreuses belles soeurs. Applaudissons : Cendrillon ! Notre catherinette N°2 est une princesse vivant au pays des capes et des fées, bien quelle habite avec sept hommes hé hé, ça n'est pas une fille facile. Embrassez ses lèvres froides et vous réveillerez en elle une fougue échevelée ! Allez tout le monde se lève pour Blaaaannche Neige. La dernière et non la moindre, La catherinette N°3 est une rousse volcanique, gardée dragon, cloîtrée donjon surplombant lave en fusion. Mais ne vous laissez pas refroidir, c'est une pin up houlala ! Elle boit d'la pina colada et vous laissera raplapla. Secourable de suite, princesse Fiona !

[Shrek voit la taille de la tour de Farquaad]
Shrek : Il aurait pas comme quelque chose à compenser ton Lord ? Héhéhéhé !

Les poupées chantantes : Visitez Duloc, c'est un monde parfait, chez nous on te croque, chez le juge de paix. Pas de vague, pas de blague, ne marche pas en zig zag. Duloc est un monde parfait. Ne sautes pas les talus, lave tes pieds, lave ton... nez ! Duloc est, Duloc est, Duloc est un monde parfait !

Farquaad : Oh c'est écœurant !
Shrek : Ah ça c'est pas très gentil ! C’est rien qu'un âne mais il est joli !

Shrek : Ahhhh ahhh ! Merci Duloc, merci pour l'artiste ! La foire aux bourre-pifs relâche le lundi !

Shrek : Les ogres sont... comme les oignons !
L'âne : Snif ils shlinguent !
Shrek : Oui... Non !
L'âne : Oh il piquent les yeux ?
Shrek : Non.
L'âne : Ah il se font sauter, on les couche sur une pâte brisée on enfourne la  pissaladière.
Shrek : Naaaannn ! Ils ont des couches ! Oignons avoir couches. Ogres avoir couches comme oignons avoir couches. Tous les deux ont des couches et toi t'en tiens une ! Rhaaaa.

L'âne : N'empêche que le clafoutis c'est le truc le plus clafoutant de cette foutue planète !

L'âne : Shrek c'est toi qui a fait ça ? Bon sang on prévient les gens quand on lâche une barrique, j'avais la bouche ouverte ! C’est crade.
Shrek : Nan, crois moi l'âne, si c'était moi, tu serais mort. Snif, y'a des vapeurs de souffre, on dois pas être loin du ring.
L'âne : Ouais, c'est ce qu'on dit quand on lâche une bombe...

Shrek : C’est sûr ça fait un beau loft, mais pour remonter les courses bonjour ! Hihihi !

L'âne : Okay ça roule, tu prends le dragon je prends les escaliers ça marche, je vais les trouver et les monter ces escaliers et s'ils me cherchent je vais p’tet meme les descendre ! Avec moi les escaliers, c'est marche ou crève, il va y avoir de l'embardée dans la rambarde ! Il va ramper dans sa cage d'escalier et repartir avec des Marche-mallow !

Fiona : Attendez mais qu'est ce que vous faites ? Vous... vous ussiez dû par la tour grimper, vous aidant d'une corde nouée, et m'enlever sur votre vaillant destrier !
Shrek : Vous avez dû vous sentir drôlement seule pour cogiter tout ça !

L'âne : On pourrait p’tet commencer par s'envoyer des E-mails ?

Shrek : Moi je vous délivre et j'vous livre.

L'âne : Ah j’ai compris, c'est encore le coup de l'oignon c'est ça ?
Shrek : Non tu te trompe c'est le coup de "lâche moi j’veux pioncer tranquille".

L'âne : Y’a pas un âne qui constelle là haut ?
Shrek : Bennn y'a... Blablabla. Il est pas grand mais... Qu'est ce qu'y cause !
L'âne : Ah ouais ouais ouais je vois ouais ouais, c'est la grosse qui brille là devant là. Ah oui c'est celle-là !
Shrek : Ca c'est la lune...
L'âne : Ah bon.

L'âne [en rêvant] : Oh oui gratte moi la crinière... Oh c'est bon viens monte sur ma selle j't'emmène au ciel !

[Shrek rôte]
L'âne : Oh Shrek !
Shrek : Quoi ! C'est un compliment ! Moi je dis toujours "Vaut mieux que ça soit dehors que dedans." héhéhé.
L'âne : Mais enfin c'est pas des choses à faire devant une princesse !
[Fiona rôte]
Fiona : Merci.
L'âne : Elle est plus dégeux que toi...

Fiona : Vous avez une flèche dans le derrière !
Shrek : Quoi ? Oh ah oui tiens oui.

L'âne : Oh misère je sens plus mes orteils ! [Il regarde ses sabots] j'ai pas d'orteils !

Shrek [Seul] : Princesse... je... ah d'abord comment allez-vous d’abord ça va ? Ah ouais moi aussi ça ouais c'est bien... J'ai... vu cette fleur et j'ai pensé à vous parsqu’elle est jolie et moi c'est vrai... j'aime pas beaucoup ce qui est joli, mais je me suis dit que vous l'aimeriez parce que vous, vous êtes jolie... Mais j’vous aime bien quand même hein ! C’est que... Arff que c'est difficile.

L'âne : Moi je vois pas l'intérêt de savoir parler si je peux pas révéler les secrets ! [...] Faut que j'me dégotte un psy balèze si j'veux pas finir l'histoire en vrac, j'ai déjà la pupille en vrille.

L'âne : Les nanas adorent se la péter romantique.